Think of Me
Sarah BrightmanLetra y traducción
[CARLOTTA]
[CARLOTTA]
Think of me, think of me fondly
Piensa en mí, piensa en mí con cariño
When we've said goodbye
Cuando nos hayamos dicho adiós
Remember me, once in a while
Recuérdame, de vez en cuando
Please promise me you'll try
Por favor, prométeme que lo intentarás
When you find that, once again, you long
Cuando descubras que, una vez más, anhelas
To take your heart back—
Recuperar tu corazón—
[As CARLOTTA is singing, a backdrop crashes to the floor, cutting her off from half the cast.]
[Mientras CARLOTTA canta, un telón de fondo se desploma, separándola de la mitad del elenco.]
[MEG, BALLET GIRLS & ENSEMBLE]
[MEG, LAS CHICAS DEL BALLET Y EL CONJUNTO]
He's here, the Phantom of the Opera (He is with us, it's the ghost)
Él está aquí, el Fantasma de la Ópera (Está con nosotros, es el fantasma)
He's here! The Phantom of the Opera (He is with us, it's the ghost)
¡Él está aquí! El Fantasma de la Ópera (Está con nosotros, es el fantasma)
[ANDRE]
[ANDRÉ]
Heavens! Will you show a little courtesy?
¡Cielos! ¿Podría mostrar un poco de cortesía?
[FIRMIN, spoken]
[FIRMIN, hablado]
Mademoiselle, please
Mademoiselle, por favor
[ANDRE, spoken]
[ANDRÉ, hablado]
These things do happen
Estas cosas pasan
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, hablado]
Sí! These things do happen!
¡Sí! ¡Estas cosas pasan!
Well, until you stop these things happening
Bueno, hasta que dejen de pasar estas cosas
This thing does not happen
Esto no va a pasar
[MEG, spoken]
[MEG, hablado]
Christine Daaé could sing it, Sir
Christine Daaé podría cantarlo, señor
[FlRMIN, spoken]
[FIRMIN, hablado]
The chorus girl?
¿La corista?
[GIRY, spoken]
[GIRY, hablado]
Let her sing for you, monsieur
Déjela cantar para usted, monsieur
She has been well taught
Ha sido bien enseñada
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
Think of me, think of me fondly
Piensa en mí, piensa en mí con cariño
When we've said goodbye
Cuando nos hayamos dicho adiós
Remember me, once in a while
Recuérdame, de vez en cuando
Please, promise me you'll try
Por favor, prométeme que lo intentarás
When you find that, once again, you long
Cuando descubras que, una vez más, anhelas
To take your heart back and be free
Recuperar tu corazón y ser libre
If you ever find a moment
Si alguna vez encuentras un momento
Spare a thought for me
Dedícame un pensamiento
We never said our love was evergreen
Nunca dijimos que nuestro amor fuera eterno
Or as unchanging as the sea
Ni tan inmutable como el mar
But if you can still remember
Pero si aún puedes recordar
Stop and think of me
Detente y piensa en mí
Think of all the things
Piensa en todas las cosas
We've shared and seen
Que compartimos y vimos
Don't think about the things
No pienses en las cosas
Which might have been
Que pudieron haber sido
Think of me, think of me waking
Piensa en mí, piensa en mí al despertar
Silent and resigned
Silenciosa y resignada
Imagine me trying too hard
Imagíname esforzándome demasiado
To put you from my mind
Por apartarte de mi mente
Recall those days, look back on all those times
Recuerda esos días, mira atrás a todos esos momentos
Think of the things we'll never do
Piensa en las cosas que nunca haremos
There will never be a day
Nunca habrá un día
When I won't think of you
En que no piense en ti
[The audience applauds.]
[El público aplaude.]
[RAOUL]
[RAOUL]
Can it be? Can it be Christine?
¿Puede ser? ¿Puede ser Christine?
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablado]
Bravo!
¡Bravo!
[RAOUL]
[RAOUL]
What a change, you're really not a bit
Qué cambio, ya no eres en absoluto
The gawkish girl that once you were
La chica torpe que una vez fuiste
She may not remember me
Puede que ella no me recuerde
But I remember her
Pero yo la recuerdo a ella
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
We never said our love was evergreen
Nunca dijimos que nuestro amor fuera eterno
Or as unchanging as the sea
Ni tan inmutable como el mar
But please promise me that sometimes
Pero por favor prométeme que a veces
You will think
Pensarás
[CHRISTINE vocalizing.]
[CHRISTINE vocalizando.]
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
Of me
En mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Think of Me"?
«Think of Me» es la canción clave de los primeros compases del musical El Fantasma de la Ópera (1986) de Andrew Lloyd Webber, con letra de Charles Hart y letra adicional de Richard Stilgoe. En la trama es un aria de la ópera ficticia Hannibal, cantada primero por la temperamental diva Carlotta, cuya actuación se sabotea cuando el Fantasma hace caer un decorado, obligándola a abandonar el escenario furiosa. La joven corista y alumna secreta del Fantasma, Christine Daaé, es empujada a sustituirla y ofrece una interpretación transformadora que deja atónito al público, incluido su amigo de infancia Raoul, que apenas reconoce a la muchacha torpe que recordaba. La canción funciona en dos niveles: como demostración del talento recién revelado de Christine dentro de la historia, y como motivo de despedida y añoranza que resuena en el resto del musical. Sarah Brightman creó el papel de Christine en la producción original de Londres y popularizó esta interpretación, hoy uno de los temas más reconocibles del espectáculo.