The Adams Administration
Original Broadway Cast of HamiltonAutores e produtores
- VocalsOkieriete Onaodowan
- VocalsLeslie Odom Jr.
- VocalsDaveed Diggs
- VocalsLin-Manuel Miranda
Letra e tradução
[BURR]
[BURR]
How does Hamilton the short-tempered
Como Hamilton, o de temperamento curto
Protean creator of the Coast Guard
Criador proteico da Guarda Costeira
Founder of the New York Post
Fundador do New York Post
Ardently abuse his cab’net post
Abusa ardentemente do seu cargo no gabinete
Destroy his reputation?
Destrói sua reputação?
Welcome, folks, to
Bem-vindos, gente, à
[BURR/COMPANY]
[BURR/ELENCO]
The Adams administration!
Administração Adams!
[BURR]
[BURR]
Jefferson’s the runner-up, which makes him the Vice President
Jefferson é o segundo colocado, o que o torna Vice-Presidente
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Washington can’t help you now, no more mister nice President
Washington não pode mais te ajudar, chega de mister presidente bonzinho
[BURR]
[BURR]
Adams fires Hamilton
Adams demite Hamilton
Privately calls him “creole bastard” in his taunts
Chama-o em privado de "bastardo crioulo" em suas zombarias
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Say what?!
Como assim?!
[BURR]
[BURR]
Hamilton publishes his response
Hamilton publica sua resposta
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Sit down, John, you fat mother—[BLEEP]
Senta, John, seu filho da m—[BIPE]
[BURR]
[BURR]
Hamilton is out of control
Hamilton está fora de controle
[MADISON]
[MADISON]
This is great! He’s out of power. He holds no office. And he just destroyed President John Adams, the only other significant member of his party
Isso é ótimo! Ele está fora do poder. Não ocupa cargo nenhum. E acabou de destruir o Presidente John Adams, o único outro membro relevante do partido dele
[JEFFERSON]
[JEFFERSON]
Hamilton’s a host unto himself. As long as he can hold a pen, he’s a threat. Let’s let him know what we know
Hamilton é um exército só. Enquanto ele puder segurar uma caneta, é uma ameaça. Vamos deixá-lo saber o que sabemos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Adams Administration"?
"The Adams Administration" é uma breve canção de transição do Ato 2 de Hamilton, de Lin-Manuel Miranda, narrada por Aaron Burr, cobrindo o período após o fim da presidência de Washington. Ela conta como Thomas Jefferson se torna Vice-Presidente por ficar em segundo lugar no sistema eleitoral original, e como o novo presidente, John Adams, demite Hamilton do cargo no gabinete e o insulta em particular. Hamilton responde atacando Adams publicamente num panfleto, chamando-o famosamente de "filho da m—" gordo (censurado), algo que o Hamilton histórico realmente escreveu e publicou, prejudicando gravemente tanto a reputação de Adams quanto a sua própria dentro do partido federalista. Jefferson e Madison observam com prazer que Hamilton, embora fora do cargo, continua perigoso enquanto conseguir escrever, preparando o terreno para o próximo capítulo do musical envolvendo o Panfleto Reynolds. A canção é uma ponte ágil e cheia de fofoca que usa sátira histórica afiada para mostrar a combatividade autodestrutiva de Hamilton e antecipar sua queda.