It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)
R.E.M.Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
That's great
Isso é ótimo
It starts with an earthquake, birds and snakes
Começa com um terremoto, pássaros e cobras.
An aeroplane
Um avião
And Lenny Bruce is not afraid
E Lenny Bruce não tem medo.
Eye of a hurricane, listen to yourself churn
Olho do furacão, ouça o seu próprio turbilhão.
World serves its own needs, don't misserve your own needs
O mundo atende às suas próprias necessidades, não atenda mal às suas próprias necessidades.
Feed it off an aux, speak, grunt, no strength
Conecte a um cabo auxiliar, fale, grunha, sem força.
The ladders start to clatter with fear, fight down height
As escadas começam a bater com medo, lutam na altura.
Wire in a fire, representing seven games
Fio em chamas, representando sete jogos
And a government for hire and a combat site
E um governo mercenário e um campo de batalha
Left her and wasn't coming in a hurry with the Furies
Ela a deixou e não estava com pressa para vir com as Fúrias.
Breathing down your neck
Respirando no seu pescoço
Team by team, reporters baffled, trump, tethered, crop
Equipe por equipe, repórteres perplexos, Trump, amarrado, colheita
Look at that low plane, fine, then
Olha aquele avião baixo, tudo bem, então
Uh-oh, overflow, population, common food
Ih, transbordamento, população, comida comum
But it'll do, save yourself, serve yourself
Mas serve, salve-se, sirva-se.
World serves its own needs, listen to your heart bleed
O mundo serve às suas próprias necessidades, ouça o seu coração sangrar.
Dummy with the raptured and the revered and the right, right
Boneco com os arrebatados, os reverenciados e os certos, certos
You vitriolic, patriotic, slam fight, bright light
Você, rancoroso, patriota, briga de rua, luz brilhante
Feeling pretty psyched
Me sentindo muito animado
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it
É o fim do mundo como o conhecemos.
It's the end of the world as we know it
É o fim do mundo como o conhecemos.
It's the end of the world as we know it
É o fim do mundo como o conhecemos.
And I feel fine
E eu me sinto bem.
[Verse 2]
[Verso 2]
Six o'clock, TV hour, don't get caught in foreign tower
Seis horas, hora da TV, não se deixe enganar pela torre estrangeira.
Slash and burn, return, listen to yourself churn
Queimar e destruir, retornar, ouvir a própria voz se agitar.
Lock him in uniform, book burning, blood letting
Tranque-o em uniforme, queime livros, derrame sangue.
Every motive escalate, automotive cinerate
Cada motivo aumenta, cinere o automóvel
Light a candle, light a votive, step down, step down
Acenda uma vela, acenda uma vela votiva, desça, desça
Watch your heel crush, crushed, uh-oh, this means
Cuidado com o seu calcanhar esmagado, esmagado, opa, isso significa
No fear, cavalier renegade steer clear
Sem medo, renegado cavalheiro, fique longe.
A tournament, a tournament, a tournament of lies
Um torneio, um torneio, um torneio de mentiras
Offer me solutions, offer me alternatives
Ofereça-me soluções, ofereça-me alternativas.
And I decline
E eu recuso
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine (I feel fine)
E eu me sinto bem (eu me sinto bem)
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine
E eu me sinto bem.
[Verse 3]
[Verso 3]
The other night I dreamt of knives, continental drift divide
Na outra noite sonhei com facas, a deriva continental
Mountains sit in a line, Leonard Bernstein
Montanhas se alinham, Leonard Bernstein
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce and Lester Bangs
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce e Lester Bangs
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom
Festa de aniversário, cheesecake, jujuba, boom
You symbiotic, patriotic, slam but neck
Você simbiótico, patriótico, bate, mas pescoço
Right? Right
Certo? Certo
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine
E eu me sinto bem.
[Bridge]
[Ponte]
It's the end of the world as we know it
É o fim do mundo como o conhecemos.
It's the end of the world as we know it
É o fim do mundo como o conhecemos.
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine
E eu me sinto bem.
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine
E eu me sinto bem.
[Outro]
[Outro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
É o fim do mundo como o conhecemos (Está na hora de eu ficar um tempo sozinho)
And I feel fine
E eu me sinto bem.