The Reynolds Pamphlet
Original Broadway Cast of HamiltonLetra y traducción
[FULL COMPANY]
[COMPAÑÍA COMPLETA]
The Reynolds Pamphlet
El folleto de Reynolds
[JEFFERSON/MADISON/ANGELICA]
[JEFFERSON/MADISON/ANGELICA]
Have you read this?
¿Has leído esto?
[BURR/JEFFERSON/MADISON]
[BURR/JEFFERSON/MADISON]
Alexander Hamilton had a torrid affair
Alexander Hamilton tuvo un romance apasionado.
And he wrote it down right there
Y lo escribió allí mismo.
[MADISON]
[MADISON]
Highlights!
¡Reflejos!
[HAMILTON/JEFFERSON, JAMES, & BURR]
[HAMILTON/JEFFERSON, JAMES Y BURR]
“The charge against me
“El cargo en mi contra
Is a connection with one
¿Es una conexión con uno?
James Reynolds! (James Reynolds!)
¡James Reynolds! (¡James Reynolds!)
For purposes of
Para efectos de
Improper speculation
Especulación inapropiada
My real crime is an (My real crime is an)
Mi verdadero crimen es un (Mi verdadero crimen es un)
Amorous connection with his wife (Amorous connection with his wife)
Relación amorosa con su esposa (Relación amorosa con su esposa)
For a considerable time
Durante un tiempo considerable
With his knowing consent
Con su consentimiento informado
[MADISON/BURR/JEFFERSON]
[MADISON/BURR/JEFFERSON]
Damn!
¡Maldición!
[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON]
[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON]
“I had frequent meetings with her
“Tuve reuniones frecuentes con ella.
Most of them at my own house.”
La mayoría de ellas en mi propia casa.
[BURR]
[REBABA]
At his own house!
¡En su propia casa!
[MADISON]
[MADISON]
At his own house!
¡En su propia casa!
[DEEP VOICE]
[VOZ GRAVE]
Damn!
¡Maldición!
[HAMILTON/JEFFERSON]
[HAMILTON/JEFFERSON]
“Mrs. Hamilton with our children being absent
“La señora Hamilton y nuestros hijos están ausentes
On a visit to her father.”
En una visita a su padre.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
No…
No…
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
Boooo!
¡Buuu!
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Have you read this?
¿Has leído esto?
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Well, he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Well, he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
He’s never gon’ be President now
Él nunca va a ser presidente ahora.
[MADISON/BURR]
[MADISON/BURR]
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
That’s one less thing to worry about
Eso es una cosa menos de la que preocuparse.
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
That’s one less thing to worry about!
¡Eso es una preocupación menos!
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I came as soon as I heard
Vine tan pronto como lo escuché.
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
What?!
¡¿Qué?!
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Angelica—
Angélica-
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
All the way from London?!
¿¡Desde Londres?!
Damn
Maldición
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Angelica, thank God
Angélica, gracias a Dios
Someone who understands what I’m
Alguien que entienda lo que soy
Struggling here to do
Me cuesta mucho hacerlo aquí.
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I’m not here for you
No estoy aquí por ti
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Oooooh!
¡Oooooh!
[ANGELICA]
[ANGÉLICA]
I know my sister like I know my own mind
Conozco a mi hermana como me conozco a mí misma.
You will never find anyone as trusting or as kind
Nunca encontrarás a nadie tan confiable ni tan amable.
I love my sister more than anything in this life
Amo a mi hermana más que a nada en esta vida.
I will choose her happiness over mine every time
Siempre elegiré su felicidad por encima de la mía.
Put what we had aside
Dejemos a un lado lo que teníamos.
I’m standing at her side
Estoy de pie a su lado.
You could never be satisfied
Nunca podrías estar satisfecho
God, I hope you’re satisfied
Dios, espero que estés satisfecho.
[JEFFERSON/MADISON/BURR & ENSEMBLE MEN]
[JEFFERSON/MADISON/BURR Y EL REPARTO MASCULINO]
Well, he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
Well, he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
Well, he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
That’s one less thing to worry about
Eso es una cosa menos de la que preocuparse.
Never gon’ be President now
Nunca será presidente ahora.
That’s one less thing to worry about
Eso es una cosa menos de la que preocuparse.
That's one less thing to worry about
Eso es una cosa menos de la que preocuparse.
[JEFFERSON/MADISON, HAMILTON, ENSEMBLE WOMEN, & ENSEMBLE MEN]
[JEFFERSON/MADISON, HAMILTON, ELENCO FEMENINO Y EL ELENCO MUSICAL]
Hey! (Well he’s never gon’ be President now)
¡Oye! (Bueno, ahora nunca va a ser presidente)
At least he was honest with our money! (Well he’s never gon’ be President now)
¡Al menos fue honesto con nuestro dinero! (Bueno, ahora nunca será presidente).
Hey!
¡Ey!
At least I was honest with our money!
¡Al menos fui honesto con nuestro dinero!
Well he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
Well he’s never gon’ be President now
Bueno, él nunca va a ser presidente ahora.
Hey! (Well he’s never gon’ be President now)
¡Oye! (Bueno, ahora nunca va a ser presidente)
At least he was honest with our money! (Well he’s never gon’ be President now)
¡Al menos fue honesto con nuestro dinero! (Bueno, ahora nunca será presidente).
Hey!
¡Ey!
At least he was honest with our money!
¡Al menos fue honesto con nuestro dinero!
That’s one less thing to worry about
Eso es una cosa menos de la que preocuparse.
[FULL COMPANY]
[COMPAÑÍA COMPLETA]
That’s one less thing to worry about!
¡Eso es una preocupación menos!
The Reynolds Pamphlet
El folleto de Reynolds
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
Have you read this?
¿Has leído esto?
You ever see somebody ruin their own life?
¿Alguna vez has visto a alguien arruinar su propia vida?
[COMPANY (EXCEPT HAMILTON/ELIZA)]
[COMPAÑÍA (EXCEPTO HAMILTON/ELIZA)]
His poor wife
Su pobre esposa