Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Let me tell you what I wish I’d known

Déjame contarte lo que me hubiera gustado saber.

When I was young and dreamed of glory

Cuando era joven y soñaba con la gloria

You have no control:

No tienes control:

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON Y COMPAÑÍA]

Who lives

¿Quién vive?

Who dies

¿Quién muere?

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

[BURR]

[REBABA]

President Jefferson:

Presidente Jefferson:

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I’ll give him this: his financial system is a

Le concederé esto: su sistema financiero es un

Work of genius. I couldn’t undo it if I tried

Una obra maestra. No podría deshacerlo ni aunque lo intentara.

And I tried

Y lo intenté

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON Y COMPAÑÍA]

Who lives

¿Quién vive?

Who dies

¿Quién muere?

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

[BURR]

[REBABA]

President Madison:

Presidente Madison:

[MADISON]

[MADISON]

He took our country from bankruptcy to prosperity

Él llevó a nuestro país de la bancarrota a la prosperidad.

I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit

Me cuesta admitirlo, pero no se le reconoce lo suficiente.

For all the credit he gave us

Por todo el crédito que nos dio

[WASHINGTON AND COMPANY]

[WASHINGTON Y COMPAÑÍA]

Who lives

¿Quién vive?

Who dies

¿Quién muere?

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

[ANGELICA]

[ANGÉLICA]

Every other founding father's story gets told

Se cuenta la historia de todos los demás padres fundadores.

Every other founding father gets to grow old

Todos los demás padres fundadores llegan a envejecer.

[BURR]

[REBABA]

But when you’re gone, who remembers your name?

Pero cuando ya no estés, ¿quién recordará tu nombre?

Who keeps your flame?

¿Quién mantiene viva tu llama?

[BURR AND MEN]

[BURR Y LOS HOMBRES]

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

[ANGELICA AND WOMEN]

[ANGÉLICA Y LAS MUJERES]

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?

Your story?

¿Tu historia?

[WOMEN]

[MUJERES]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I put myself back in the narrative

Me reincorporé a la narrativa.

[WOMEN]

[MUJERES]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I stop wasting time on tears

Dejo de perder el tiempo con lágrimas.

I live another fifty years

Viviré otros cincuenta años.

It’s not enough

No es suficiente

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Eliza

Eliza

[ELIZA]

[ELIZA]

I interview every soldier who fought by your side

Entrevisto a todos los soldados que lucharon a tu lado.

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]

She tells our story

Ella nos cuenta nuestra historia

[ELIZA]

[ELIZA]

I try to make sense of your thousands of pages of writings

Intento dar sentido a tus miles de páginas de escritos.

You really do write like you’re running out of—

Realmente escribes como si te estuvieras quedando sin...

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

I rely on—

Confío en—

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA Y ANGÉLICA]

Angelica

Angélica

[ELIZA]

[ELIZA]

While she’s alive—

Mientras ella esté viva—

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA Y ANGÉLICA]

We tell your story

Contamos tu historia

[ELIZA]

[ELIZA]

She is buried in Trinity Church

Está enterrada en la Iglesia de la Trinidad.

[ELIZA AND ANGELICA]

[ELIZA Y ANGÉLICA]

Near you

Cerca de ti

[ELIZA]

[ELIZA]

When I needed her most, she was right on—

Cuando más la necesitaba, estuvo ahí...

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And I’m still not through

Y aún no he terminado

I ask myself, “What would you do if you had more—”

Me pregunto: "¿Qué harías si tuvieras más...?"

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

The Lord, in his kindness

El Señor, en su bondad

He gives me what you always wanted

Él me da lo que siempre quisiste.

He gives me more—

Él me da más—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

I raise funds in D.C. for the Washington Monument

Recaudo fondos en Washington D.C. para el Monumento a Washington.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

She tells my story

Ella cuenta mi historia

[ELIZA]

[ELIZA]

I speak out against slavery

Me pronuncio en contra de la esclavitud.

You could have done so much more if you only had—

Podrías haber hecho mucho más si tan solo hubieras...

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And when my time is up, have I done enough?

Y cuando se me acabe el tiempo, ¿habré hecho lo suficiente?

[ELIZA]

[ELIZA]

Will they tell our story?

¿Contarán nuestra historia?

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Will they tell your story?

¿Contarán tu historia?

[ELIZA]

[ELIZA]

Oh. Can I show you what I’m proudest of?

Oh. ¿Puedo mostrarte de qué estoy más orgulloso?

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

The orphanage

El orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

I established the first private orphanage in New York City

Fundé el primer orfanato privado en la ciudad de Nueva York.

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

The orphanage

El orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

I help to raise hundreds of children

Ayudo a criar a cientos de niños.

I get to see them growing up

Tengo la oportunidad de verlos crecer.

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

The orphanage

El orfanato

[ELIZA]

[ELIZA]

In their eyes I see you, Alexander

En sus ojos te veo, Alexander.

I see you every—

Te veo todos los días—

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[ELIZA]

[ELIZA]

And when my time is up

Y cuando mi tiempo se acabe

Have I done enough?

¿He hecho lo suficiente?

Will they tell my story?

¿Contarán mi historia?

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Will they tell your story?

¿Contarán tu historia?

[ELIZA]

[ELIZA]

Oh, I can’t wait to see you again

¡Oh, no puedo esperar a verte de nuevo!

It’s only a matter of—

Es solo cuestión de...

[ELIZA AND COMPANY]

[ELIZA Y COMPAÑÍA]

Time

Tiempo

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Will they tell your story?

¿Contarán tu historia?

Who lives, who dies, who tells your story?

¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?

Will they tell your story?

¿Contarán tu historia?

Who lives, who dies—

¿Quién vive, quién muere?

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Time…

Tiempo…

Time…

Tiempo…

Time...

Tiempo...

[FULL COMPANY]

[COMPAÑÍA COMPLETA]

Who tells your story?

¿Quién cuenta tu historia?