Orange Crush
R.E.M.Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
(Follow me, don't follow me)
(Sígueme, no me sigas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Ponme el collar, no me lo pongas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes de la libertad)
I've had my fun, and now it's time
Ya me he divertido, y ahora es hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir tu conciencia en ultramar (Sobre mí, no sobre mí)
Coming in fast, over me
Llegando rápido, sobre mí
[Interlude]
[Interludio]
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
[Chorus]
[Estribillo]
(Follow me, don't follow me)
(Sígueme, no me sigas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Ponme el collar, no me lo pongas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes de la libertad)
I've had my fun, and now it's time
Ya me he divertido, y ahora es hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir tu conciencia en ultramar (Sobre mí, no sobre mí)
Coming in fast, over me
Llegando rápido, sobre mí
[Interlude]
[Interludio]
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
(High on the roof)
(En lo alto del tejado)
(Thin the blood)
(Diluye la sangre)
(Another one came on the waves tonight)
(Otro llegó con las olas esta noche)
(Coming in, you're home)
(Llegando, estás en casa)
[Interlude]
[Interludio]
(Right forward, hoo. One, two, three, four! Left forward, hoo. One!)
(Adelante derecha, ¡hu! ¡Uno, dos, tres, cuatro! Adelante izquierda, ¡hu! ¡Uno!)
"We would circle, and we circled and circled the shopping center
"Dábamos vueltas, y dábamos vueltas y vueltas al centro comercial
(Right forward, hoo. One, two)
(Adelante derecha, ¡hu! Uno, dos)
Centered on the pavement, shacked up, all the trucks jacked up, and our wheels (Left forward, hoo. One) sloshed in orange crush and cock of the walk (Right forward, hoo. One, two) in this here county. Hell, in three counties, a tri-county area, and I was the legend, I was the king of the county, (Left forward, hoo. One) and all these girls. Shit, whirlybirds I had it whooped; I had this life whooped. I knew it all, I knew every back road and every Friday night we would go down..."
Centrados en el pavimento, atrincherados, todos los camiones alzados con gatos, y nuestras ruedas (Adelante izquierda, ¡hu! Uno) chapoteando en orange crush y pavoneándonos (Adelante derecha, ¡hu! Uno, dos) en este condado. Diablos, en tres condados, un área tricondal, y yo era la leyenda, era el rey del condado, (Adelante izquierda, ¡hu! Uno) y todas esas chicas. Mierda, helicópteros, tenía todo dominado; tenía esta vida dominada. Lo sabía todo, conocía cada camino rural y cada viernes por la noche bajábamos..."
[Chorus]
[Estribillo]
(Follow me, don't follow me)
(Sígueme, no me sigas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(Collar me, don't collar me)
(Ponme el collar, no me lo pongas)
I've got my spine, I've got my orange crush
Tengo mi espina, tengo mi orange crush
(We are agents of the free)
(Somos agentes de la libertad)
I've had my fun, and now it's time
Ya me he divertido, y ahora es hora
To serve your conscience overseas (Over me, not over me)
De servir tu conciencia en ultramar (Sobre mí, no sobre mí)
Coming in fast, over me
Llegando rápido, sobre mí
[Outro]
[Outro]
(Oh, oh, oh, oh) High on the roof, thin the blood
(Oh, oh, oh, oh) En lo alto del tejado, diluye la sangre
(Oh, oh, oh, oh) Another one came on the waves tonight
(Oh, oh, oh, oh) Otro llegó con las olas esta noche
Coming in, you're home
Llegando, estás en casa
(Oh, oh, oh, oh) High on the roof, thin the blood
(Oh, oh, oh, oh) En lo alto del tejado, diluye la sangre
(Oh, oh, oh, oh) Another one came on the waves tonight
(Oh, oh, oh, oh) Otro llegó con las olas esta noche
Coming in, you’re home
Llegando, estás en casa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Orange Crush"?
«Orange Crush» aparece en el álbum Green de R.E.M. de 1988 y se convirtió en uno de los mayores éxitos de rock alternativo de la banda. A pesar de su sonido enérgico, la canción se interpreta ampliamente como una crítica a la guerra de Vietnam, basada en los recuerdos del cantante Michael Stipe sobre su padre, que sirvió en el ejército, y en los efectos del herbicida Agente Naranja usado por el ejército estadounidense; el título es un juego de palabras entre la marca de refresco y el tóxico defoliante. Los cánticos militares del puente («Right forward, hoo... Left forward, hoo») evocan los ejercicios de instrucción básica, reforzando la imaginería militarista. Las líneas sobre servir «tu conciencia en ultramar» y ser «agentes de la libertad» tienen tintes irónicos sobre la propaganda y el deber. El riff de guitarra enérgico y la producción en capas la convirtieron en favorita en directo y en una canción definitoria de la evolución de R.E.M. hacia un rock de estadio más contundente a finales de los 80.