Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Let me tell you what I wish I’d known

Deixe-me contar o que eu gostaria de ter sabido.

When I was young and dreamed of glory

Quando eu era jovem e sonhava com a glória.

You have no control:

Você não tem controle:

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON AND COMPANY]

Who lives

Quem vive

Who dies

Quem morre

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

[BURR]

[REBARBA]

President Jefferson:

Presidente Jefferson:

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I’ll give him this: his financial system is a

Devo admitir: o sistema financeiro dele é um

Work of genius. I couldn’t undo it if I tried

Obra de gênio. Eu não conseguiria desfazer nem se tentasse.

And I tried

E eu tentei.

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON AND COMPANY]

Who lives

Quem vive

Who dies

Quem morre

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

[BURR]

[REBARBA]

President Madison:

Presidente Madison:

[MADISON]

[MADISON]

He took our country from bankruptcy to prosperity

Ele tirou nosso país da falência e o levou à prosperidade.

I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit

Odeio admitir, mas ele não recebe o reconhecimento que merece.

For all the credit he gave us

Por todo o crédito que ele nos deu

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON AND COMPANY]

Who lives

Quem vive

Who dies

Quem morre

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

[ANGELICA]

[ANGÉLICA]

Every other founding father's story gets told

A história de todos os outros pais fundadores também é contada.

Every other founding father gets to grow old

Todos os outros pais fundadores têm a oportunidade de envelhecer.

[BURR]

[REBARBA]

But when you’re gone, who remembers your name?

Mas quando você se for, quem se lembrará do seu nome?

Who keeps your flame?

Quem mantém a sua chama acesa?

[BURR AND MEN]

[BURR E HOMENS]

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

[ANGELICA AND WOMEN]

[ANGÉLICA E MULHERES]

Who tells your story?

Quem conta a sua história?

Your story?

Qual é a sua história?

[WOMEN]

[MULHERES]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I put myself back in the narrative

Eu me reintegrei à narrativa.

[WOMEN]

[MULHERES]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I stop wasting time on tears

Parei de perder tempo com lágrimas.

I live another fifty years

Eu vivo mais cinquenta anos.

It’s not enough

Não é suficiente.

[COMPANY]

[EMPRESA]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I interview every soldier who fought by your side

Entrevisto todos os soldados que lutaram ao seu lado.

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]

She tells our story

Ela conta a nossa história.

[ELIZA]

[ELIZA]

I try to make sense of your thousands of pages of writings

Tento dar sentido às suas milhares de páginas de escritos.

You really do write like you’re running out of—

Você escreve mesmo como se estivesse ficando sem ideias—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

I rely on—

Eu confio em—

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA E ANGELICA]

Angelica

Angélica

[ELIZA]

[ELIZA]

While she’s alive—

Enquanto ela estiver viva—

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA E ANGELICA]

We tell your story

Contamos a sua história.

[ELIZA]

[ELIZA]

She is buried in Trinity Church

Ela está sepultada na Igreja da Trindade.

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA E ANGELICA]

Near you

Perto de você

[ELIZA]

[ELIZA]

When I needed her most, she was right on—

Quando eu mais precisei dela, ela estava lá, pronta para ajudar—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And I’m still not through

E eu ainda não terminei.

I ask myself, “What would you do if you had more—”

Eu me pergunto: "O que você faria se tivesse mais—"

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

The Lord, in his kindness

O Senhor, em sua bondade.

He gives me what you always wanted

Ele me dá o que você sempre quis.

He gives me more—

Ele me dá mais—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

I raise funds in D.C. for the Washington Monument

Eu angario fundos em Washington, D.C., para o Monumento de Washington.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

She tells my story

Ela conta a minha história.

[ELIZA]

[ELIZA]

I speak out against slavery

Eu me manifesto contra a escravidão.

You could have done so much more if you only had—

Você poderia ter feito muito mais se tivesse apenas—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And when my time is up, have I done enough?

E quando meu tempo acabar, terei feito o suficiente?

[ELIZA]

[ELIZA]

Will they tell our story?

Será que eles vão contar a nossa história?

[COMPANY]

[EMPRESA]

Will they tell your story?

Eles vão contar a sua história?

[ELIZA]

[ELIZA]

Oh. Can I show you what I’m proudest of?

Ah. Posso te mostrar do que eu mais me orgulho?

[COMPANY]

[EMPRESA]

The orphanage

O orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

I established the first private orphanage in New York City

Fundei o primeiro orfanato privado na cidade de Nova Iorque.

[COMPANY]

[EMPRESA]

The orphanage

O orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

I help to raise hundreds of children

Eu ajudo a criar centenas de crianças.

I get to see them growing up

Eu consigo vê-los crescer.

[COMPANY]

[EMPRESA]

The orphanage

O orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

In their eyes I see you, Alexander

Nos olhos deles eu vejo você, Alexandre.

I see you every—

Eu te vejo todos os dias—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And when my time is up

E quando chegar a minha hora

Have I done enough?

Será que fiz o suficiente?

Will they tell my story?

Será que eles vão contar a minha história?

[COMPANY]

[EMPRESA]

Will they tell your story?

Eles vão contar a sua história?

[ELIZA]

[ELIZA]

Oh, I can’t wait to see you again

Ah, mal posso esperar para te ver de novo!

It’s only a matter of—

É apenas uma questão de—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA E COMPANHIA]

Time

Tempo

[COMPANY]

[EMPRESA]

Will they tell your story?

Eles vão contar a sua história?

Who lives, who dies, who tells your story?

Quem vive, quem morre, quem conta a sua história?

Will they tell your story?

Eles vão contar a sua história?

Who lives, who dies—

Quem vive, quem morre—

[COMPANY]

[EMPRESA]

Time…

Tempo…

Time…

Tempo…

Time...

Tempo...

[FULL COMPANY]

[EMPRESA COMPLETA]

Who tells your story?

Quem conta a sua história?