The Reynolds Pamphlet
Original Broadway Cast of HamiltonLetra e tradução
[FULL COMPANY]
[EMPRESA COMPLETA]
The Reynolds Pamphlet
O panfleto Reynolds
[JEFFERSON/MADISON/ANGELICA]
[JEFFERSON/MADISON/ANGELICA]
Have you read this?
Você já leu isso?
[BURR/JEFFERSON/MADISON]
[BURR/JEFFERSON/MADISON]
Alexander Hamilton had a torrid affair
Alexander Hamilton teve um caso tórrido
And he wrote it down right there
E ele anotou ali mesmo.
[MADISON]
[MADISON]
Highlights!
Destaques!
[HAMILTON/JEFFERSON, JAMES, & BURR]
[HAMILTON/JEFFERSON, JAMES e BURR]
“The charge against me
“A acusação contra mim
Is a connection with one
É uma conexão com alguém.
James Reynolds! (James Reynolds!)
James Reynolds! (James Reynolds!)
For purposes of
Para fins de
Improper speculation
Especulação imprópria
My real crime is an (My real crime is an)
Meu verdadeiro crime é um (Meu verdadeiro crime é um)
Amorous connection with his wife (Amorous connection with his wife)
Conexão amorosa com sua esposa (Conexão amorosa com sua esposa)
For a considerable time
Por um período considerável de tempo
With his knowing consent
Com seu consentimento consciente.
[MADISON/BURR/JEFFERSON]
[MADISON/BURR/JEFFERSON]
Damn!
Droga!
[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON]
[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON]
“I had frequent meetings with her
“Eu tinha encontros frequentes com ela.”
Most of them at my own house.”
A maioria delas na minha própria casa.”
[BURR]
[REBARBA]
At his own house!
Na própria casa dele!
[MADISON]
[MADISON]
At his own house!
Na própria casa dele!
[DEEP VOICE]
[VOZ GRAVE]
Damn!
Droga!
[HAMILTON/JEFFERSON]
[HAMILTON/JEFFERSON]
“Mrs. Hamilton with our children being absent
“A Sra. Hamilton e nossos filhos estão ausentes.”
On a visit to her father.”
Em visita ao pai dela."
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
No…
Não…
[COMPANY]
[EMPRESA]
Boooo!
Buuu!
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Have you read this?
Você já leu isso?
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Well, he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Well, he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
He’s never gon’ be President now
Ele nunca vai ser presidente agora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
That’s one less thing to worry about
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar.
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
That’s one less thing to worry about!
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar!
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I came as soon as I heard
Cheguei assim que soube.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
What?!
O que?!
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Angelica—
Angélica-
[COMPANY]
[EMPRESA]
All the way from London?!
Vindo diretamente de Londres?!
Damn
Droga
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Angelica, thank God
Angélica, graças a Deus.
Someone who understands what I’m
Alguém que entenda o que eu sou
Struggling here to do
Estou com dificuldades para fazer isso aqui.
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I’m not here for you
Não estou aqui por você.
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Oooooh!
Oooooh!
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I know my sister like I know my own mind
Conheço minha irmã como a palma da minha mão.
You will never find anyone as trusting or as kind
Você nunca encontrará ninguém tão confiável ou tão gentil.
I love my sister more than anything in this life
Amo minha irmã mais do que tudo nesta vida.
I will choose her happiness over mine every time
Sempre escolherei a felicidade dela em detrimento da minha.
Put what we had aside
Deixemos de lado o que tínhamos
I’m standing at her side
Estou ao lado dela.
You could never be satisfied
Você nunca poderia estar satisfeito.
God, I hope you’re satisfied
Deus, espero que esteja satisfeito.
[JEFFERSON/MADISON/BURR & ENSEMBLE MEN]
[JEFFERSON/MADISON/BURR & ELENCO MASCULINO]
Well, he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
Well, he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
Well, he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
That’s one less thing to worry about
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar.
Never gon’ be President now
Nunca vou ser presidente agora.
That’s one less thing to worry about
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar.
That's one less thing to worry about
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar.
[JEFFERSON/MADISON, HAMILTON, ENSEMBLE WOMEN, & ENSEMBLE MEN]
[JEFFERSON/MADISON, HAMILTON, ELENCO FEMININO E ELENCO MASCULINO]
Hey! (Well he’s never gon’ be President now)
Ei! (Bom, ele nunca vai ser presidente agora)
At least he was honest with our money! (Well he’s never gon’ be President now)
Pelo menos ele foi honesto com o nosso dinheiro! (Bom, agora ele nunca vai ser presidente)
Hey!
Ei!
At least I was honest with our money!
Ao menos fui honesto com o nosso dinheiro!
Well he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
Well he’s never gon’ be President now
Bom, ele nunca vai ser presidente agora.
Hey! (Well he’s never gon’ be President now)
Ei! (Bom, ele nunca vai ser presidente agora)
At least he was honest with our money! (Well he’s never gon’ be President now)
Pelo menos ele foi honesto com o nosso dinheiro! (Bom, agora ele nunca vai ser presidente)
Hey!
Ei!
At least he was honest with our money!
Ao menos ele foi honesto com o nosso dinheiro!
That’s one less thing to worry about
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar.
[FULL COMPANY]
[EMPRESA COMPLETA]
That’s one less thing to worry about!
Isso é uma coisa a menos com que se preocupar!
The Reynolds Pamphlet
O panfleto Reynolds
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
Have you read this?
Você já leu isso?
You ever see somebody ruin their own life?
Você já viu alguém arruinar a própria vida?
[COMPANY (EXCEPT HAMILTON/ELIZA)]
[EMPRESA (EXCETO HAMILTON/ELIZA)]
His poor wife
Sua pobre esposa