La Jeepeta (Remix)
Nio GarcíaLetra e tradução
[Letra de "La Jeepeta (Remix)" ft. Brray & Juanka]
[Letra de "La Jeepeta (Remix)" ft. Brray & Juanka]
[Intro: Anuel AA & Juanka]
[Intro: Anuel AA & Juanka]
Brr
Brr
Anuel
Anuel
Xound Music
Xound Music
Las Air Force son brand new
As Air Force são brand new
Las moña' verde' como mi Sea-Doo
As pulseiras verdes como meu Sea-Doo
Millone' que me cambian la actitu' (Jajaja)
Milhões que mudam minha atitude (Hahaha)
Esta noche no estamo' pa' un revolú (Uah)
Essa noite não tô pra confusão (Uah)
[Coro: Anuel AA & Nio García]
[Refrão: Anuel AA & Nio García]
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta (En la jeepeta)
Doidão, dando volta na jeepeta (Na jeepeta)
Al la'o mío tengo una rubia que tiene grande' las teta' (Las teta', eh)
Do meu lado tenho uma loira com os peitos grandes (Os peitos, eh)
Quiere que yo se lo meta
Quer que eu meta nela
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta (En la jeepeta)
Doidão, dando volta na jeepeta (Na jeepeta)
Conmigo una rubia, tiene grande' las teta' (Grande' las teta')
Comigo uma loira, tem os peitos grandes (Peitos grandes)
Quiere que se lo meta
Quer que eu meta nela
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta
Doidão, dando volta na jeepeta
[Verso 1: Anuel AA & Juanka]
[Verso 1: Anuel AA & Juanka]
Baby, la vida es solo una (Yeh)
Baby, a vida é só uma (Yeh)
¿Por qué no hacemo' una porno como Ozuna? (Uy)
Por que não fazemos um pornô como Ozuna? (Uy)
Bebé, dame ese culo, porfa, quítame la hambruna (La hambruna)
Bebê, me dá essa bunda, por favor, tira minha fome (A fome)
Es que yo como toto', por eso e' que Anuel no ayuna (Jajajaja)
É que eu como boceta, por isso é que Anuel não jejua (Hahahaha)
Baby, la lluvia y yo te andamo' buscando (Buscando)
Baby, a chuva e eu andamos te procurando (Procurando)
Con la misma' intencione', pa' que te moje' (Pa' que moje')
Com as mesmas intenções, pra te molhar (Pra molhar)
Y la que no chiche, ella tendrá sus razone' (Razone')
E quem não fica molhada, ela terá suas razões (Razões)
Pero la que chicha siempre trae lo' condone' (Uy, jajaja)
Mas quem fica molhada sempre traz as camisinhas (Uy, hahaha)
Arrebata'o en el Lambo a dosciento' (Bom)
Doidão na Lambo a duzentos (Bum)
Esa' teta' son un monumento (Monumento)
Esses peitos são um monumento (Monumento)
Y esto e' un perreo a lo A-N-U-E-L, dice Anuel (Dice Anuel)
E isso é um perreo estilo A-N-U-E-L, diz Anuel (Diz Anuel)
Mejor diablo conocido que diablo por conocer (Baby)
Melhor diabo conhecido que diabo por conhecer (Baby)
Baby, Real G foreva, fumando hachí' (Real G, G)
Baby, Real G forever, fumando haxixe (Real G, G)
Ya estoy tan arrebata'o que veo a Lilo y a Stitch
Já tô tão doidão que vejo Lilo e Stitch
Mami, yo quiero la combi completa (¿Ah?)
Mami, eu quero o combo completo (Hã?)
¿Qué? Chocha, culo, teta (Uah)
Quê? Boceta, bunda, peito (Uah)
[Verso 2: Nio García]
[Verso 2: Nio García]
Y me compré una' Air Force, ni Footlocker la' tiene
E eu comprei uns Air Force, nem a Footlocker tem
En el bolsillo un par de paca' de ciene'
No bolso um par de maços de cem
Ella ve la jeepeta y juro que se viene
Ela vê a jeepeta e juro que goza
Buscarse a otro jevito no le conviene
Procurar outro cara não convém pra ela
Yo la monto en la 4x4 y la imagino en cuatro
Eu boto ela na 4x4 e imagino ela de quatro
Más de 24, en el sexo un bachillerato, yoh
Mais de 24, no sexo um diploma, yoh
Si dice que no fuma e' un teatro
Se ela diz que não fuma é um teatro
Se toca y me manda los retrato'
Se toca e me manda as fotos
[Verso 3: Brray]
[Verso 3: Brray]
Ma-Ma-Machinando en la troca
Ma-ma-maquinando na troca
La cubana que a cualquiera desenfoca
A cubana que desfoca qualquer um
Como una demonia que se baja a la roca
Como uma demônia que desce até a pedra
Donde sea me lo saca y se lo coloca
Onde for ela tira e coloca
Se hizo grandota, eso allá atrá' le rebota
Ficou enorme, isso atrás dela quica
Hasta en el asiento me twerkea en la nota
Até no banco ela faz twerk na batida
Una vueltita en la turbodiésel por la costa
Uma voltinha na turbodiesel pela costa
Par de Phillie' y pa' la munchie' langosta
Par de Phillies e pra munchie lagosta
Bonnie and Clyde, preventiva la ride
Bonnie and Clyde, preventiva o passeio
En la nube vacilando por el sky
Na nuvem curtindo pelo céu
La bellaquera en high, como pareja de high
A safadeza no high, como casal chapado
De sólo mirarno' sabemo' la que hay
Só de nos olhar já sabemos o que rola
Mi mami la chambea si alguien nos frontea
Minha mami trabalha se alguém encara a gente
Evita problema', las cosa' están fea'
Evita problema, as coisas tão feias
Hoy no estamo' pa' revoluce', así que pichea
Hoje não tô pra confusão, então relaxa
Cristale' abajo pa' que me vean, sheesh
Vidros abaixados pra me verem, sheesh
[Coro: Anuel AA]
[Refrão: Anuel AA]
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta, yeh (En la jeepeta, yeh)
Doidão, dando volta na jeepeta, yeh (Na jeepeta, yeh)
Conmigo una rubia, tiene grande' las teta' (Grande' las teta', eh)
Comigo uma loira, tem os peitos grandes (Peitos grandes, eh)
Quiere que yo se lo meta
Quer que eu meta nela
[Verso 4: Myke Towers]
[Verso 4: Myke Towers]
Yeh, arrebata'o dando vuelta en la G-Wagon
Yeh, doidão dando volta na G-Wagon
Si quiere' dentro de ella te lo hago
Se você quiser, dentro dela eu faço
Ella y yo no somo' nada pero nos celamo'
Ela e eu não somos nada mas temos ciúmes
No frenamo', ya tú sabe' a lo que vamo'
Não freamos, você já sabe pra onde vamos
Está tan rica que se merece guagua del año
Ela é tão gostosa que merece o carro do ano
Llevo to' el día joseando en una Air Force One
Passo o dia todo correndo atrás com um Air Force One
Dice que me espera 'esnúa en el Hotel San Juan, ey
Diz que me espera pelada no Hotel San Juan, ey
Yo quiero disfrutarme ese manjar
Eu quero aproveitar essa iguaria
Se ve que ere' de la' que janguea semanal
Dá pra ver que você é dessas que curte toda semana
Tú conoce' mi flow, mi vida e' una movie
Você conhece meu flow, minha vida é um filme
Dice que es natural, pero pa' mí que se hizo el booty
Diz que é natural, mas pra mim ela fez o bumbum
El novio ni que es surfer mientra' él está en el buggy
O namorado nem que é surfista enquanto ele tá no buggy
Yo encima de ella dando tabla, ma', tú ere' mi rubia
Eu em cima dela dando tabla, ma', você é minha loira
Tú ere' mía y ya, me va' a hacer casarme como Nicky Jam
Você é minha e pronto, vai me fazer casar como Nicky Jam
Con quién estoy siempre quieren investigar
Com quem eu tô sempre querem investigar
Cojo un billón y me cambio la identidad
Pego um bilhão e mudo de identidade
Myke Towers, baby
Myke Towers, baby
[Verso 5: Juanka]
[Verso 5: Juanka]
Juanka (Jaja)
Juanka (Haha)
Prendemo' de la híbrida
A gente fica doidão de híbrida
Tiene cara de atrevida, pero sin alcohol es tímida
Tem cara de atrevida, mas sem álcool é tímida
Y como si na' se pega y muestra su habilida'
E como se nada se cola e mostra sua habilidade
Y las deja chocá' como los guante' de Trinidad
E deixa todo mundo chocado como as luvas de Trinidad
Uh, y ninguna le llega
Uh, e nenhuma chega perto dela
Nunca se niega, de mí no se despega
Nunca se nega, de mim não se descola
El cuadre me lo entrega
O encontro ela me entrega
Ella no está pa' perder, se acostumbró a ganar
Ela não tá pra perder, se acostumou a ganhar
Yo trato 'e no caer, pero tú ere' el final y me enredo
Eu tento não cair, mas você é o final e eu me enrolo
Pero procedo; lo que pida', mami, te lo concedo
Mas eu prossigo; o que você pedir, mami, eu concedo
Completita hecha en Cali, zapato' Roberto Cavalli
Completinha feita em Cali, sapatos Roberto Cavalli
No le gustan las molly ni las pali
Ela não gosta de molly nem de pastilha
Y yo sé que quizá o tal vez suben de tre' en tre'
E eu sei que talvez subam de três em três
Yo tiré y conecté, brillan mis diamante'
Eu arrisquei e conectei, brilham meus diamantes
Y eso te gusta y te corre, fumar hasta que tu mente se borre, uh
E isso você curte e te dá tesão, fumar até sua mente apagar, uh
[Coro: Nio García]
[Refrão: Nio García]
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta (Dando vuelta en la jeepeta)
Doidão, dando volta na jeepeta (Dando volta na jeepeta)
Al la'o mío tengo una rubia que tiene grande' las teta' (Grande' las teta')
Do meu lado tenho uma loira com os peitos grandes (Peitos grandes)
Quiere que yo se lo meta (Yah-yah)
Quer que eu meta nela (Yah-yah)
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta (Vuelta en la jeepeta)
Doidão, dando volta na jeepeta (Volta na jeepeta)
Conmigo una rubia, tiene grande' las teta' (Grande' las teta')
Comigo uma loira, tem os peitos grandes (Peitos grandes)
Quiere que yo se lo meta
Quer que eu meta nela
Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta
Doidão, dando volta na jeepeta
[Outro: Anuel AA, Nio García & Myke Towers]
[Outro: Anuel AA, Nio García & Myke Towers]
Las Air Force son brand new (Yah)
As Air Force são novinhas (Yah)
Las moña' verde' como mi Sea-Doo
As pulseiras verdes como meu Sea-Doo
Unas prenda' que me cambian la actitu'
Umas roupas que mudam minha atitude
Esta noche no queremo' revolú
Essa noite não queremos confusão
(Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta)
(Doidão, dando volta na jeepeta)
Brr, Anuel
Brr, Anuel
(Al la'o mío tengo a una rubia que tiene grande' las teta')
(Do meu lado tenho uma loira com os peitos grandes)
Yo no soy el más que canta ni el más que entona
Eu não sou o que mais canta nem o que mais entoa
El género no trata de eso (Quiere que yo se lo meta)
O gênero não se trata disso (Quer que eu meta nela)
Yo soy el mejor, ¡brr! (Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta)
Eu sou o melhor, brr! (Doidão, dando volta na jeepeta)
Flow La Movie, yeh (Yeh)
Flow La Movie, yeh (Yeh)
Dime, Flow, Flow, Flow (Conmigo una rubia, tiene grande' las teta')
Diz aí, Flow, Flow, Flow (Comigo uma loira, tem os peitos grandes)
Flow La Movie (Brr)
Flow La Movie (Brr)
Xound (Quiere que se lo meta)
Xound (Quer que eu meta nela)
Uah, uah (Arrebata'o, dando vuelta en la jeepeta)
Uah, uah (Doidão, dando volta na jeepeta)
Goldi
Goldi
Lo' intocable', ¿oí'te, bebé?
Os intocáveis, ouviu, bebê?
Mera, dime, Nio
Mera, diz aí, Nio
Real hasta la muerte, brr
Real até a morte, brr
Mera, dime, Juanka
Mera, diz aí, Juanka
Mera, dime, Brray
Mera, diz aí, Brray
Myke Towers, baby, jaja
Myke Towers, baby, haha
Uah, uah
Uah, uah
Lo' illuminati
Os illuminati
Perguntas frequentes
Sobre o que é "La Jeepeta (Remix)"?
«La Jeepeta (Remix)» é o remix repleto de estrelas da faixa original do artista porto-riquenho Nio García, lançado em 2019 no auge do boom do trap latino e do reggaeton vindo de Porto Rico. O remix reúne um enorme elenco urbano — Anuel AA, Brray, Juanka e Myke Towers —, cada um contribuindo com um verso sobre uma batida pesada de perreo. O título remete a «jeepeta», gíria porto-riquenha para um utilitário esportivo ou 4x4 de luxo, que funciona ao longo da música como símbolo de riqueza, status e liberdade. Liricamente é uma bravata clássica de trap/perreo: dinheiro, carros, joias e conquistas sexuais casuais, narradas em denso gírio de rua porto-riquenho (com o "s" final caído, palavras como «chocha», «bellaquera», «arrebata'o»). No outro aparece a tag da gravadora de Anuel AA, «Real Hasta la Muerte», ligando a faixa à sua equipe. A música se tornou um dos hinos coletivos que definiram a época, capturando o espírito colaborativo e competitivo da cena urbana latina do fim dos anos 2010, quando os artistas trocavam versos convidados nos remixes uns dos outros.