Man on the Moon
R.E.M.Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Mott the Hoople and the Game of Life
Mott the Hoople y el Juego de la Vida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman in the wrestling match
Andy Kaufman en el combate de lucha libre
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Monopoly, twenty-one, checkers and chess
Monopoly, veintiuna, damas y ajedrez
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Fred Blassie in a breakfast mess
El señor Fred Blassie en un lío de desayuno
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Let's play Twister, let's play Risk
Juguemos al Twister, juguemos al Risk
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I'll see you in heaven if you make the list
Te veré en el cielo si entras en la lista
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Now Andy, did you hear about this one?
Oye Andy, ¿te enteraste de esto?
Tell me, are you locked in the punch?
Dime, ¿estás atrapado en el golpe?
Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Andy, ¿te estás burlando de Elvis? Oye, nena
Are we losing touch?
¿Estamos perdiendo el contacto?
[Chorus]
[Estribillo]
If you believed they put a man on the moon
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna
Man on the moon
Un hombre en la luna
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool
Entonces nada es genial
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Moses went walking with the staff of wood
Moisés caminaba con el bastón de madera
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Newton got beaned by the apple good
A Newton le dio bien la manzana
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Egypt was troubled by the horrible asp
Egipto fue atormentado por el áspid horrible
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Charles Darwin had the gall to ask
El señor Charles Darwin tuvo el descaro de preguntar
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Now Andy, did you hear about this one?
Oye Andy, ¿te enteraste de esto?
Tell me, are you locked in the punch?
Dime, ¿estás atrapado en el golpe?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Oye Andy, ¿te estás burlando de Elvis? Oye, nena
Are you having fun?
¿Te lo estás pasando bien?
[Chorus]
[Estribillo]
If you believed they put a man on the moon
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna
Man on the moon
Un hombre en la luna
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool
Entonces nada es genial
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Here's a little agit for the never-believer
Aquí hay una pequeña agitación para el que nunca cree
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a little ghost for the offering
Aquí hay un pequeño fantasma como ofrenda
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a truck stop instead of Saint Peter's
Aquí hay una parada de camiones en vez de San Pedro
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Andy Kaufman's gone wrestling (Wrestling bears)
El señor Andy Kaufman se fue a luchar (Luchando con osos)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Now Andy, did you hear about this one?
Oye Andy, ¿te enteraste de esto?
Tell me, are you locked in the punch?
Dime, ¿estás atrapado en el golpe?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Oye Andy, ¿te estás burlando de Elvis? Oye, nena
Are we losing touch?
¿Estamos perdiendo el contacto?
[Chorus]
[Estribillo]
If you believed they put a man on the moon
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Un hombre en la luna (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool (Nothing)
Entonces nada es genial (Nada)
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna (Un hombre en la luna)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Un hombre en la luna (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool (Nothing)
Entonces nada es genial (Nada)
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna (Un hombre en la luna)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Un hombre en la luna (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool (Nothing)
Entonces nada es genial (Nada)
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Si creíste que pusieron a un hombre en la luna (Un hombre en la luna)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Un hombre en la luna (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Si creíste que no hay nada en su manga
Then nothing is cool (Nothing)
Entonces nada es genial (Nada)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Man on the Moon"?
«Man on the Moon» es una canción de la banda de rock estadounidense R.E.M., escrita por Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills y Bill Berry, y publicada en 1992 en el álbum "Automatic for the People". Es un homenaje al cómico y artista de performance Andy Kaufman, conocido por sus bromas surrealistas y sus números de lucha libre (se menciona al luchador Fred Blassie, con quien Kaufman protagonizó una rivalidad televisiva). La letra usa la llegada del hombre a la Luna como metáfora para cuestionar qué es real, junto a otros "saltos de fe" históricos o científicos —Moisés, la manzana de Newton, la teoría de la evolución de Darwin— para explorar el escepticismo y la creencia. Como Kaufman difuminaba constantemente la línea entre realidad y ficción, y algunos fans especularon que había fingido su muerte por cáncer en 1984, la canción juega con ese misterio, preguntando directamente si Andy sigue burlándose de todos. El tema se convirtió en una de las canciones más queridas de R.E.M. e inspiró el título de la película biográfica de 1999 protagonizada por Jim Carrey, "Man on the Moon", para la cual R.E.M. también grabó música nueva. Su mezcla de referencias pop excéntricas con preguntas filosóficas la convirtió en uno de los momentos más entrañables del álbum.