Letra y traducción
[Verse 1: Rob $tone]
[Verso 1: Rob $tone]
Rob $tone, two damn phones
Rob $tone, dos malditos teléfonos
Babylons can't crack the code
Los polis no pueden descifrar el código
Used to sip out styrofoam
Antes bebía de vasos de poliestireno
But figured I should stick to dro (Weed!)
Pero decidí quedarme con la hierba buena (¡Weed!)
Backwoods overload
Sobrecarga de Backwoods
Don't like to smoke them Swishers, hoe (Yup!)
No me gusta fumar esos Swishers, tía (¡Sí!)
If you hit my liquor store
Si vienes a mi licorería
It's 50 cents for single Ports
Son 50 centavos por un Port suelto
[Chorus: Rob $tone]
[Coro: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Dijo que quería salir conmigo y fumarse toda mi hierba (¿Qué?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Le dije: "Nena, cómprate dutches porque no fumas gratis"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tengo hierba fuerte pero sin dinero, nena, cómprame un Fiji
She said you need a job, bitch, fuck a job, I still get cheese
Ella dijo que necesito un trabajo, perra, a la mierda el trabajo, igual saco billete
[Verse 2: D.R.A.M.]
[Verso 2: D.R.A.M.]
Yeah, yeah, Big Baby
Sí, sí, Big Baby
She all on me cause my dick crazy
Ella está toda sobre mí porque mi verga está loca
Black, dark Patrick Swayze
Negro, oscuro Patrick Swayze
Feel like I am in the mid-80s
Siento que estoy en los mediados de los 80
Cause I am a real rockstar
Porque soy una verdadera estrella de rock
Really did a song with Neil Young
De verdad hice una canción con Neil Young
Day ones hit the block hard
Los de siempre pegan fuerte en el barrio
The block is where I get these pills from, yah, yeah
Del barrio es de donde saco estas pastillas, sí, sí
I don't even know just how I ended up here
Ni siquiera sé cómo terminé aquí
I mean I got here from the grind, but how I get in this chair?
O sea, llegué aquí a base de esfuerzo, pero ¿cómo llegué a esta silla?
I mean I only popped a Xan and drank some liquor and beer
O sea, solo me tomé un Xanax y bebí licor y cerveza
You say you couldn't understand me cause I'm not speakin' clear
Dices que no me entendías porque no hablo claro
I be gettin' pussy in zombie mode (Mode)
Consigo sexo en modo zombi (Modo)
The reason is because I don't recall it, yo (Yo)
La razón es que no lo recuerdo, yo (Yo)
I woke up wishing that she'd call me though (Yo)
Me desperté deseando que ella me llamara (Yo)
Only thing that I remember is she slide me slow
Lo único que recuerdo es que se deslizó despacio sobre mí
[Chorus: Rob $tone]
[Coro: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Dijo que quería salir conmigo y fumarse toda mi hierba (¿Qué?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Le dije: "Nena, cómprate dutches porque no fumas gratis"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tengo hierba fuerte pero sin dinero, nena, cómprame un Fiji
She said you need a job, bitch fuck a job I still get cheese
Ella dijo que necesito un trabajo, perra, a la mierda el trabajo, igual saco billete
[Verse 3: Denzel Curry]
[Verso 3: Denzel Curry]
Super high, you just might need a receiver
Súper drogado, puede que necesites un receptor
Sativa, two liters, I might need a re-up
Sativa, dos litros, puede que necesite reabastecerme
I'm dorky, I'm geeked up, 3 phones and a beeper, bust it
Soy nerd, estoy acelerado, 3 teléfonos y un buscapersonas, mira
Still couldn't reach me without the antenna
Aun así no podías alcanzarme sin la antena
Eyes open wide, that is my panorama
Ojos bien abiertos, ese es mi panorama
Panoramic view, and the scene is so beautiful
Vista panorámica, y la escena es tan hermosa
Blowin' Os, that's a hula hoop, beat the pussy like Fruity Loops
Soplando aros, eso es un hula hoop, le doy al coño como Fruity Loops
I'm the realest nigga ever, it's a fact cause I'm livin' proof
Soy el tío más real de todos, es un hecho porque soy la prueba viviente
Now I'm high, I'm really high, I feel my face is numbing
Ahora estoy drogado, muy drogado, siento la cara entumecida
Feeling that I'm born again, I am the second coming
Sintiendo que he vuelto a nacer, soy la segunda venida
Simon says get out my head
Simón dice sal de mi cabeza
That's what my thoughts would tell me
Eso es lo que me dirían mis pensamientos
Now the mockingbird is dead, my memories would tell me
Ahora el ruiseñor está muerto, eso me dirían mis recuerdos
[Verse 4: Cousin Stizz]
[Verso 4: Cousin Stizz]
I'm the fuckin' Fresh Prince, yeah
Soy el maldito Príncipe del Rap, sí
But right now I'm Ill Bill (Yeah)
Pero ahora mismo soy Ill Bill (Sí)
Akon, I still kill
Akon, sigo matando
Burnin' these hundreds like lil' bills (Yeah)
Quemando estos cientos como si fueran billetes chicos (Sí)
My life is cold
Mi vida es fría
I think about it and feel chills
Lo pienso y siento escalofríos
My dogs is hungry for big meals (My dogs is hungry)
Mis perros tienen hambre de comidas grandes (Mis perros tienen hambre)
I just count money and peel seals (Yeah)
Solo cuento dinero y despego sellos (Sí)
Pour up a pint
Sírveme una pinta
Roll me one nice cause I'm wavy, no gills here (Ayy!)
Líame uno bueno porque estoy volado, sin agallas aquí (¡Ayy!)
What it look like? (What it look like?)
¿Cómo se ve eso? (¿Cómo se ve eso?)
I'm gettin' love from the hood cause I'm still there (Yeah)
Recibo amor del barrio porque sigo ahí (Sí)
When I get right on the charts like I live there
Cuando triunfo en las listas como si viviera ahí
Niggas be old news and act like we still care
Los tíos son noticia vieja y actúan como si les importara
She wanna ride me like steerin' wheel (Yeah)
Ella quiere montarme como un volante (Sí)
Girl, it's the morning, you still here?
Nena, ya es de mañana, ¿todavía estás aquí?
I thought I told you I'm good on these hoes (I thought I told you)
Pensé que te dije que estoy bien sin estas viejas (Pensé que te dije)
I just need money to get me some more
Solo necesito dinero para conseguir más
Callin' my plug like, "Ayy what it hit for?"
Llamando a mi proveedor tipo: "Oye, ¿cuánto hay?"
Been on my grind even when I was broke (Yeah, yeah)
He estado en la lucha incluso cuando estaba en la ruina (Sí, sí)
From the corners, hell yeah that's for sure (Yeah that's for sure)
Desde las esquinas, claro que sí (Sí, claro que sí)
We up, niggas, never been here before
Estamos arriba, tíos, nunca habíamos estado aquí antes
Ain't no limits when you kick in the door (Kick in the door)
No hay límites cuando derribas la puerta (Derriba la puerta)
Damn, she said I'm chill, yeah I know
Vaya, dijo que estoy tranquilo, sí, lo sé
[Chorus: Rob $tone]
[Coro: Rob $tone]
Said she wanna roll with me and smoke up all my weed (What?)
Dijo que quería salir conmigo y fumarse toda mi hierba (¿Qué?)
I said, "Baby, just buy dutches cause you can't smoke for free"
Le dije: "Nena, cómprate dutches porque no fumas gratis"
I got some loud but no money, babe, buy me a Fiji
Tengo hierba fuerte pero sin dinero, nena, cómprame un Fiji
She said you need a job, bitch, fuck a job, I still get cheese
Ella dijo que necesito un trabajo, perra, a la mierda el trabajo, igual saco billete
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chill Bill (Remix)"?
«Chill Bill» fue el sencillo revelación del rapero de Chicago Rob $tone, construido sobre un pegajoso loop de flauta que ayudó a que la canción se difundiera ampliamente en redes sociales y aplicaciones de video corto en 2016, antes de entrar en el Billboard Hot 100. Este remix amplía el original añadiendo nuevos versos de D.R.A.M., Denzel Curry y Cousin Stizz, cada rapero aportando su propio estilo regional y flow mientras mantiene el mismo ambiente relajado sobre marihuana y dinero. Líricamente, los versos y el coro de Rob $tone giran en torno a una relación transaccional e irónica: una chica quiere fumar su hierba gratis, y él insiste en que ella pague lo suyo, mientras presume de que se gana la vida sin necesidad de un trabajo tradicional. Los artistas invitados suman sus propias fanfarronadas sobre su estilo de vida, consumo de drogas, fama y credibilidad callejera, manteniendo la atmósfera de fiesta relajada del tema de principio a fin. El formato de remix, común en éxitos que superan su duración original, ayudó a prolongar el impulso de la canción al sumarle nombres más consolidados.