It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)
R.E.M.Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
That's great
Genial
It starts with an earthquake, birds and snakes
Comienza con un terremoto, pájaros y serpientes.
An aeroplane
Un avión
And Lenny Bruce is not afraid
Y Lenny Bruce no tiene miedo.
Eye of a hurricane, listen to yourself churn
Ojo de huracán, escucha cómo se agita tu interior.
World serves its own needs, don't misserve your own needs
El mundo satisface sus propias necesidades, no descuides las tuyas.
Feed it off an aux, speak, grunt, no strength
Aliméntalo con un auxiliar, habla, gruñe, sin fuerza
The ladders start to clatter with fear, fight down height
Las escaleras comienzan a repiquetear con miedo, luchando por bajar de altura
Wire in a fire, representing seven games
Cable en llamas, representando siete juegos
And a government for hire and a combat site
Y un gobierno a sueldo y un campo de batalla.
Left her and wasn't coming in a hurry with the Furies
La dejó y no venía con prisa con las Furias.
Breathing down your neck
Respirando en tu cuello
Team by team, reporters baffled, trump, tethered, crop
Equipo por equipo, reporteros desconcertados, Trump, atado, cosecha
Look at that low plane, fine, then
Mira ese avión bajo, bien, entonces
Uh-oh, overflow, population, common food
Uh oh, desbordamiento, población, comida común
But it'll do, save yourself, serve yourself
Pero servirá, sálvate, sírvete.
World serves its own needs, listen to your heart bleed
El mundo satisface sus propias necesidades, escucha el dolor de tu corazón.
Dummy with the raptured and the revered and the right, right
Muñeco con los arrebatados y los venerados y lo correcto, correcto
You vitriolic, patriotic, slam fight, bright light
Tú, vitriólico, patriótico, lucha agresiva, luz brillante
Feeling pretty psyched
Me siento muy emocionado
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it
Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
It's the end of the world as we know it
Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
It's the end of the world as we know it
Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
And I feel fine
Y me siento bien
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Six o'clock, TV hour, don't get caught in foreign tower
Las seis en punto, hora de la televisión, no te quedes atrapado en una torre extranjera
Slash and burn, return, listen to yourself churn
Corta y quema, regresa, escucha tu agitación
Lock him in uniform, book burning, blood letting
Enciérrenlo con uniforme, quemen libros, hagan derramamiento de sangre.
Every motive escalate, automotive cinerate
Cada motivo se intensifica, cine de automóviles
Light a candle, light a votive, step down, step down
Enciende una vela, enciende una vela votiva, baja, baja
Watch your heel crush, crushed, uh-oh, this means
Mira cómo se aplasta tu talón, aplastado, uh-oh, esto significa
No fear, cavalier renegade steer clear
Sin miedo, renegado intrépido, mantente alejado.
A tournament, a tournament, a tournament of lies
Un torneo, un torneo, un torneo de mentiras
Offer me solutions, offer me alternatives
Ofrézcanme soluciones, ofrézcanme alternativas.
And I decline
Y me niego
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine (I feel fine)
Y me siento bien (me siento bien)
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine
Y me siento bien
[Verse 3]
[Verso 3]
The other night I dreamt of knives, continental drift divide
La otra noche soñé con cuchillos, la división de la deriva continental
Mountains sit in a line, Leonard Bernstein
Las montañas se asientan en línea recta, Leonard Bernstein
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce and Lester Bangs
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce y Lester Bangs
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom
Fiesta de cumpleaños, tarta de queso, gominola, boom
You symbiotic, patriotic, slam but neck
Tú simbiótico, patriótico, golpea pero cuello
Right? Right
¿Verdad? ¿Verdad?
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine
Y me siento bien
[Bridge]
[Puente]
It's the end of the world as we know it
Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
It's the end of the world as we know it
Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine
Y me siento bien
[Chorus]
[Coro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine
Y me siento bien
[Outro]
[Outro]
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone)
Es el fin del mundo tal como lo conocemos (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas).
And I feel fine
Y me siento bien