Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh sí
I want you all to myself
Te quiero solo para mí
You don't need nobody else
No necesitas a nadie más
I want you all to myself, I swear, yeah
Te quiero solo para mí, lo juro, sí
Oh yeah
Oh sí
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
[Chorus]
[Coro]
I'm selfish
Soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Te quiero solo para mí, lo juro, soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else
No necesitas a nadie más
I want you all to myself
Te quiero solo para mí
[Verse 1]
[Verso 1]
Now, that I got you here, girl, I ain't gon' play with you
Ahora que te tengo aquí, nena, no voy a jugar contigo
Because it's a lot of things that I wanna say to you
Porque hay muchas cosas que quiero decirte
Girl, you know you the shit, Balenciagas on your kicks
Nena, sabes que eres la bomba, Balenciaga en tus tenis
Niggas all on your dick, but we ain't gon' trip
Todos los tipos babean por ti, pero no nos vamos a preocupar
'Cause I'm not ready for no commitments (Nah, nah)
Porque no estoy listo para ningún compromiso (No, no)
But I swear I hate seeing you with them (Yeah, yeah)
Pero juro que odio verte con ellos (Sí, sí)
And I know you ain't tryna control me
Y sé que no intentas controlarme
And I know you tired of being lonely
Y sé que estás cansada de estar sola
I can't help how I feel, I'm just keeping it real
No puedo evitar lo que siento, solo digo la verdad
They can't have you, girl, because—
Ellos no pueden tenerte, nena, porque—
[Chorus]
[Coro]
I'm selfish
Soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Te quiero solo para mí, lo juro, soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else
No necesitas a nadie más
I want you all to myself
Te quiero solo para mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Shawty, I'm selfish, can't help it
Nena, soy egoísta, no puedo evitarlo
You know I get stuck when you come around
Sabes que me quedo pegado cuando apareces
And them niggas be sick 'cause we be on some shit
Y esos tipos se enferman porque estamos en algo real
Yeah, they know I'm gon' hold it down
Sí, saben que voy a sostenerlo
Pull up in the whip
Llego en el carro
Tell you hop in with your friends, we gon' go to my crib
Te digo que subas con tus amigas, iremos a mi casa
Have my chef cook us up a dinner
Que mi chef nos cocine una cena
Girl, you know you fuckin' with a winner
Nena, sabes que estás con un ganador
I ain't nothin' like these lames, I swear
No soy como esos mediocres, lo juro
Name a place, I could take you there
Nombra un lugar, te puedo llevar ahí
I'd do anything to make you laugh
Haría cualquier cosa para hacerte reír
And you can have anything, just ask
Y puedes tener lo que sea, solo pide
But just know that I'm selfish
Pero solo sabe que soy egoísta
And I swear I can't help it
Y juro que no puedo evitarlo
But it's all for you
Pero es todo por ti
Yeah, it's all for you
Sí, es todo por ti
[Chorus]
[Coro]
I'm selfish
Soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself, I swear, I'm selfish
Te quiero solo para mí, lo juro, soy egoísta
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else, I swear
No necesitas a nadie más, lo juro
I want you all to myself because I'm selfish, yeah
Te quiero solo para mí porque soy egoísta, sí
I want you all to myself, I swear
Te quiero solo para mí, lo juro
You don't need nobody else
No necesitas a nadie más
I want you all to myself
Te quiero solo para mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Selfish"?
«Selfish» es una canción del rapero y cantante estadounidense PnB Rock, construida sobre un coro pegajoso y melódico en el que admite abiertamente que quiere un control posesivo y exclusivo sobre su interés romántico, mientras evita llamar a la relación un compromiso real. Líricamente captura una contradicción habitual en su catálogo: un hombre que no quiere comprometerse pero no soporta la idea de que ella esté con alguien más, presentando sus celos y su generosidad (regalos de lujo, llevarla a cualquier lugar, cuidarla bien) como prueba de devoción aunque no haya exclusividad formal. PnB Rock, nacido Rakim Hasheem Allen en Filadelfia, era conocido por mezclar ganchos melódicos de hip-hop y R&B con versos influenciados por el trap, y «Selfish» encaja en su estilo característico de canciones pegajosas y emocionalmente directas sobre relaciones. El tema es uno de tantos en su catálogo que exploran dinámicas románticas tóxicas pero tiernas. PnB Rock murió trágicamente en un robo en Los Ángeles en septiembre de 2022, y canciones como esta siguen siendo parte del legado que fans y críticos señalan como emblemático de su estilo melódico y confesional.