Letra e tradução
[Verse 1: Rob $tone]
[Verso 1: Rob $tone]
Rob $tone, two damn phones
Rob $tone, dois malditos celulares
Babylons can't crack the code
Os tiras não conseguem decifrar o código
Used to sip out styrofoam
Antes bebia em copos de isopor
But figured I should stick to dro (Weed!)
Mas decidi ficar só na erva boa (Weed!)
Backwoods overload
Sobrecarga de Backwoods
Don't like to smoke them Swishers, hoe (Yup!)
Não gosto de fumar esses Swishers, mina (Isso!)
If you hit my liquor store
Se você passar na minha loja de bebidas
It's 50 cents for single Ports
São 50 centavos por um Port avulso
[Chorus: Rob $tone]
[Refrão: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Ela disse que queria ficar comigo e fumar toda minha erva (O quê?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Eu disse: "Baby, compra os dutches porque não fuma de graça"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tenho erva boa mas sem grana, baby, me compra um Fiji
She said you need a job, bitch, fuck a job, I still get cheese
Ela disse que eu preciso de um emprego, vadia, foda-se o emprego, eu ainda ganho grana
[Verse 2: D.R.A.M.]
[Verso 2: D.R.A.M.]
Yeah, yeah, Big Baby
É, é, Big Baby
She all on me cause my dick crazy
Ela tá toda em cima de mim porque meu pau é doido
Black, dark Patrick Swayze
Negro, um Patrick Swayze sombrio
Feel like I am in the mid-80s
Sinto que estou em meados dos anos 80
Cause I am a real rockstar
Porque eu sou uma verdadeira estrela de rock
Really did a song with Neil Young
De verdade fiz uma música com Neil Young
Day ones hit the block hard
Os de sempre batem forte na quebrada
The block is where I get these pills from, yah, yeah
É da quebrada que eu tiro essas pílulas, é, é
I don't even know just how I ended up here
Nem sei como fui parar aqui
I mean I got here from the grind, but how I get in this chair?
Quer dizer, cheguei aqui pela luta, mas como fui parar nessa cadeira?
I mean I only popped a Xan and drank some liquor and beer
Quer dizer, só tomei um Xanax e bebi licor e cerveja
You say you couldn't understand me cause I'm not speakin' clear
Você diz que não conseguia me entender porque não falo claro
I be gettin' pussy in zombie mode (Mode)
Eu pego mina em modo zumbi (Modo)
The reason is because I don't recall it, yo (Yo)
O motivo é que eu não lembro, yo (Yo)
I woke up wishing that she'd call me though (Yo)
Acordei desejando que ela me ligasse (Yo)
Only thing that I remember is she slide me slow
A única coisa que eu lembro é que ela deslizou devagar em mim
[Chorus: Rob $tone]
[Refrão: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Ela disse que queria ficar comigo e fumar toda minha erva (O quê?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Eu disse: "Baby, compra os dutches porque não fuma de graça"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tenho erva boa mas sem grana, baby, me compra um Fiji
She said you need a job, bitch fuck a job I still get cheese
Ela disse que eu preciso de um emprego, vadia, foda-se o emprego, eu ainda ganho grana
[Verse 3: Denzel Curry]
[Verso 3: Denzel Curry]
Super high, you just might need a receiver
Muito doidão, você pode até precisar de um receptor
Sativa, two liters, I might need a re-up
Sativa, dois litros, posso precisar reabastecer
I'm dorky, I'm geeked up, 3 phones and a beeper, bust it
Sou nerd, tô ligado, 3 celulares e um bip, olha só
Still couldn't reach me without the antenna
Ainda assim não conseguia me alcançar sem a antena
Eyes open wide, that is my panorama
Olhos bem abertos, esse é meu panorama
Panoramic view, and the scene is so beautiful
Vista panorâmica, e a cena é tão linda
Blowin' Os, that's a hula hoop, beat the pussy like Fruity Loops
Soltando argolas de fumaça, isso é um bambolê, bato na buceta como Fruity Loops
I'm the realest nigga ever, it's a fact cause I'm livin' proof
Sou o mais real de todos, é fato porque sou a prova viva
Now I'm high, I'm really high, I feel my face is numbing
Agora tô doidão, muito doidão, sinto meu rosto dormente
Feeling that I'm born again, I am the second coming
Sentindo que renasci, sou a segunda vinda
Simon says get out my head
Simon manda sair da minha cabeça
That's what my thoughts would tell me
É isso que meus pensamentos me diriam
Now the mockingbird is dead, my memories would tell me
Agora o pássaro-cantor está morto, minhas memórias me diriam
[Verse 4: Cousin Stizz]
[Verso 4: Cousin Stizz]
I'm the fuckin' Fresh Prince, yeah
Sou o maldito Fresh Prince, é
But right now I'm Ill Bill (Yeah)
Mas agora sou Ill Bill (É)
Akon, I still kill
Akon, eu ainda mato
Burnin' these hundreds like lil' bills (Yeah)
Queimando essas centenas como se fossem notas pequenas (É)
My life is cold
Minha vida é fria
I think about it and feel chills
Penso nisso e sinto calafrios
My dogs is hungry for big meals (My dogs is hungry)
Meus cães estão famintos por refeições grandes (Meus cães estão com fome)
I just count money and peel seals (Yeah)
Só conto dinheiro e arranco lacres (É)
Pour up a pint
Serve uma pint
Roll me one nice cause I'm wavy, no gills here (Ayy!)
Enrola um pra mim gostoso porque tô voando, sem medo aqui (Ayy!)
What it look like? (What it look like?)
Como que é? (Como que é?)
I'm gettin' love from the hood cause I'm still there (Yeah)
Recebo amor da quebrada porque ainda tô lá (É)
When I get right on the charts like I live there
Quando eu chego certo nas paradas como se morasse lá
Niggas be old news and act like we still care
Os manos viram notícia velha e fingem que ainda se importam
She wanna ride me like steerin' wheel (Yeah)
Ela quer me montar como um volante (É)
Girl, it's the morning, you still here?
Garota, já é de manhã, você ainda tá aqui?
I thought I told you I'm good on these hoes (I thought I told you)
Pensei que já tinha dito que tô bem sem essas vadias (Pensei que já tinha dito)
I just need money to get me some more
Só preciso de grana pra conseguir mais
Callin' my plug like, "Ayy what it hit for?"
Ligando pro meu fornecedor tipo: "Ei, quanto tem aí?"
Been on my grind even when I was broke (Yeah, yeah)
Tô na luta desde quando eu tava duro (É, é)
From the corners, hell yeah that's for sure (Yeah that's for sure)
Das esquinas, com certeza é isso mesmo (É com certeza)
We up, niggas, never been here before
Tamo por cima, manos, nunca estivemos aqui antes
Ain't no limits when you kick in the door (Kick in the door)
Não tem limite quando você arromba a porta (Arromba a porta)
Damn, she said I'm chill, yeah I know
Caramba, ela disse que eu sou tranquilo, é, eu sei
[Chorus: Rob $tone]
[Refrão: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Ela disse que queria ficar comigo e fumar toda minha erva (O quê?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Eu disse: "Baby, compra os dutches porque não fuma de graça"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tenho erva boa mas sem grana, baby, me compra um Fiji
She said you need a job, bitch, fuck a job, I still get cheese
Ela disse que eu preciso de um emprego, vadia, foda-se o emprego, eu ainda ganho grana
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Chill Bill (Remix)"?
"Chill Bill" foi o single de estreia de sucesso do rapper de Chicago Rob $tone, construído sobre um loop de flauta cativante que ajudou a música a se espalhar amplamente nas redes sociais e em aplicativos de vídeo curto em 2016, antes de entrar na Billboard Hot 100. Este remix expande o original adicionando novos versos de D.R.A.M., Denzel Curry e Cousin Stizz, cada rapper trazendo seu próprio estilo regional e flow, mantendo o mesmo clima descontraído sobre maconha e dinheiro. Liricamente, os versos e o refrão de Rob $tone giram em torno de uma relação transacional e irônica: uma garota quer fumar sua erva de graça, e ele insiste que ela pague pela dela, enquanto se gaba de ganhar dinheiro sem precisar de um emprego tradicional. Os artistas convidados somam suas próprias fanfarronices sobre estilo de vida, uso de drogas, fama e credibilidade nas ruas, mantendo a atmosfera de festa descontraída da faixa do início ao fim. O formato de remix, comum em hits que crescem além de sua duração original, ajudou a prolongar o impulso da música ao juntá-la a nomes mais consolidados.