Down by the River
Neil YoungAutores e produtores
- Lead VocalsNeil Young
- Harmony VocalsDanny Whitten
- Harmony VocalsRalph Molina
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Be on my side, I'll be on your side, baby
Fique do meu lado, eu ficarei do seu, baby
There is no reason for you to hide
Não há razão para você se esconder
It's so hard for me, staying here all alone
É tão difícil para mim, ficar aqui sozinho
When you could be taking me for a ride
Quando você poderia estar me levando para passear
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Ooh la la lah la la lala) Yeah
(Ooh la la lah la la lala) Yeah
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away
(Ooh la la lah la la lala) E me mandar embora
[Chorus]
[Refrão]
Down by the river, I shot my baby
Lá embaixo, no rio, atirei na minha baby
Down by the river
Lá embaixo, no rio
Dead, ooh
Morta, ooh
Shot her dead, ooh
Atirei nela, matei, ooh
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
You take my hand, I'll take your hand
Você pega minha mão, eu pego a sua
Together, we may get away
Juntos, talvez possamos fugir
This much madness is too much sorrow
Tanta loucura é tristeza demais
It's impossible to make it today
É impossível conseguir hoje
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Ooh la la lah la la lala) Yeah, ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Yeah, ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away, yeah
(Ooh la la lah la la lala) E me mandar embora, yeah
[Chorus]
[Refrão]
Down by the river
Lá embaixo, no rio
I shot my baby
Atirei na minha baby
Down by the river
Lá embaixo, no rio
Dead, dead, ooh
Morta, morta, ooh
Ooh, shot her dead
Ooh, atirei nela e matei
Shot her dead
Atirei nela e matei
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Be on my side, I'll be on your side
Fique do meu lado, eu ficarei do seu
There is no reason for you to hide
Não há razão para você se esconder
It's so hard for me staying here all alone
É tão difícil para mim ficar aqui sozinho
When you could be taking me for a ride
Quando você poderia estar me levando para passear
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Ooh la la lah la la lala) Ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away, yeah
(Ooh la la lah la la lala) E me mandar embora, yeah
[Chorus]
[Refrão]
Down by the river
Lá embaixo, no rio
I shot my baby
Atirei na minha baby
Down by the river
Lá embaixo, no rio
Down by the river
Lá embaixo, no rio
I shot my baby
Atirei na minha baby
Down by the river
Lá embaixo, no rio
Down by the river
Lá embaixo, no rio
I shot my baby
Atirei na minha baby
Down by the river
Lá embaixo, no rio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Down by the River"?
«Down by the River» é uma canção de Neil Young do seu segundo álbum com o Crazy Horse, «Everybody Knows This Is Nowhere» (1969). Young a escreveu de uma só vez enquanto tinha uma febre de cerca de 39,5°C, junto com «Cowgirl in the Sand» e «Cinnamon Girl», e a banda a gravou rapidamente em estúdio. Construída quase inteiramente sobre um vamp de dois acordes (Em-D), a faixa de cerca de nove minutos deixa um enorme espaço para uma improvisação de guitarra elétrica longa e crua, tornando-se um modelo do estilo solto e cheio de feedback de Young com o Crazy Horse. O narrador confessa ter atirado na amada «junto ao rio», mas Young afirmou repetidamente que a letra não deve ser lida como um relato literal de assassinato — segundo ele, é mais uma metáfora nascida de uma escrita febril e espontânea. A canção tornou-se um clássico dos shows ao vivo, onde era frequentemente estendida muito além da versão de estúdio, e influenciou diversos artistas de rock que a regravaram.