Man on the Moon
R.E.M.Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Mott the Hoople and the Game of Life
Mott the Hoople e o Jogo da Vida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman in the wrestling match
Andy Kaufman na luta livre
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Monopoly, twenty-one, checkers and chess
Banco Imobiliário, vinte-e-um, damas e xadrez
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Fred Blassie in a breakfast mess
O senhor Fred Blassie numa confusão de café da manhã
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Let's play Twister, let's play Risk
Vamos jogar Twister, vamos jogar Risk
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I'll see you in heaven if you make the list
Vejo-te no céu se entrares na lista
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now Andy, did you hear about this one?
Então Andy, ouviste falar disso?
Tell me, are you locked in the punch?
Diz-me, estás preso no soco?
Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Andy, estás a gozar com o Elvis? Ei, baby
Are we losing touch?
Estamos a perder o contacto?
[Chorus]
[Refrão]
If you believed they put a man on the moon
Se acreditaste que puseram um homem na lua
Man on the moon
Homem na lua
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool
Então nada é fixe
[Verse 2]
[Verso 2]
Moses went walking with the staff of wood
Moisés andava com o cajado de madeira
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Newton got beaned by the apple good
Newton levou uma boa maçada
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Egypt was troubled by the horrible asp
O Egito foi atormentado pela áspide horrível
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Charles Darwin had the gall to ask
O senhor Charles Darwin teve a audácia de perguntar
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now Andy, did you hear about this one?
Então Andy, ouviste falar disso?
Tell me, are you locked in the punch?
Diz-me, estás preso no soco?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Ei, Andy, estás a gozar com o Elvis? Ei, baby
Are you having fun?
Estás a divertir-te?
[Chorus]
[Refrão]
If you believed they put a man on the moon
Se acreditaste que puseram um homem na lua
Man on the moon
Homem na lua
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool
Então nada é fixe
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Here's a little agit for the never-believer
Aqui está uma pequena agitação para o descrente
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a little ghost for the offering
Aqui está um pequeno fantasma como oferenda
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a truck stop instead of Saint Peter's
Aqui está uma paragem de camiões em vez de São Pedro
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Andy Kaufman's gone wrestling (Wrestling bears)
O senhor Andy Kaufman foi lutar (Lutando com ursos)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now Andy, did you hear about this one?
Então Andy, ouviste falar disso?
Tell me, are you locked in the punch?
Diz-me, estás preso no soco?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby
Ei, Andy, estás a gozar com o Elvis? Ei, baby
Are we losing touch?
Estamos a perder o contacto?
[Chorus]
[Refrão]
If you believed they put a man on the moon
Se acreditaste que puseram um homem na lua
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Homem na lua (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool (Nothing)
Então nada é fixe (Nada)
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Se acreditaste que puseram um homem na lua (Homem na lua)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Homem na lua (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool (Nothing)
Então nada é fixe (Nada)
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Se acreditaste que puseram um homem na lua (Homem na lua)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Homem na lua (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool (Nothing)
Então nada é fixe (Nada)
If you believed they put a man on the moon (Man on the moon)
Se acreditaste que puseram um homem na lua (Homem na lua)
Man on the moon (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
Homem na lua (Oh-ah-ah, oh-ah-ah, oh)
If you believed there's nothing up his sleeve
Se acreditaste que ele não tem nada na manga
Then nothing is cool (Nothing)
Então nada é fixe (Nada)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Man on the Moon"?
"Man on the Moon" é uma canção da banda de rock norte-americana R.E.M., escrita por Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills e Bill Berry, lançada em 1992 no álbum "Automatic for the People". É uma homenagem ao comediante e artista performático Andy Kaufman, conhecido pelas suas partidas surreais e números de luta livre (a letra menciona o lutador Fred Blassie, com quem Kaufman teve uma rivalidade televisiva). A letra usa a chegada do homem à Lua como metáfora para questionar o que é real, ao lado de outros "saltos de fé" históricos ou científicos — Moisés, a maçã de Newton, a teoria da evolução de Darwin. Como Kaufman constantemente confundia realidade e ficção, e alguns fãs especularam que tinha fingido a sua morte de cancro em 1984, a canção brinca com esse mistério, perguntando diretamente se Andy continua a gozar com toda a gente. A faixa tornou-se uma das canções mais amadas dos R.E.M. e inspirou o título do filme biográfico de 1999 estrelado por Jim Carrey, "Man on the Moon", para o qual os R.E.M. também gravaram música nova. A mistura de referências pop excêntricas com questionamentos filosóficos tornou-a um dos momentos mais marcantes do álbum.