Du hast (English Version)
RammsteinAutores y productores
- ComposerChristian Lorenz
- ComposerChristoph Schneider
- ComposerOliver Riedel
- ComposerPaul Landers
- ComposerRichard Z. Kruspe
- ComposerTill Lindemann
- VocalsTill Lindemann
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You, you hate, you hate me
Tú, tú me odias, me odias
You, you hate, you hate me
Tú, tú me odias, me odias
You, you hate, you hate me
Tú, tú me odias, me odias
You, you hate, you hate me
Tú, tú me odias, me odias
[Verse 2]
[Verso 2]
You, you hate
Tú, tú odias
You hate me, you hate me
Me odias, me odias
You hate me to say, you hate me to say
Odias decirlo, odias decirlo
You hate me to say and I did not obey
Odias decirlo y yo no obedecí
[Chorus]
[Estribillo]
Will you until death does sever
¿Serás, hasta que la muerte os separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ella para siempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you until death does sever
¿Serás, hasta que la muerte os separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ella para siempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
[Verse 3]
[Verso 3]
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt
[Chorus]
[Estribillo]
Will you until death does sever
¿Serás, hasta que la muerte os separe,
Be upright to her forever?
Fiel a ella para siempre?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you 'til death be her rider
¿Serás hasta la muerte su jinete,
Her lover too, to stay inside her?
Y su amante también, para quedarte dentro de ella?
Never
Nunca
Never
Nunca
Will you until death does sever
¿Serás, hasta que la muerte os separe,
Be upright?
Fiel?
Never
Nunca
Never
Nunca
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Du hast (English Version)"?
Esta es la versión en inglés de «Du hast», originalmente del álbum de Rammstein de 1997 Sehnsucht, creada para el público internacional y muy presente en la banda sonora de «Matrix» (1999), lo que amplió enormemente la exposición de la banda fuera de Alemania. La canción juega con la doble lectura alemana de «du hast» («tú tienes») y «du hasst» («tú odias»), que suenan idénticas al cantarse; la reescritura en inglés resuelve ese juego abriendo con «you hate» y convirtiendo el estribillo en lenguaje de votos matrimoniales («¿serás, hasta que la muerte os separe, fiel a ella para siempre?»), parodiando los votos de boda y sus promesas rotas con la respuesta repetida «nunca». La versión conserva parte de la letra alemana original en su tercer verso, mezclando ambos idiomas. Se convirtió en una de las canciones más reconocidas de Rammstein a nivel internacional, ayudando a definir su sonido de metal industrial agresivo con estructuras pegajosas para público que no hablaba alemán.