Orange Crush
R.E.M.Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
(Follow me, don't follow me)
(Siga-me, não me siga)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Coloque a coleira em mim, não coloque)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes da liberdade)
I've had my fun, and now it's time
Já me diverti, e agora é hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir sua consciência no exterior (Sobre mim, não sobre mim)
Coming in fast, over me
Chegando rápido, sobre mim
[Interlude]
[Interlúdio]
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
[Chorus]
[Refrão]
(Follow me, don't follow me)
(Siga-me, não me siga)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Coloque a coleira em mim, não coloque)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes da liberdade)
I've had my fun, and now it's time
Já me diverti, e agora é hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir sua consciência no exterior (Sobre mim, não sobre mim)
Coming in fast, over me
Chegando rápido, sobre mim
[Interlude]
[Interlúdio]
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
(High on the roof)
(Lá no alto do telhado)
(Thin the blood)
(Afina o sangue)
(Another one came on the waves tonight)
(Mais um chegou nas ondas esta noite)
(Coming in, you're home)
(Chegando, você está em casa)
[Interlude]
[Interlúdio]
(Right forward, hoo. One, two, three, four! Left forward, hoo. One!)
(Frente direita, hu! Um, dois, três, quatro! Frente esquerda, hu! Um!)
"We would circle, and we circled and circled the shopping center
"Nós rodávamos, e rodávamos e rodávamos o shopping center
(Right forward, hoo. One, two)
(Frente direita, hu! Um, dois)
Centered on the pavement, shacked up, all the trucks jacked up, and our wheels (Left forward, hoo. One) sloshed in orange crush and cock of the walk (Right forward, hoo. One, two) in this here county. Hell, in three counties, a tri-county area, and I was the legend, I was the king of the county, (Left forward, hoo. One) and all these girls. Shit, whirlybirds I had it whooped; I had this life whooped. I knew it all, I knew every back road and every Friday night we would go down..."
Centrados no asfalto, instalados, todos os caminhões erguidos no macaco, e nossas rodas (Frente esquerda, hu! Um) encharcadas de orange crush e nos exibindo (Frente direita, hu! Um, dois) neste condado. Diabos, em três condados, uma área tricondal, e eu era a lenda, eu era o rei do condado, (Frente esquerda, hu! Um) e todas essas garotas. Merda, helicópteros, eu tinha tudo sob controle; eu tinha essa vida sob controle. Eu sabia tudo, conhecia cada estrada rural e toda sexta-feira à noite descíamos..."
[Chorus]
[Refrão]
(Follow me, don't follow me)
(Siga-me, não me siga)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Coloque a coleira em mim, não coloque)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tenho minha espinha, tenho meu orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes da liberdade)
I've had my fun, and now it's time
Já me diverti, e agora é hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir sua consciência no exterior (Sobre mim, não sobre mim)
Coming in fast, over me
Chegando rápido, sobre mim
[Outro]
[Outro]
(Oh, oh, oh, oh) High on the roof, thin the blood
(Oh, oh, oh, oh) Lá no alto do telhado, afina o sangue
(Oh, oh, oh, oh) Another one came on the waves tonight
(Oh, oh, oh, oh) Mais um chegou nas ondas esta noite
Coming in, you're home
Chegando, você está em casa
(Oh, oh, oh, oh) High on the roof, thin the blood
(Oh, oh, oh, oh) Lá no alto do telhado, afina o sangue
(Oh, oh, oh, oh) Another one came on the waves tonight
(Oh, oh, oh, oh) Mais um chegou nas ondas esta noite
Coming in, you’re home
Chegando, você está em casa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Orange Crush"?
"Orange Crush" está no álbum Green do R.E.M., de 1988, e se tornou um dos maiores sucessos de rock alternativo da banda. Apesar do som animado e impulsivo, a canção é amplamente interpretada como uma crítica à Guerra do Vietnã, baseada nas memórias do vocalista Michael Stipe sobre seu pai, que serviu nas forças armadas, e nos efeitos do herbicida Agente Laranja usado pelo exército americano; o título é um trocadilho entre a marca de refrigerante e o desfolhante tóxico. Os cânticos militares da ponte ("Right forward, hoo... Left forward, hoo") evocam treinamentos de recruta, reforçando a imagética militarista. As linhas sobre servir "sua consciência no exterior" e ser "agentes da liberdade" carregam tons irônicos sobre propaganda e dever. O riff de guitarra enérgico e a produção em camadas tornaram a faixa favorita nos shows e um marco na evolução do R.E.M. rumo a um rock de estádio mais agressivo no final dos anos 80.