Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh sim
I want you all to myself
Eu te quero só pra mim
You don't need nobody else
Você não precisa de mais ninguém
I want you all to myself, I swear, yeah
Eu te quero só pra mim, eu juro, sim
Oh yeah
Oh sim
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
I'm selfish
Eu sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Eu te quero só pra mim, eu juro, sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else
Você não precisa de mais ninguém
I want you all to myself
Eu te quero só pra mim
[Verse 1]
[Verso 1]
Now, that I got you here, girl, I ain't gon' play with you
Agora que te tenho aqui, garota, não vou brincar com você
Because it's a lot of things that I wanna say to you
Porque tem muita coisa que eu quero te dizer
Girl, you know you the shit, Balenciagas on your kicks
Garota, você sabe que é foda, Balenciaga nos seus tênis
Niggas all on your dick, but we ain't gon' trip
Os caras tão todos de olho, mas a gente não vai se estressar
'Cause I'm not ready for no commitments (Nah, nah)
Porque eu não tô pronto pra nenhum compromisso (Não, não)
But I swear I hate seeing you with them (Yeah, yeah)
Mas juro que odeio te ver com eles (Sim, sim)
And I know you ain't tryna control me
E eu sei que você não tá tentando me controlar
And I know you tired of being lonely
E eu sei que você tá cansada de ficar sozinha
I can't help how I feel, I'm just keeping it real
Não consigo evitar o que sinto, só tô sendo real
They can't have you, girl, because—
Eles não podem ter você, garota, porque—
[Chorus]
[Refrão]
I'm selfish
Eu sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Eu te quero só pra mim, eu juro, sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else
Você não precisa de mais ninguém
I want you all to myself
Eu te quero só pra mim
[Verse 2]
[Verso 2]
Shawty, I'm selfish, can't help it
Garota, eu sou egoísta, não consigo evitar
You know I get stuck when you come around
Você sabe que eu travo quando você chega perto
And them niggas be sick 'cause we be on some shit
E esses caras ficam putos porque a gente tá numa vibe séria
Yeah, they know I'm gon' hold it down
Sim, eles sabem que eu vou segurar a onda
Pull up in the whip
Chego de carro
Tell you hop in with your friends, we gon' go to my crib
Digo pra você entrar com suas amigas, vamos pra minha casa
Have my chef cook us up a dinner
Meu chef prepara um jantar pra gente
Girl, you know you fuckin' with a winner
Garota, você sabe que tá com um vencedor
I ain't nothin' like these lames, I swear
Eu não sou nada como esses joões-ninguém, eu juro
Name a place, I could take you there
Diz um lugar, eu te levo lá
I'd do anything to make you laugh
Faria qualquer coisa pra te fazer rir
And you can have anything, just ask
E você pode ter o que quiser, é só pedir
But just know that I'm selfish
Mas saiba que eu sou egoísta
And I swear I can't help it
E juro que não consigo evitar
But it's all for you
Mas é tudo por você
Yeah, it's all for you
Sim, é tudo por você
[Chorus]
[Refrão]
I'm selfish
Eu sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Eu te quero só pra mim, eu juro, sou egoísta
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else, I swear
Você não precisa de mais ninguém, eu juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Eu te quero só pra mim porque eu sou egoísta, sim
I want you all to myself, I swear
Eu te quero só pra mim, eu juro
You don't need nobody else
Você não precisa de mais ninguém
I want you all to myself
Eu te quero só pra mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Selfish"?
"Selfish" é uma música do rapper e cantor americano PnB Rock, construída em torno de um refrão melódico e cativante no qual ele admite abertamente que quer controle possessivo e exclusivo sobre uma paixão romântica, ao mesmo tempo em que evita chamar o relacionamento de compromisso real. Na letra, capta-se uma contradição comum em seu catálogo: um homem que não quer se comprometer, mas não suporta a ideia de a mulher estar com outra pessoa, apresentando seu ciúme e generosidade (presentes de luxo, levá-la a qualquer lugar, cuidar bem dela) como prova de devoção mesmo sem exclusividade formal. PnB Rock, nascido Rakim Hasheem Allen, na Filadélfia, era conhecido por misturar ganchos melódicos de hip-hop e R&B com versos influenciados pelo trap, e "Selfish" se encaixa em seu estilo característico de músicas cativantes e emocionalmente diretas sobre relacionamentos. A faixa é uma das várias em seu catálogo que exploram dinâmicas românticas tóxicas, porém ternas. PnB Rock morreu tragicamente em um assalto em Los Angeles em setembro de 2022, e músicas como essa continuam fazendo parte do legado que fãs e críticos apontam como emblemático de seu estilo melódico e confessional.