When I Grow Up

[Verse 1]

[Verso 1]

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?

É, quando eu crescer, sabe o que eu quero ser?

Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams

Sente-se, deixe-me contar meus sonhos absurdos.

I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe

Eu quero fazer rap, sim, eu sei que é difícil de acreditar

And I can tell you're already thinkin' I will never succeed

E eu sei que você já está pensando que eu nunca vou conseguir.

But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak

Mas tudo bem para mim, admito que a letra é fraca.

I've been workin' on 'em, I'll be good eventually

Tenho trabalhado nisso, eventualmente ficarei bom.

I understand you gotta crawl before you get to your feet

Entendo que você precisa engatinhar antes de se levantar.

But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh

Mas eu já estou fugindo há um tempo, eles não estão preparados para mim, ahh

I know this prolly isn't really realistic

Eu sei que isso provavelmente não é muito realista.

And honestly, I might not ever make a difference

E, honestamente, talvez eu nunca faça diferença.

But that don't make a difference, I'ma have to risk it

Mas isso não faz diferença, vou ter que arriscar.

I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician

Eu andei fazendo cálculos, você não precisa ser um matemático.

To see the odds ain't rootin' for me

Ver que as probabilidades não estão torcendo por mim

I can't lie though, it's kinda how I like it to be

Não posso mentir, é mais ou menos assim que eu gosto.

The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean

O azarão, é, você provavelmente acha que sabe o que eu quero dizer.

But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah

Mas o que eu estou dizendo é que se eles me provocarem, eu vou revidar, sim.

I could go to college, get in debt like everybody else

Eu poderia ir para a faculdade e me endividar como todo mundo.

Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills

Forme-se e provavelmente consiga um emprego que não pague as contas.

That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals

Isso não faz muito sentido para mim, esqueçam os McLanches Felizes.

I don't like the dollar menu, I would rather make a meal

Eu não gosto do menu de um dólar, prefiro preparar uma refeição.

Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal

Hã? Ganhar um milhão? Não, eu disse fazer uma refeição.

Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well?

Comida caseira, ligue a grelha, do jeito que você quer? Muito bem?

Everything I see is overdone to me, I'm not Adele

Tudo que vejo é exagerado para mim, eu não sou a Adele.

But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal

Mas vou conseguir um contrato com uma gravadora e dar as boas-vindas ao sucesso de massa.

[Chorus]

[Coro]

When I grow up, I just want to pay my bills

Quando eu crescer, só quero pagar minhas contas.

Rappin' 'bout the way I feel (Oh, yeah)

Cantando rap sobre como me sinto (Oh, sim)

I just want to make a couple mil'

Eu só quero ganhar alguns milhões.

Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)

Deixa isso para a família no testamento (Ah, sim)

I just want to sign a record deal

Eu só quero assinar um contrato com uma gravadora.

Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)

Talvez comprar uma casa nas montanhas (Ah, sim)

Might not be the best in my field

Talvez eu não seja o melhor na minha área.

But I guarantee that I'ma die real

Mas eu garanto que vou morrer de verdade.

When I grow up

Quando eu crescer

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

Yeah, ayy

Sim, ei

When I grow up

Quando eu crescer

Yeah, yeah, ayy

Sim, sim, ei

[Verse 2]

[Verso 2]

I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry

Vou fazer com que me notem, rimando como se fosse poesia.

Everything I oversee, I just like to overthink

Em tudo que supervisiono, gosto de pensar demais.

Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts

Se você zombar de mim, pague a taxa, sem devolução e sem recibo.

Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing

Aqueles de vocês que não acreditam, fiquem quietos, vocês não sabem de nada.

Quiet when I'm tryna sing

Silêncio quando estou tentando cantar

Quiet when I'm making beats

Silêncio quando estou produzindo batidas.

Quiet when I'm tryna think

Silêncio quando estou tentando pensar

Sorry, I don't mean to scream

Desculpe, não queria gritar.

I just feel like no one really gets me, and it's sad to see

Sinto que ninguém realmente me entende, e é triste ver isso.

'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)

Porque um dia eu vou crescer e mostrar a todos vocês que é assim que deveria ser (Sim)

Anybody wanna hear me rap? "No"

Alguém quer me ouvir fazer rap? "Não"

Come on, let me play a couple tracks, "No"

Vamos lá, deixe-me tocar algumas músicas, "Não"

Come on, I can spit it really fast, "No"

Vamos lá, eu consigo falar muito rápido, "Não"

You think I should throw this in the trash? "No"

Você acha que eu deveria jogar isso no lixo? "Não"

Tricked ya, haters, go away before I hit ya

Enganei vocês, invejosos, sumam daqui antes que eu bata em vocês.

I am not a beggar or a kiss-up

Não sou um mendigo nem um bajulador.

You don't understand? Well, I forgive ya

Você não entendeu? Bem, eu te perdoo.

I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?

Eu não sou de desistir, você não achou mesmo isso, achou?

Maybe someday I could even be up on the radio

Talvez um dia eu até consiga aparecer no rádio.

Have a tour bus and maybe even play a couple shows

Ter um ônibus de turnê e talvez até fazer alguns shows.

Everybody in the crowd singing every word I wrote

Todos na multidão cantavam cada palavra que eu escrevi.

Tellin' me that I am not the only one that feels alone

Dizendo-me que não sou o único que se sente sozinho.

Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone

Hã? Você se sente sozinho? É, eu meio que me sinto sozinho.

Wonder if that feelin' ever goes away when you get old

Será que esse sentimento desaparece algum dia quando a gente envelhece?

Will I ever make it as an artist? I don't really know

Será que algum dia vou conseguir me tornar um artista de sucesso? Eu realmente não sei.

Might not make a lot of dough

Pode não render muito dinheiro.

I'ma have to try it, though

Vou ter que experimentar, com certeza.

[Chorus]

[Coro]

When I grow up

Quando eu crescer

I just wanna pay my bills

Eu só quero pagar minhas contas.

Rappin' 'bout the way I feel (Oh, yeah, way I feel)

Cantando rap sobre como me sinto (Oh, sim, como me sinto)

I just wanna make a couple mil'

Eu só quero ganhar alguns milhões.

Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)

Deixa isso para a família no testamento (Ah, sim)

(Leave it to the fam in the will)

(Deixe isso para a família no testamento)

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

I just wanna sign a record deal

Eu só quero assinar um contrato com uma gravadora.

Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)

Talvez comprar uma casa nas montanhas (Ok, ah, sim)

Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah, oh)

Talvez eu não seja o melhor na minha área (Ayy, ayy, yeah, oh)

But I guarantee that I'ma die real

Mas eu garanto que vou morrer de verdade.

When I grow up

Quando eu crescer

I just wanna pay my bills (Woo)

Eu só quero pagar minhas contas (Woo)

Rappin' 'bout the way I feel (Oh, yeah)

Cantando rap sobre como me sinto (Oh, sim)

(Yeah, the way I feel)

(Sim, é assim que me sinto)

Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil')

É, eu só quero ganhar uns milhões (Ayy, uns milhões)

Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)

Deixa isso para a família no testamento (Ah, sim, para a família no testamento)

I just wanna sign a record deal (Woo)

Eu só quero assinar um contrato com uma gravadora (Woo)

Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)

Talvez comprar uma casa nas montanhas (Ah, sim)

(House up in the hills)

(Casa nas colinas)

Yeah, I might not be the best in my field

É, talvez eu não seja o melhor na minha área.

But I guarantee that I'ma die real

Mas eu garanto que vou morrer de verdade.

When I grow up

Quando eu crescer

[Outro]

[Outro]

When I grow up

Quando eu crescer