Revenge

[Intro: P!nk]

[Intro: P!nk]

Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm

[Verse 1: P!nk]

[Verso 1: P!nk]

Like Leo in The Revenant

Como o Leo em O Regresso

Abel in that Bible bit

Abel naquela parte da Bíblia

Revenge is sweet, isn't it?

A vingança é doce, não é?

Really, really hope for it

De verdade, de verdade espero por ela

I know that it won't fix a thing

Sei que isso não vai consertar nada

A song like this that I could sing for you

Uma música como essa que eu poderia cantar pra você

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

All the feels you make me do

Tudo o que você me faz sentir

A nightmare fuckin' comin' true

Um pesadelo se tornando realidade pra caralho

I wish I was a lawyer

Queria ser advogada

I would sue you

Eu te processaria

Sue you, take your dog

Te processaria, ficaria com seu cachorro

Take your house, take your shoes

Ficaria com sua casa, seus sapatos

Take your heart (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

Ficaria com seu coração (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

And now here comes that singin' part

E agora vem aquela parte cantada

[Pre-Chorus: P!nk]

[Pré-refrão: P!nk]

I'm daydreamin' (Daydreamin')

Estou devaneando (Devaneando)

Let me count the ways (Let me count the ways)

Deixa eu contar as formas (Deixa eu contar as formas)

How I'll get you (How I'll get you)

Como vou te pegar (Como vou te pegar)

Or how I'll make you pay (You pay)

Ou como vou te fazer pagar (Você paga)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')

Amor, estou sofrendo (Estou sofrendo)

And now you'll feel the same (Feel the same)

E agora você vai sentir o mesmo (Sentir o mesmo)

That's my plan (That's my plan), that's my plan, that's my plan

Esse é o meu plano (Esse é o meu plano), esse é o meu plano, esse é o meu plano

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Chorus: P!nk & Eminem]

[Refrão: P!nk & Eminem]

We could do revenge, revenge, revenge

A gente podia se vingar, vingar, vingar

Revenge together, together, together

Vingança juntos, juntos, juntos

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet

A vingança é doce

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

We could do revenge, revenge, revenge

A gente podia se vingar, vingar, vingar

Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)

Vingança juntos, juntos, juntos (Sim, sim, sim)

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet (Now, now)

A vingança é doce (Agora, agora)

[Verse 2: P!nk]

[Verso 2: P!nk]

Now here's where girlfriends come in hand

Agora é aqui que as amigas ajudam

Especially those that understand

Especialmente as que entendem

Crime's a crime, but listen, man

Crime é crime, mas escuta, cara

Really cannot give a damn

De verdade, não dou a mínima

We've all been through this kind of thing

Todas nós já passamos por isso

Say the word, we make it sting for him

Diga a palavra, a gente faz doer nele

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

He can't just get away with it

Ele não pode simplesmente escapar impune

Eye for eye, you piece of—

Olho por olho, seu pedaço de—

You treat us like a garbage pit

Você nos trata como uma lixeira

Let me at him, wait for it

Deixa eu pegar ele, espera aí

Wait for it, wait for it (Wait for it)

Espera aí, espera aí (Espera aí)

Here's that singin' part again

Aqui vem aquela parte cantada de novo

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, yeah)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, é)

[Pre-Chorus: P!nk]

[Pré-refrão: P!nk]

I'm daydreamin' (I'm daydreamin')

Estou devaneando (Estou devaneando)

Let me count the ways (Let me count the ways)

Deixa eu contar as formas (Deixa eu contar as formas)

How I'll get you (How I'll get you)

Como vou te pegar (Como vou te pegar)

Or how I'll make you pay (You pay)

Ou como vou te fazer pagar (Você paga)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')

Amor, estou sofrendo (Estou sofrendo)

And now you'll feel the same (Feel the same)

E agora você vai sentir o mesmo (Sentir o mesmo)

That's my plan, that's my plan, that's my plan

Esse é o meu plano, esse é o meu plano, esse é o meu plano

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Chorus: P!nk & Eminem]

[Refrão: P!nk & Eminem]

We could do revenge, revenge, revenge

A gente podia se vingar, vingar, vingar

Revenge together, together, together

Vingança juntos, juntos, juntos

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet (Oh-oh, revenge is sweet)

A vingança é doce (Oh-oh, a vingança é doce)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

We could do revenge, revenge, revenge

A gente podia se vingar, vingar, vingar

Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)

Vingança juntos, juntos, juntos (Sim, sim, sim)

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet (Revenge is sweet)

A vingança é doce (A vingança é doce)

[Verse 3: Eminem & P!nk]

[Verso 3: Eminem & P!nk]

Well, in the beginning we

Bom, no começo a gente

Felt like we was meant to be

Sentia que era pra ser

I fell for you and skinned my knee

Me apaixonei por você e ralei o joelho

But hell, with any injury

Mas, droga, com qualquer ferimento

Eventually you'll get up gingerly

No fim você se levanta com cuidado

Feels like it'll take a century

Parece que vai levar um século

To heal, but just know that I will

Pra curar, mas saiba que eu vou

(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)

(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)

But fuck tryna make amends

Mas foda-se tentar fazer as pazes

I'd rather take revenge

Prefiro tirar satisfação

You're stickin' safety pins inside my atrium

Você fica cravando alfinetes dentro do meu peito

Your day begins at 8 p.m.

Seu dia começa às 8 da noite

You hit the ATM

Você vai no caixa eletrônico

In my Mercedes Benz

No meu Mercedes Benz

With all your lady

Com todas as suas

Friends—whores!

Amigas—putas!

Hit the club and you go out

Vai pra balada e sai por aí

Don't know a sum, 'cause when I calculate

Não sei a soma, porque quando eu calculo

The times you cheated

As vezes que você me traiu

And I total up all the amounts

E somo todos os valores

It doesn't add up

Não bate

'Cause you say that just givin' out your number doesn't count

Porque você diz que só dar seu número não conta

Get it? (I hate you)

Entendeu? (Eu te odeio)

Then see me with someone new

Aí me vê com alguém novo

Get mad and flip it, look how bad you spin it

Fica bravo e inverte, olha como você distorce

First you turn your back on me

Primeiro você vira as costas pra mim

Then tell me that I stabbed you in it?!

Depois me diz que eu te esfaqueei nisso?!

Stabbed you in it, stabbed you in it

Te esfaqueei nisso, te esfaqueei nisso

Stabbed you in it, stabbed you in it

Te esfaqueei nisso, te esfaqueei nisso

Slut!

Vadia!

So when you're driving

Então quando você estiver dirigindo

Driving to his house

Dirigindo até a casa dele

And you pass me

E passar por mim

While I'm drivin' to hers

Enquanto eu dirijo até a dela

Just remember

Só lembra

You cheated on me first (Bitch!)

Você me traiu primeiro (Vagabunda!)

You're a whore, you're a whore (Eminem!)

Você é uma vadia, você é uma vadia (Eminem!)

This is war (Fellas, ladies)

Isso é guerra (Rapazes, moças)

[Chorus: P!nk]

[Refrão: P!nk]

We could do revenge, revenge, revenge

A gente podia se vingar, vingar, vingar

Revenge together, together, together (Ha-ah!)

Vingança juntos, juntos, juntos (Ah-ah!)

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet (So sweet, oh-oh)

A vingança é doce (Tão doce, oh-oh)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

We could do revenge revenge, revenge

A gente podia se vingar vingança, vingança

Revenge together, together, together (Uh-uh-uh)

Vingança juntos, juntos, juntos (Uh-uh-uh)

We could take revenge, revenge, revenge

A gente podia tirar satisfação, satisfação, satisfação

Revenge is sweet

A vingança é doce

[Outro: Eminem & P!nk]

[Outro: Eminem & P!nk]

Fuck yeah!

Porra, sim!

Fuck no!

Porra, não!