Letra y traducción
[As the light brightens, we see the PHANTOM seated at the organ, playing with furious concentration. He breaks off occasionally to write the music down. There is a musical box in the shape of a barrel organ beside the bed. Mysteriously, it plays as CHRISTINE wakes up. The music keeps her in a half-trance.]
[Al aumentar la luz, vemos al FANTASMA sentado al órgano, tocando con furiosa concentración. De vez en cuando, se detiene para escribir la música. Junto a la cama hay una caja de música con forma de organillo. Misteriosamente, suena cuando CHRISTINE despierta. La música la mantiene en un estado de semitrance.]
[CHRISTINE]
[CRISTIANA]
I remember there was mist
Recuerdo que había niebla.
Swirling mist upon a vast, glassy lake
Niebla arremolinada sobre un vasto lago cristalino.
There were candles all around
Había velas por todas partes
And on the lake, there was a boat
Y en el lago había un barco.
And in the boat, there was a man
Y en el bote había un hombre.
[She rises and approaches the PHANTOM, who does not see her as she reaches for his mask. He turns, almost catching her. This happens several times.]
[Ella se levanta y se acerca al FANTASMA, quien no la ve mientras ella intenta quitarle la máscara. Él se gira, casi atrapándola. Esto sucede varias veces.]
Who was that shape in the shadows?
¿Quién era esa figura en las sombras?
Whose is the face in the mask?
¿De quién es el rostro tras la máscara?
[She finally succeeds in tearing the mask from his face. The PHANTOM springs up and rounds on her furiously. She clearly sees his face. The audience does not, as he is standing in profile and in shadow.]
[Finalmente logra arrancarle la máscara de la cara. El FANTASMA se levanta de un salto y se abalanza sobre ella furioso. Ella ve claramente su rostro. El público no, ya que él está de perfil y en la sombra.]
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Damn you!
¡Maldito seas!
You little prying Pandora!
¡Pequeña Pandora entrometida!
You little demon
Pequeño demonio
Is this what you wanted to see?
¿Esto es lo que querías ver?
Curse you!
¡Maldito seas!
You little lying Delilah!
¡Pequeña mentirosa Dalila!
You little viper
Pequeña víbora
Now you cannot ever be free!
¡Ahora nunca podrás ser libre!
Damn you!
¡Maldito seas!
Curse you!
¡Maldito seas!
Stranger than you dreamt it
Más extraño de lo que jamás imaginaste
Can you even dare to look
¿Te atreves siquiera a mirar?
Or bear to think of me?
¿O acaso se dignan a pensar en mí?
This loathsome gargoyle, who burns in hell
Esta repugnante gárgola, que arde en el infierno
But secretly yearns for heaven
Pero secretamente anhela el cielo.
Secretly... secretly
En secreto... en secreto
But Christine
Pero Christine
Fear can turn to love—you'll learn to see
El miedo puede convertirse en amor; aprenderás a verlo.
To find the man behind the monster
Para encontrar al hombre detrás del monstruo
This repulsive carcass, who seems a beast
Este repulsivo cadáver, que parece una bestia
But secretly dreams of beauty
Pero secretamente sueña con la belleza
Secretly... secretly
En secreto... en secreto
Oh, Christine
Oh, Christine
[He holds out his hand for the mask, which she gives to him. He puts it on, turning towards the audience as he sings]
[Él extiende la mano para recibir la máscara, que ella le entrega. Él se la pone, girándose hacia el público mientras canta.]
Come, we must return—
Ven, debemos regresar—
Those two fools who run my theatre will be missing you
Esos dos tontos que dirigen mi teatro te van a echar de menos.
[The lair sinks into the floor as the PHANTOM and CHRISTINE leave.]
[La guarida se hunde en el suelo mientras el FANTASMA y CHRISTINE se marchan.]