Stay Alive

[ELIZA]

[ELIZA]

Stay alive

Sobreviva

[ELIZA, ANGELICA & ENSEMBLE WOMEN]

[ELIZA, ANGELICA E CONJUNTO DE MULHERES]

Stay alive

Sobreviva

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I have never seen the General so despondent

Nunca vi o General tão abatido.

I have taken over writing all his correspondence

Assumi a responsabilidade de redigir toda a sua correspondência.

Congress writes, "George, attack the British forces"

O Congresso escreve: "George, ataque as forças britânicas".

I shoot back, "We have resorted to eating our horses"

Respondi de imediato: "Recorremos a comer nossos cavalos."

Local merchants deny us equipment, assistance

Comerciantes locais negam-nos equipamentos e assistência.

They only take British money, so sing a song of sixpence

Eles só aceitam moeda britânica, então cante uma canção de seis pence.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

The cavalry's not coming

A cavalaria não virá.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But, sir

Mas, senhor.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Alex, listen

Alex, escuta

There's only one way for us to win this

Só há uma maneira de vencermos isso.

Provoke outrage, outright

Provocar indignação, sem rodeios.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That's right

Isso mesmo

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Don't engage, strike by night

Não se envolvam, ataquem à noite.

Remain relentless 'til their troops take flight

Permaneçam implacáveis ​​até que suas tropas fujam.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Make it impossible to justify the cost of the fight

Tornar impossível justificar o custo da luta.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Uh-huh

Uhum

Outrun

Outrun

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Outrun

Outrun

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Outlast

Sobreviver

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Outlast

Sobreviver

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hit 'em quick, get out fast

Ataque-os rápido, saia de fininho

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Chick-a-plao

Chick-a-plao

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Stay alive until this horror show is past

Sobreviva até que esse horror passe.

We're gonna fly a lot of flags half-mast

Vamos hastear muitas bandeiras a meio mastro.

[HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE]

[HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE]

Raise a glass

Levante um copo!

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

I go back to New York and my apprenticeship

Volto para Nova York e para o meu estágio.

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

I ask for French aid, I pray that France has sent a ship

Peço ajuda francesa, rezo para que a França tenha enviado um navio.

[LAURENS]

[LAURENS]

I stay at work with Hamilton

Continuo trabalhando com Hamilton

We write essays against slavery

Escrevemos ensaios contra a escravidão.

And every day's a test of our camaraderie and bravery

E cada dia é um teste à nossa camaradagem e coragem.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We cut supply lines, we steal contraband

Cortamos as linhas de abastecimento, roubamos contrabando.

We pick and choose our battles and places to take a stand

Escolhemos cuidadosamente nossas batalhas e os lugares onde nos posicionamos.

And every day, "Sir, entrust me with a command"

E todos os dias, "Senhor, confie-me uma ordem"

And every day

E todos os dias

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No

Não

[HAMILTON]

[HAMILTON]

He dismisses me out of hand

Ele me dispensa sem mais nem menos.

[ELIZA & ANGELICA]

[ELIZA & ANGELICA]

Stay alive

Sobreviva

[HAMILTON, HAMILTON & CHARLES LEE]

[HAMILTON, HAMILTON & CHARLES LEE]

Instead of me, he promotes Charles Lee

Em vez de mim, ele promove Charles Lee.

Makes him second-in-command

Isso o torna o segundo em comando.

[LEE]

[LEE]

I'm a General, whee

Eu sou um General, uhuu!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yeah

Sim

He's not the choice I woulda gone with

Ele não era a escolha que eu teria feito.

[HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE]

[HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE]

He shits the bed at the Battle of Monmouth

Ele cagou na cama na Batalha de Monmouth.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Everyone attack

Todos atacam

[LEE]

[LEE]

Retreat

Retiro

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Attack

Ataque

[LEE]

[LEE]

Retreat

Retiro

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

What are you doing, Lee? Get back on your feet!

O que você está fazendo, Lee? Levante-se!

[LEE]

[LEE]

But there's so many of them

Mas são tantos!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I'm sorry, is this not your speed?

Desculpe, esse não é o seu ritmo?

Hamilton!

Hamilton!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ready, sir

Pronto, senhor.

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Have Lafayette take the lead

Deixe Lafayette assumir a liderança

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes, sir

Sim, senhor

[LAURENS]

[LAURENS]

A thousand soldiers die in a hundred degree heat

Mil soldados morrem em um calor de cem graus.

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

As we snatch a stalemate from the jaws of defeat

Ao arrancarmos um empate das garras da derrota

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Charles Lee was left behind without a pot to piss in

Charles Lee ficou sem um tostão furado.

He started sayin' this to anybody who would listen:

Ele começou a dizer isso para qualquer um que quisesse ouvir:

[LEE]

[LEE]

Washington cannot be left alone to his devices

Washington não pode ser deixado à própria sorte.

Indecisive, from crisis to crisis

Indeciso, de crise em crise

The best thing he can do for the revolution

A melhor coisa que ele pode fazer pela revolução.

Is turn n' go back to plantin' tobacco in Mount Vernon

É hora de voltar a plantar tabaco em Mount Vernon.

[COMPANY]

[EMPRESA]

Ooh

Ooh

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Don't do a thing, history will prove him wrong

Não faça nada, a história provará que ele está errado.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But, sir!

Mas, senhor!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

We have a war to fight, let's move along

Temos uma guerra para lutar, vamos em frente.

[LAURENS]

[LAURENS]

Strong words from Lee, someone oughta hold him to it

Palavras fortes de Lee, alguém deveria cobrá-lo por isso.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I can't disobey direct orders

Não posso desobedecer ordens diretas.

[LAURENS]

[LAURENS]

Then I'll do it

Então eu farei isso.

Alexander, you're the closest friend I've got

Alexander, você é o amigo mais próximo que eu tenho.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Laurens, do not throw away your shot

Laurens, não desperdice sua chance.