Letra y traducción
[Intro: P!nk]
[Intro: P!nk]
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
[Verse 1: P!nk]
[Verso 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant
Como Leo en El Renacido
Abel in that Bible bit
Abel en esa parte de la Biblia
Revenge is sweet, isn't it?
La venganza es dulce, ¿no?
Really, really hope for it
De verdad, de verdad la deseo
I know that it won't fix a thing
Sé que no arreglará nada
A song like this that I could sing for you
Una canción como esta que podría cantarte
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
Todo lo que me haces sentir
A nightmare fuckin' comin' true
Una pesadilla haciéndose jodidamente realidad
I wish I was a lawyer
Ojalá fuera abogada
I would sue you
Te demandaría
Sue you, take your dog
Te demandaría, me quedaría tu perro
Take your house, take your shoes
Me quedaría tu casa, tus zapatos
Take your heart (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Me quedaría tu corazón (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
And now here comes that singin' part
Y ahora llega esa parte cantada
[Pre-Chorus: P!nk]
[Preestribillo: P!nk]
I'm daydreamin' (Daydreamin')
Estoy fantaseando (Fantaseando)
Let me count the ways (Let me count the ways)
Déjame contar las formas (Déjame contar las formas)
How I'll get you (How I'll get you)
De cómo te atraparé (Cómo te atraparé)
Or how I'll make you pay (You pay)
O cómo te haré pagar (Tú pagas)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Nena, estoy dolida (Estoy dolida)
And now you'll feel the same (Feel the same)
Y ahora tú sentirás lo mismo (Sentirás lo mismo)
That's my plan (That's my plan), that's my plan, that's my plan
Ese es mi plan (Ese es mi plan), ese es mi plan, ese es mi plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
[Chorus: P!nk & Eminem]
[Estribillo: P!nk & Eminem]
We could do revenge, revenge, revenge
Podríamos vengarnos, vengarnos, vengarnos
Revenge together, together, together
Vengarnos juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet
La venganza es dulce
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Podríamos vengarnos, vengarnos, vengarnos
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
Vengarnos juntos, juntos, juntos (Sí, sí, sí)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (Now, now)
La venganza es dulce (Ahora, ahora)
[Verse 2: P!nk]
[Verso 2: P!nk]
Now here's where girlfriends come in hand
Ahora es cuando las amigas vienen bien
Especially those that understand
Especialmente las que entienden
Crime's a crime, but listen, man
El crimen es crimen, pero escucha, tío
Really cannot give a damn
De verdad, me importa un carajo
We've all been through this kind of thing
Todas hemos pasado por esto
Say the word, we make it sting for him
Di la palabra, lo hacemos arder por él
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can't just get away with it
No puede salirse con la suya
Eye for eye, you piece of—
Ojo por ojo, pedazo de—
You treat us like a garbage pit
Nos tratas como un vertedero de basura
Let me at him, wait for it
Déjame ir por él, espera
Wait for it, wait for it (Wait for it)
Espera, espera (Espera)
Here's that singin' part again
Aquí está de nuevo esa parte cantada
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, yeah)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, sí)
[Pre-Chorus: P!nk]
[Preestribillo: P!nk]
I'm daydreamin' (I'm daydreamin')
Estoy fantaseando (Estoy fantaseando)
Let me count the ways (Let me count the ways)
Déjame contar las formas (Déjame contar las formas)
How I'll get you (How I'll get you)
De cómo te atraparé (Cómo te atraparé)
Or how I'll make you pay (You pay)
O cómo te haré pagar (Tú pagas)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
Nena, estoy dolida (Estoy dolida)
And now you'll feel the same (Feel the same)
Y ahora tú sentirás lo mismo (Sentirás lo mismo)
That's my plan, that's my plan, that's my plan
Ese es mi plan, ese es mi plan, ese es mi plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
[Chorus: P!nk & Eminem]
[Estribillo: P!nk & Eminem]
We could do revenge, revenge, revenge
Podríamos vengarnos, vengarnos, vengarnos
Revenge together, together, together
Vengarnos juntos, juntos, juntos
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (Oh-oh, revenge is sweet)
La venganza es dulce (Oh-oh, la venganza es dulce)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Podríamos vengarnos, vengarnos, vengarnos
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
Vengarnos juntos, juntos, juntos (Sí, sí, sí)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (Revenge is sweet)
La venganza es dulce (La venganza es dulce)
[Verse 3: Eminem & P!nk]
[Verso 3: Eminem & P!nk]
Well, in the beginning we
Bueno, al principio
Felt like we was meant to be
Sentíamos que estábamos destinados a estar juntos
I fell for you and skinned my knee
Me enamoré de ti y me raspé la rodilla
But hell, with any injury
Pero, diablos, con cualquier herida
Eventually you'll get up gingerly
Al final te levantas con cuidado
Feels like it'll take a century
Se siente como si fuera a tardar un siglo
To heal, but just know that I will
En sanar, pero solo sabe que lo haré
(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)
(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)
But fuck tryna make amends
Pero a la mierda con reconciliarnos
I'd rather take revenge
Prefiero tomar venganza
You're stickin' safety pins inside my atrium
Me estás clavando alfileres dentro del pecho
Your day begins at 8 p.m.
Tu día empieza a las 8 p.m.
You hit the ATM
Vas al cajero
In my Mercedes Benz
En mi Mercedes Benz
With all your lady
Con todas tus
Friends—whores!
Amigas—¡putas!
Hit the club and you go out
Vas al club y sales
Don't know a sum, 'cause when I calculate
No sé la suma, porque cuando calculo
The times you cheated
Las veces que me engañaste
And I total up all the amounts
Y sumo todas las cantidades
It doesn't add up
No cuadra
'Cause you say that just givin' out your number doesn't count
Porque dices que solo dar tu número no cuenta
Get it? (I hate you)
¿Entiendes? (Te odio)
Then see me with someone new
Luego me ves con alguien nuevo
Get mad and flip it, look how bad you spin it
Te enojas y le das la vuelta, mira qué mal lo giras
First you turn your back on me
Primero me das la espalda
Then tell me that I stabbed you in it?!
¿Y luego me dices que te apuñalé por ella?!
Stabbed you in it, stabbed you in it
Te apuñalé por ella, te apuñalé por ella
Stabbed you in it, stabbed you in it
Te apuñalé por ella, te apuñalé por ella
Slut!
¡Zorra!
So when you're driving
Así que cuando estés conduciendo
Driving to his house
Conduciendo hacia su casa
And you pass me
Y me pases
While I'm drivin' to hers
Mientras yo conduzco hacia la de ella
Just remember
Solo recuerda
You cheated on me first (Bitch!)
Tú me engañaste primero (¡Perra!)
You're a whore, you're a whore (Eminem!)
Eres una puta, eres una puta (¡Eminem!)
This is war (Fellas, ladies)
Esto es guerra (Muchachos, muchachas)
[Chorus: P!nk]
[Estribillo: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Podríamos vengarnos, vengarnos, vengarnos
Revenge together, together, together (Ha-ah!)
Vengarnos juntos, juntos, juntos (¡Ah-ah!)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet (So sweet, oh-oh)
La venganza es dulce (Tan dulce, oh-oh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge revenge, revenge
Podríamos vengarnos venganza, venganza
Revenge together, together, together (Uh-uh-uh)
Vengarnos juntos, juntos, juntos (Uh-uh-uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Podríamos tomar venganza, venganza, venganza
Revenge is sweet
La venganza es dulce
[Outro: Eminem & P!nk]
[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah!
¡Joder, sí!
Fuck no!
¡Joder, no!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Revenge"?
"Revenge" es una canción de la cantante estadounidense P!nk con la participación del rapero Eminem, lanzada en 2017 como el tercer sencillo de su séptimo álbum de estudio, Beautiful Trauma. Producida por Max Martin y Shellback, la canción combina imágenes cómicas y exageradas sobre vengarse de una pareja infiel —demandarlo por su perro, su casa, sus zapatos— con un intercambio inusualmente íntimo entre ambos artistas. Los versos de P!nk se apoyan en fantasías oscuras y juguetonas, sobre un coro repetido de "Mhm" que le da a la canción un ritmo pícaro y cantarín. El verso de Eminem cambia el tono de juguetón a crudo, aludiendo a una infidelidad real, celos y humillación, convirtiendo la comedia de la canción en algo más afilado y personal. El video musical usó animación en stop-motion con plastilina, mostrando a P!nk y Eminem como figuras animadas vengándose mezquinamente de parejas infieles, reforzando la actitud irónica de la canción incluso cuando la letra se vuelve feroz. La crítica señaló esta combinación como inusual pero efectiva.