Du hast (English Version)
RammsteinAutores e produtores
- ComposerChristian Lorenz
- ComposerChristoph Schneider
- ComposerOliver Riedel
- ComposerPaul Landers
- ComposerRichard Z. Kruspe
- ComposerTill Lindemann
- VocalsTill Lindemann
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You, you hate, you hate me
Tu, tu me odeias, me odeias
You, you hate, you hate me
Tu, tu me odeias, me odeias
You, you hate, you hate me
Tu, tu me odeias, me odeias
You, you hate, you hate me
Tu, tu me odeias, me odeias
[Verse 2]
[Verso 2]
You, you hate
Tu, tu odeias
You hate me, you hate me
Odeias-me, odeias-me
You hate me to say, you hate me to say
Odeias dizer, odeias dizer
You hate me to say and I did not obey
Odeias dizer e eu não obedeci
[Chorus]
[Refrão]
Will you until death does sever
Serás, até que a morte vos separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ela para sempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you until death does sever
Serás, até que a morte vos separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ela para sempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
[Verse 3]
[Verso 3]
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt
[Chorus]
[Refrão]
Will you until death does sever
Serás, até que a morte vos separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ela para sempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you 'til death be her rider
Serás até à morte o seu cavaleiro,
Her lover too, to stay inside her?
E também seu amante, para ficares dentro dela?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you until death does sever
Serás, até que a morte vos separe,
Be upright?
Fiel?
Never
Nunca
Never
Nunca
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Du hast (English Version)"?
Esta é a versão em inglês de «Du hast», originalmente do álbum de 1997 do Rammstein, Sehnsucht, criada para o público internacional e presente de forma marcante na trilha sonora de «Matrix» (1999), o que ampliou muito a exposição da banda fora da Alemanha. A canção brinca com o duplo sentido alemão de «du hast» («tu tens») e «du hasst» («tu odeias»), que soam idênticos ao serem cantados; a reescrita em inglês resolve esse jogo abrindo com «you hate» e transformando o refrão em linguagem de votos de casamento («serás, até que a morte vos separe, fiel a ela para sempre?»), parodiando os votos matrimoniais e suas promessas quebradas com a resposta repetida «nunca». A versão mantém parte da letra alemã original no terceiro verso, misturando os dois idiomas. Tornou-se uma das canções mais conhecidas do Rammstein internacionalmente, ajudando a definir o som da banda — metal industrial agressivo com estrutura cativante — para um público que não falava alemão.