FourFiveSeconds

[Verse 1: Rihanna]

[Verso 1: Rihanna]

I think I've had enough

Acho que já tive o suficiente

I might get a little drunk

Posso ficar um pouco bêbada

I say what's on my mind

Digo o que penso

I might do a little time

Posso pegar uma pena

[Pre-Chorus: Rihanna]

[Pré-refrão: Rihanna]

'Cause all of my kindness

Porque toda a minha bondade

Is taken for weakness

É tomada por fraqueza

[Chorus: Rihanna]

[Refrão: Rihanna]

Now I'm four, five seconds from wildin'

Agora estou a quatro, cinco segundos de enlouquecer

And we got three more days 'til Friday

E temos mais três dias até sexta-feira

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

Só tô tentando chegar em casa na segunda de manhã

I swear I wish somebody would tell me

Juro que queria que alguém me dissesse

Ooh, that's all I want

Ooh, isso é tudo que eu quero

[Verse 2: Kanye West & Paul McCartney]

[Verso 2: Kanye West & Paul McCartney]

Woke up an optimist

Acordei otimista

Sun was shinin', I'm positive (We can run)

O sol brilhava, eu tô positivo (Podemos correr)

Then I heard you was talkin' trash (I'm on a mystery)

Aí ouvi você falando merda (Tô num mistério)

Hold me back, I'm 'bout to spaz

Me segurem, tô prestes a surtar

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

[Refrão: Rihanna & Kanye West]

Yeah, I'm 'bout four, five seconds from wildin'

Sim, tô a uns quatro, cinco segundos de enlouquecer

And we got three more days 'til Friday

E temos mais três dias até sexta-feira

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

Tô tentando chegar em casa na segunda de manhã

I swear I wish somebody would try me

Juro que queria que alguém me testasse

Ooh, that’s all I want

Ooh, isso é tudo que eu quero

[Bridge: Rihanna]

[Ponte: Rihanna]

And I know that you're up tonight

E eu sei que você tá acordado essa noite

Thinkin', "How could I be so selfish?"

Pensando, "Como eu pude ser tão egoísta?"

But you called 'bout a thousand times

Mas você ligou umas mil vezes

Wondering where I've been

Se perguntando onde eu estive

Now, I know that you're up tonight

Agora eu sei que você tá acordado essa noite

Thinkin', "How could I be so reckless?"

Pensando, "Como eu pude ser tão imprudente?"

But I just can't apologize

Mas eu simplesmente não consigo me desculpar

I hope you can understand, yeah

Espero que você entenda, sim

[Verse 3: Kanye West]

[Verso 3: Kanye West]

If I go to jail tonight, mh

Se eu for pra cadeia essa noite, mh

Promise you'll pay my bail

Promete que vai pagar minha fiança

See, they wanna buy my pride

Vê, eles querem comprar meu orgulho

But that just ain't up for sale

Mas isso não tá à venda

[Pre-Chorus: Rihanna & Kanye West, Kanye West]

[Pré-refrão: Rihanna & Kanye West, Kanye West]

See, all of my kindness, mh-hm

Vê, toda a minha bondade, mh-hm

Is taken for weakness

É tomada por fraqueza

[Chorus: Rihanna & Kanye West]

[Refrão: Rihanna & Kanye West]

Now I'm four, five seconds from wildin'

Agora estou a quatro, cinco segundos de enlouquecer

And we got three more days 'til Friday

E temos mais três dias até sexta-feira

I'm tryna make it back home by Monday mornin'

Tô tentando chegar em casa na segunda de manhã

I swear I wish somebody would tell me

Juro que queria que alguém me dissesse

Ooh, that's all I want

Ooh, isso é tudo que eu quero

Four, five seconds from wildin'

A quatro, cinco segundos de enlouquecer

And we got three more days 'til Friday

E temos mais três dias até sexta-feira

Just tryna make it back home by Monday mornin'

Só tô tentando chegar em casa na segunda de manhã

I swear I wish somebody would tell me

Juro que queria que alguém me dissesse

'Cause that's all I want

Porque isso é tudo que eu quero

[Video directed by Inez and Vinoodh]

[Vídeo dirigido por Inez and Vinoodh]