Shoota
Playboi CartiLetra e tradução
[Intro: Lil Uzi Vert]
[Intro: Lil Uzi Vert]
Yeah
Sim
Now
Agora
Now is my time
Agora é a minha hora
Now is my time
Agora é a minha hora
(That-that-that-that-that-that be Maaly Raw)
(Esse-esse-esse-esse-esse-esse é Maaly Raw)
[Verse 1: Lil Uzi Vert]
[Verso 1: Lil Uzi Vert]
Everybody rock with me because I'm up now
Todo mundo curte comigo porque agora eu tô em alta
Took your girl and I'ma score like I made the touchdown
Peguei sua garota e vou marcar tipo um touchdown
Swervin' in that Lambo', doors go up, not on a bus now
Deslizando nesse Lambo', portas sobem, não tô mais de ônibus
Used to want a G-Shock, now I'm walking with a bustdown
Antes queria um G-Shock, agora ando com um bustdown
Pull up and I'm flooded with a iced out watch
Chego coberto de gelo, com um relógio congelado
Whip, it look like butter, baby, pecan drop
O carro parece manteiga, baby, pinga tipo pecã
Pecan drop, put that four in Sun Drop
Pinga pecã, boto esse quatro no Sun Drop
Stack my knots, count a lot, saw a lot
Empilho meus fardos, conto muito, vi muito
Got them rocks, diamond rocks, whip the pot
Peguei essas pedras, pedras de diamante, mexo na panela
Suicide, 1600, that's the block
Suicide, 1600, é esse o quarteirão
Hit your girl, that's check-free
Bato na sua garota, isso é cheque livre
She ain't used to text me
Ela não tá acostumada que eu mande mensagem
Now she wanna caress me
Agora ela quer me abraçar
She keep tryna neck me
Fica tentando me agarrar
I gotta tell my bestie
Preciso ligar pra minha melhor amiga
Someone call my bestie
Alguém liga pra minha melhor amiga
Think I found my bestie
Acho que achei minha melhor amiga
Link up, make a check bleed
Conecta, faz um cheque sangrar
You know that I'm smokin' dope, I'll be high 'til next week
Sabe que eu tô fumando erva, vou ficar chapado até semana que vem
Know I had to let her go 'cause she can't arrest me
Sei que tive que deixá-la ir porque ela não pode me prender
[Chorus: Playboi Carti]
[Refrão: Playboi Carti]
Uh, woke up with my toolie, what it do? Huh, uh
Uh, acordei com minha ferramenta, e aí? Ha, uh
Meet me in the alley with the troops, uh
Me encontra no beco com as tropas, uh
I got red shooters, I got blue, huh, yeah
Tenho atiradores vermelhos, tenho azuis, ha, sim
Let that thing down and point at you, huh, uh
Abaixa isso e aponta pra você, ha, uh
Bentley or the 'Rari, ho, let's choose, ooh
Bentley ou o 'Rari, ho, vamos escolher, uh
We gon' rob the bank, bring the loot, uh, uh
Vamos roubar o banco, traz o butim, uh, uh
We gon' take these boys back to school, uh
Vamos mandar esses caras de volta pra escola, uh
Money on the floor just like some shoes
Dinheiro no chão que nem sapato
[Verse 2: Playboi Carti]
[Verso 2: Playboi Carti]
Uh, money on the floor just like some shoes, yeah
Uh, dinheiro no chão que nem sapato, sim
I'ma fuck your thot, she just a swoop, hah, yeah
Vou pegar sua thot, ela é só uma swoop, ha, sim
I'ma fuck your thot, she just a swoop, hah, yeah
Vou pegar sua thot, ela é só uma swoop, ha, sim
And I love my goons, yeah
E eu amo meus goons, sim
And I love my tool (Yeah), yeah (Yeah)
E eu amo minha ferramenta (Sim), sim (Sim)
And I love my loot (What?), yeah
E eu amo meu butim (O quê?), sim
Fuck with me and you gon' lose (What?)
Se meter comigo você vai perder (O quê?)
Don't talk to me, just talk to my lil' dude
Não fala comigo, fala com meu parceiro
Don't talk to me, just talk to my lil' dude
Não fala comigo, fala com meu parceiro
[Chorus: Playboi Carti]
[Refrão: Playboi Carti]
Uh, woke up with my toolie, what it do? Huh, uh
Uh, acordei com minha ferramenta, e aí? Ha, uh
Meet me in the alley with the troops, uh
Me encontra no beco com as tropas, uh
I got red shooters, I got blue, huh, yeah
Tenho atiradores vermelhos, tenho azuis, ha, sim
Let that thing down and point at you, huh, uh
Abaixa isso e aponta pra você, ha, uh
Bentley or the 'Rari, ho, let's choose, ooh
Bentley ou o 'Rari, ho, vamos escolher, uh
We gon' rob the bank, bring the loot, uh, uh
Vamos roubar o banco, traz o butim, uh, uh
We gon' take these boys back to school, uh
Vamos mandar esses caras de volta pra escola, uh
Money on the floor just like some shoes
Dinheiro no chão que nem sapato
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shoota"?
"Shoota" é um single de Playboi Carti com participação de Lil Uzi Vert, produzido por Maaly Raw, lançado em 2018 como faixa independente (depois incluída em compilações deluxe/streaming de seu catálogo). A música mostra os dois artistas ligados à cena de Atlanta, influentes no "rage" e no mumble rap, trocando versos ostentadores sobre uma batida sombria e minimalista: Lil Uzi Vert abre com um verso longo sobre seu novo sucesso, luxo, e dispensar um interesse amoroso, enquanto Carti entrega seu gancho característico, cheio de ad-libs e entrecortado, sobre armas ("shooters"), lealdade à sua turma e ganhos rápidos como roubar um banco e ter dinheiro "no chão". Os dois artistas eram colaboradores frequentes e amigos nesse período, compartilhando um estilo vocal hiperativo e de alta energia que ajudou a definir o trap e a música "rage" do final dos anos 2010. A faixa se popularizou em grande parte pelo uso em memes e plataformas de vídeo curto como Vine/TikTok anos após seu lançamento, especialmente a frase "Now is my time", que ganhou vida própria como uma expressão irônica ou motivacional da internet, desconectada do contexto original da música.