Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
[Verse 1]
[Verso 1]
We are searchlights, we can see in the dark
Somos faros, vemos en la oscuridad
We are rockets, pointed up at the stars
Somos cohetes, apuntando a las estrellas
We are billions of beautiful hearts
Somos miles de millones de corazones hermosos
And you sold us down the river too far
Y nos vendiste río abajo, demasiado lejos
[Chorus]
[Coro]
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the times you said you had the answers?
¿Y todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the broken happy ever afters?
¿Y todos los finales felices rotos?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the plans that ended in disaster?
¿Y todos los planes que acabaron en desastre?
What about love? What about trust?
¿Y el amor? ¿Y la confianza?
What about us?
¿Y nosotros qué?
[Verse 2]
[Verso 2]
We are problems that want to be solved
Somos problemas que quieren resolverse
We are children that need to be loved
Somos niños que necesitan ser amados
We were willin', we came when you called
Estábamos dispuestos, vinimos cuando llamaste
But man, you fooled us
Pero, vaya, nos engañaste
Enough is enough, oh
Ya es suficiente, oh
[Chorus]
[Coro]
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the times you said you had the answers?
¿Y todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the broken happy ever afters?
¿Y todos los finales felices rotos?
Oh, what about us?
Oh, ¿y nosotros qué?
What about all the plans that ended in disaster?
¿Y todos los planes que acabaron en desastre?
Oh, what about love? What about trust?
Oh, ¿y el amor? ¿Y la confianza?
What about us?
¿Y nosotros qué?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Oh, what about us?
Oh, ¿y nosotros qué?
What about all the plans that ended in disaster?
¿Y todos los planes que acabaron en desastre?
What about love? What about trust?
¿Y el amor? ¿Y la confianza?
What about us?
¿Y nosotros qué?
[Bridge]
[Puente]
Sticks and stones, they may break these bones
Palos y piedras pueden romper estos huesos
But then, I'll be ready, are you ready?
Pero entonces, estaré listo, ¿estás listo?
It's the start of us, waking up, come on
Es el comienzo de nosotros, despertando, vamos
Are you ready? I'll be ready
¿Estás listo? Yo estaré listo
I don't want control, I want to let go
No quiero control, quiero dejar ir
Are you ready? I'll be ready
¿Estás listo? Yo estaré listo
'Cause now it's time to let them know
Porque ahora es hora de que sepan
We are ready, what about us?
Estamos listos, ¿y nosotros qué?
[Chorus]
[Coro]
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about all the times you said you had the answers?
¿Y todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
So, what about us?
Entonces, ¿y nosotros qué?
What about all the broken happy ever afters?
¿Y todos los finales felices rotos?
Oh, what about us?
Oh, ¿y nosotros qué?
What about all the plans that ended in disaster?
¿Y todos los planes que acabaron en desastre?
Oh, what about love? What about trust?
Oh, ¿y el amor? ¿Y la confianza?
What about us?
¿Y nosotros qué?
[Outro]
[Outro]
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about us?
¿Y nosotros qué?
What about us?
¿Y nosotros qué?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What About Us"?
«What About Us» es el sencillo principal del séptimo álbum de estudio de Pink, Beautiful Trauma (2017), escrito por la cantante junto a Steve Mac y Johnny McDaid. Aunque puede leerse como un himno personal de ruptura, Pink ha dicho que la canción se inspiró en parte en la desilusión política y social, escrita tras las elecciones de EE. UU. de 2016, lo que da a las líneas sobre promesas rotas y confianza traicionada una resonancia más amplia que la meramente romántica. El coro grandioso y la producción electrónica pulsante marcaron un giro respecto a su sonido rock-pop anterior, manteniendo su potente voz como eje central. El tema se convirtió en un éxito mundial, llegando a lo más alto de las listas en varios países y logrando una nominación al Grammy a Mejor Interpretación Pop Solista. Su videoclip, con bailarines de rostros pintados, añadió una capa visual surrealista a los temas de traición y resiliencia.