I Remember / Stranger Than You Dream It

[As the light brightens, we see the PHANTOM seated at the organ, playing with furious concentration. He breaks off occasionally to write the music down. There is a musical box in the shape of a barrel organ beside the bed. Mysteriously, it plays as CHRISTINE wakes up. The music keeps her in a half-trance.]

[À medida que a luz aumenta, vemos o FANTASMA sentado ao órgão, tocando com intensa concentração. Ele interrompe a música ocasionalmente para anotá-la. Há uma caixa de música em forma de realejo ao lado da cama. Misteriosamente, ela toca quando CHRISTINE acorda. A música a mantém em um estado de semi-transe.]

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

I remember there was mist

Lembro-me que havia névoa.

Swirling mist upon a vast, glassy lake

Névoa rodopiante sobre um vasto lago vítreo

There were candles all around

Havia velas por toda parte.

And on the lake, there was a boat

E no lago havia um barco

And in the boat, there was a man

E no barco havia um homem

[She rises and approaches the PHANTOM, who does not see her as she reaches for his mask. He turns, almost catching her. This happens several times.]

[Ela se levanta e se aproxima do FANTASMA, que não a vê enquanto ela tenta alcançar sua máscara. Ele se vira, quase a pegando. Isso acontece várias vezes.]

Who was that shape in the shadows?

Quem era aquela figura nas sombras?

Whose is the face in the mask?

De quem é o rosto por trás da máscara?

[She finally succeeds in tearing the mask from his face. The PHANTOM springs up and rounds on her furiously. She clearly sees his face. The audience does not, as he is standing in profile and in shadow.]

[Ela finalmente consegue arrancar a máscara do rosto dele. O FANTASMA salta e se vira para ela furiosamente. Ela vê claramente o rosto dele. O público não, pois ele está de perfil e na sombra.]

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Damn you!

Maldito!

You little prying Pandora!

Sua pequena Pandora intrometida!

You little demon

Seu diabinho

Is this what you wanted to see?

Era isto que você queria ver?

Curse you!

Maldito seja você!

You little lying Delilah!

Sua pequena Dalila mentirosa!

You little viper

Sua pequena víbora

Now you cannot ever be free!

Agora você nunca mais poderá ser livre!

Damn you!

Maldito!

Curse you!

Maldito seja você!

Stranger than you dreamt it

Mais estranho do que você jamais sonhou

Can you even dare to look

Você sequer se atreve a olhar?

Or bear to think of me?

Ou será que suportaria pensar em mim?

This loathsome gargoyle, who burns in hell

Essa gárgula repugnante, que arde no inferno.

But secretly yearns for heaven

Mas secretamente anseia pelo paraíso.

Secretly... secretly

Secretamente... secretamente

But Christine

Mas Christine

Fear can turn to love—you'll learn to see

O medo pode se transformar em amor — você aprenderá a enxergar.

To find the man behind the monster

Para encontrar o homem por trás do monstro.

This repulsive carcass, who seems a beast

Essa carcaça repugnante, que parece uma besta

But secretly dreams of beauty

Mas secretamente sonha com a beleza.

Secretly... secretly

Secretamente... secretamente

Oh, Christine

Oh, Christine

[He holds out his hand for the mask, which she gives to him. He puts it on, turning towards the audience as he sings]

[Ele estende a mão para a máscara, que ela lhe entrega. Ele a coloca, virando-se para a plateia enquanto canta]

Come, we must return—

Venha, precisamos voltar—

Those two fools who run my theatre will be missing you

Aqueles dois idiotas que administram meu teatro sentirão sua falta.

[The lair sinks into the floor as the PHANTOM and CHRISTINE leave.]

[O covil afunda no chão quando o FANTASMA e CHRISTINE saem.]