Letra y traducción
[Intro: PnB Rock]
[Intro: PnB Rock]
DJ Chose
DJ Chose
Oh yeah
Oh sí
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
[Chorus: PnB Rock]
[Coro: PnB Rock]
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
[Verse 1: PnB Rock]
[Verso 1: PnB Rock]
I just pulled up in the Benz
Acabo de llegar en el Benz
It was just me and my mans
Éramos solo yo y mis panas
Fishbowl, no tint
Pecera, sin polarizado
Scooping your hoe and her friends
Recogiendo a tu tipa y a sus amigas
Won't take that bitch to the movies
No llevo a esa perra al cine
Ain't got no love for the groupies
No tengo amor para las groupies
Seat back while she do me
Asiento reclinado mientras ella me lo hace
She get wetter than Jacuzzis
Se moja más que un jacuzzi
She on go like a green light
Ella arranca como luz verde
She get ran through like a red light
La atraviesan como luz roja
If the head right, then the bread right
Si la mamada está bien, entonces el billete está bien
Shawty know I be there every night
Nena sabe que ando ahí cada noche
Rollin', rollin', whip A1 like steak sauce
Rodando, rodando, el carro afilado como salsa de bistec
Zero to sixty, I take off
De cero a sesenta, despego
Can't see me, looking like Ray Charles
No me ven, parezco Ray Charles
[Bridge: PnB Rock]
[Puente: PnB Rock]
They tell me slow down, I'm goin' too fast
Me dicen que baje la velocidad, voy muy rápido
Young nigga, I just wanna do the dash
Nigga joven, solo quiero hacer el tablero
I'm so reckless, hope I don't crash
Soy tan imprudente, espero no chocar
'Cause I'm ballin', like the whip stolen (yeah)
Porque estoy tirando billete, como el carro robado (yeah)
[Chorus: PnB Rock]
[Coro: PnB Rock]
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
[Verse 2: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Verso 2: A Boogie Wit Da Hoodie]
All big bankrolls, I got no hoes
Puros fajos grandes, no tengo mujeres
I just left my girlfriend, I'm in love with the Ghost now
Acabo de dejar a mi novia, ahora estoy enamorado del Ghost
She's full of emotions and now she's my old bitch
Ella está llena de emociones y ahora es mi ex
'Cause my 'Rari knows how to ride, when it goes down
Porque mi 'Rari sabe cómo rodar, cuando se pone difícil
And my watch on froze, watch it glow, when the lights out
Y mi reloj congelado, mira cómo brilla, cuando se apagan las luces
If it's hot or cold, we gon' still bring the bikes out
Si hace calor o frío, igual sacamos las motos
I jump out a Rolls-Royce and I hop in a Lamb' now
Salto de un Rolls-Royce y me subo a un Lamb' ahora
When I push the button, they like, "What the fuck is that sound?"
Cuando aprieto el botón, dicen: "¿Qué carajo es ese sonido?"
Damn, I'm the man now
Diablos, ahora soy el hombre
Only pulled up in this whip, so I could stand out
Solo llegué en este carro, para poder destacar
Bought a icy ring and told 'em it's no handouts
Compré un anillo helado y les dije que no son regalos
Started up a label, 'bout to make a band now
Empecé un sello, a punto de armar una banda ahora
[Chorus: PnB Rock]
[Coro: PnB Rock]
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
[Verse 3: Kodak Black]
[Verso 3: Kodak Black]
I'm looking at you haters through my rear view mirror
Los miro a ustedes, haters, por el espejo retrovisor
I'm sliding in some shit you see in Fast & Furious
Me deslizo en cosas que ves en Fast & Furious
I'm switching lanes on 'em, but I don't got no gears
Cambio de carril entre ellos, pero no tengo marchas
Shawty say she wanna ride, but she don't know how to steer
La nena dice que quiere montarse, pero no sabe manejar el volante
They paid me for a show, but I didn't even appear
Me pagaron por un show, pero ni siquiera aparecí
They say, "Kodak Black, you drive like he ain't got no fear"
Dicen: "Kodak Black, manejas como si no tuvieras miedo"
They say, "Kodak Black, you act like you ain't got no care"
Dicen: "Kodak Black, actúas como si no te importara nada"
I say my car got a horse like I'm in a marriage
Digo que mi carro tiene un caballo como si estuviera casado
Pull up in a 'Rari, I, jump out with your shawty
Llego en un 'Rari, salto y me llevo a tu nena
Driving like a crash dummy, speeding to that cash money
Manejando como muñeco de pruebas, corriendo hacia ese dinero
Money all in my head, if I wreck I'm dead
Dinero en la cabeza, si choco estoy muerto
Shit, I'm driving, that no cracker wouldn't even get behind
Diablos, manejo algo que ningún blanco se atrevería a montar
[Chorus: PnB Rock]
[Coro: PnB Rock]
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
All these horses in my car got me going fast
Todos estos caballos en mi carro me hacen ir rápido
I just wanna do the dash, put my pedal to the gas (skrr, skrr)
Solo quiero hacer el tablero, pisar a fondo el acelerador (skrr, skrr)
Going so fast, hope I don't crash (skrr, skrr)
Voy tan rápido, espero no chocar (skrr, skrr)
One false move, that could be my last (yeah)
Un solo movimiento en falso, podría ser el último (yeah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Horses"?
"Horses" es un tema colaborativo de PnB Rock con A Boogie Wit Da Hoodie y Kodak Black, con una etiqueta de intro de DJ Chose. La canción gira en torno a un tema directo de ostentación: autos con motores potentes ("horses" hace referencia a los caballos de fuerza), velocidad, vehículos de lujo (Rolls-Royce, Lamborghini, Ferrari), joyas y la imprudencia que acompaña a la riqueza reciente. Cada artista aporta su propio verso: PnB Rock establece el coro sobre manejar rápido y vivir peligrosamente, A Boogie contrasta una relación pasada con su estilo de vida lujoso actual, y Kodak Black cierra con imágenes rápidas de autos y dinero. El tema encaja dentro de una tendencia más amplia del hip-hop/trap de mediados de la década de 2010 que usa la cultura del automóvil y la potencia como metáfora del éxito y el peligro. Refleja la cultura de colaboración/mixtape común entre estos tres artistas en esa época, cada uno conocido por mezclar ganchos melódicos con narrativas callejeras.