Yorktown (The World Turned Upside Down)
Original Broadway Cast of HamiltonAutores y productores
- VocalsOriginal Broadway Cast of Hamilton
- VocalsLin-Manuel Miranda
- VocalsDaveed Diggs
- VocalsOkieriete Onaodowan
- Associate ProducerThomas Kail
- Associate ProducerSean Patrick Flahaven
- Associate ProducerRiggs Morales
- Associate ProducerCraig Kallman
- Production Manager (Management)Jill Dell'abate
Letra y traducción
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
The battle of Yorktown
La batalla de Yorktown
1781
1781
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Monsieur Hamilton
Monsieur Hamilton
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Monsieur Lafayette
Monsieur Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
In command where you belong
Al mando, donde perteneces
[HAMILTON]
[HAMILTON]
How you say, no sweat
Cómo se dice, sin problema
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Heh
Je
[HAMILTON]
[HAMILTON]
We're finally on the field, we've had quite a run
Por fin en el campo, hemos recorrido un largo camino
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Immigrants:
Inmigrantes:
[HAMILTON & LAFAYETTE]
[HAMILTON Y LAFAYETTE]
We get the job done
Cumplimos con el trabajo
[HAMILTON]
[HAMILTON]
So what happens if we win?
¿Qué pasa si ganamos?
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
I go back to France
Vuelvo a Francia
I bring freedom to my people, if I'm given the chance
Traigo la libertad a mi pueblo, si me dan la oportunidad
[HAMILTON]
[HAMILTON]
We'll be with you when you do
Estaremos contigo cuando lo hagas
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Go, lead your men
Ve, lidera a tus hombres
[HAMILTON]
[HAMILTON]
I'll see you on the other side
Nos vemos al otro lado
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
'Til we meet again, let's go
Hasta que nos volvamos a ver, vamos
[HAMILTON & ENSEMBLE]
[HAMILTON Y CONJUNTO]
I am not throwin' away my shot
No voy a desperdiciar mi oportunidad
I am not throwin' away my shot
No voy a desperdiciar mi oportunidad
Ay, yo, I'm just like my country
Ey, yo, soy igual que mi país
I'm young, scrappy and hungry
Joven, aguerrido y hambriento
And I'm not throwin' away my shot
Y no voy a desperdiciar mi oportunidad
I am not throwin' away my shot
No voy a desperdiciar mi oportunidad
[HAMILTON]
[HAMILTON]
'Til the world turns upside down
Hasta que el mundo se ponga patas arriba
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
'Til the world turns upside down
Hasta que el mundo se ponga patas arriba
[HAMILTON]
[HAMILTON]
I imagine death so much it feels more like a memory
Imagino tanto la muerte que ya se siente como un recuerdo
This is where it gets me
Aquí es donde me alcanza
On my feet, the enemy ahead of me
De pie, el enemigo frente a mí
If this is the end of me, at least I have a friend with me
Si este es mi final, al menos tengo un amigo conmigo
Weapon in my hand, a command, and my men with me
Arma en mano, una orden, y mis hombres conmigo
Then I remember my Eliza's expecting me
Entonces recuerdo que mi Eliza me espera
Not only that, my Eliza's expecting
Y no solo eso, mi Eliza está esperando
We gotta go, gotta get the job done
Tenemos que ir, hay que cumplir con el trabajo
Gotta start a new nation, gotta meet my son
Hay que fundar una nueva nación, hay que conocer a mi hijo
Take the bullets out your gun
Saca las balas de tu arma
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
What?
¿Qué?
[HAMILTON]
[HAMILTON]
The bullets out your gun
Las balas de tu arma
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
What?
¿Qué?
[HAMILTON]
[HAMILTON]
We move under cover and we move as one
Nos movemos bajo cobertura y nos movemos como uno solo
Through the night, we have one shot to live another day
En la noche, tenemos una oportunidad de vivir otro día
We cannot let a stray gunshot give us away
No podemos dejar que un disparo perdido nos delate
We will fight up close, seize the moment and stay in it
Lucharemos de cerca, aprovecharemos el momento y lo mantendremos
It's either that or meet the business end of the bayonet
O eso, o el extremo de la bayoneta
The code word is "Rochambeau," dig me?
La palabra clave es "Rochambeau", ¿entiendes?
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Rochambeau!
¡Rochambeau!
[HAMILTON]
[HAMILTON]
You have your orders now, go, man, go
Ya tienes tus órdenes, ve, hombre, ve
And so the American experiment begins
Y así comienza el experimento americano
With my friends all scattered to the winds
Con todos mis amigos dispersos al viento
Laurens is in South Carolina, redefinin' bravery
Laurens está en Carolina del Sur, redefiniendo el valor
[HAMILTON & LAURENS]
[HAMILTON Y LAURENS]
We'll never be free until we end slavery
Nunca seremos libres hasta acabar con la esclavitud
[HAMILTON]
[HAMILTON]
When we finally drive the British away
Cuando por fin echemos a los británicos
Lafayette is there, waiting
Lafayette está allí, esperando
[HAMILTON & LAFAYETTE]
[HAMILTON Y LAFAYETTE]
In Chesapeake Bay
En la bahía de Chesapeake
[HAMILTON]
[HAMILTON]
How did we know that this plan would work?
¿Cómo sabíamos que este plan funcionaría?
We had a spy on the inside, that's right
Teníamos un espía por dentro, así es
[HAMILTON & COMPANY]
[HAMILTON Y COMPAÑÍA]
Hercules Mulligan
Hercules Mulligan
[MULLIGAN]
[MULLIGAN]
A tailor spyin' on the British government
Un sastre espiando al gobierno británico
I take their measurements, information
Tomo sus medidas, la información
And then I smuggle it
Y luego la contrabandeo
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
Up
Hacia arriba
[MULLIGAN]
[MULLIGAN]
To my brother's revolutionary covenant
Al pacto revolucionario de mi hermano
I'm runnin' with the Sons of Liberty and I am lovin' it
Corro con los Hijos de la Libertad y me encanta
See, that's what happens when you up against the ruffians
Mira, eso es lo que pasa cuando te enfrentas a los rufianes
We in the shit now, somebody's gotta shovel it
Estamos metidos en esto, alguien tiene que ponerse a palear
Hercules Mulligan, I need no introduction
Hercules Mulligan, no necesito presentación
When you knock me down, I get the fuck back up again
Cuando me tumbas, me levanto de nuevo, carajo
[LAURENS]
[LAURENS]
Let's go
Vamos
[MULLIGAN]
[MULLIGAN]
Hahaha, woo!
Jaja, ¡uh!
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
Left, right, hold
Izquierda, derecha, alto
Go
Vamos
What? What? What?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
[HAMILTON]
[HAMILTON]
After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet
Tras una semana de combates, un joven de casaca roja se para en un parapeto
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief
Bajamos las armas mientras agita frenéticamente un pañuelo blanco
[MULLIGAN]
[MULLIGAN]
And just like that, it's over
Y así sin más, se acabó
We tend to our wounded, we count our dead
Atendemos a nuestros heridos, contamos a nuestros muertos
[LAURENS]
[LAURENS]
Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom
Soldados negros y blancos se preguntan por igual si esto realmente significa libertad
[WASHINGTON]
[WASHINGTON]
Not yet
Todavía no
[HAMILTON]
[HAMILTON]
We negotiate the terms of surrender
Negociamos los términos de la rendición
I see George Washington smile
Veo a George Washington sonreír
We escort their men out of Yorktown
Escoltamos a sus hombres fuera de Yorktown
They stagger home single file
Se tambalean a casa en fila
Tens of thousands of people flood the streets
Decenas de miles inundan las calles
There are screams and church bells ringing
Hay gritos y campanas de iglesia sonando
And as our fallen foes retreat
Y mientras nuestros enemigos caídos se retiran
I hear the drinking song they're singing
Escucho la canción de taberna que cantan
[ALL MEN]
[TODOS LOS HOMBRES]
The world turned upside down
El mundo se puso patas arriba
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
The world turned upside down
El mundo se puso patas arriba
The world turned upside down
El mundo se puso patas arriba
The world turned upside down, down
El mundo se puso patas arriba, arriba
Down, down, down
Arriba, arriba, arriba
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Freedom for America, freedom for France
Libertad para América, libertad para Francia
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
Down, down, down
Arriba, arriba, arriba
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Gotta start a new nation, gotta meet my son
Hay que fundar una nueva nación, hay que conocer a mi hijo
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
Down, down, down
Arriba, arriba, arriba
[MULLIGAN]
[MULLIGAN]
We won
Ganamos
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
We won
Ganamos
[MULLIGAN, LAFAYETTE & LAURENS]
[MULLIGAN, LAFAYETTE Y LAURENS]
We won
Ganamos
[MULLIGAN, LAFAYETTE, LAURENS, HAMILTON & WASHINGTON]
[MULLIGAN, LAFAYETTE, LAURENS, HAMILTON Y WASHINGTON]
We won
Ganamos
[COMPANY]
[COMPAÑÍA]
The world turned upside down
El mundo se puso patas arriba
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Yorktown (The World Turned Upside Down)"?
«Yorktown (The World Turned Upside Down)», de Hamilton, retrata el sitio culminante de 1781 que prácticamente puso fin a la Guerra de Independencia, mezclando la acción del campo de batalla con lo que está en juego para sus personajes. Hamilton por fin obtiene el mando en combate, luchando junto a Lafayette, Laurens y Mulligan, figuras cuyos papeles históricos reales Lin-Manuel Miranda entreteje en el número: la ayuda francesa de Lafayette, la defensa de Laurens contra la esclavitud y el trabajo real de Mulligan como sastre-espía de los Hijos de la Libertad. La línea recurrente «los inmigrantes cumplimos con el trabajo» subraya el tema del musical sobre cómo los forasteros dieron forma a la nación. Estructuralmente, la canción alterna una tensa planificación estratégica susurrada (usando la palabra clave histórica real «Rochambeau») con la triunfante escena de rendición y la vieja melodía «The World Turned Upside Down», que según se cuenta tocaron las fuerzas británicas al rendirse. Los pensamientos de Hamilton sobre su esposa Eliza y su hijo por nacer humanizan el momento en medio de la guerra. La canción cierra el conflicto central del primer acto antes de que el musical pase a las luchas más personales y políticas de construir una nación.