My My, Hey Hey (Out of the Blue)
Neil YoungAutores e produtores
- VocalsNeil Young
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
My my, hey hey
My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
O rock and roll veio para ficar
It's better to burn out than to fade away
É melhor se consumir do que desaparecer aos poucos
My my, hey hey
My my, hey hey
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Out of the blue and into the black
Do azul para o negro
They give you this, but you pay for that
Eles te dão isso, mas você paga por aquilo
And once you're gone you can never come back
E uma vez que você se foi, nunca mais pode voltar
When you're out of the blue and into the black
Quando você vai do azul para o negro
[Verse 3]
[Estrofe 3]
The king is gone but he's not forgotten
O rei se foi, mas não foi esquecido
This is the story of a Johnny Rotten
Esta é a história de um Johnny Rotten
It's better to burn out than it is to rust
É melhor se consumir do que enferrujar
The king is gone but he's not forgotten
O rei se foi, mas não foi esquecido
[Verse 4]
[Estrofe 4]
Hey hey, my my
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
O rock and roll nunca pode morrer
There's more to the picture than meets the eye
Há mais na imagem do que os olhos veem
Hey hey, my my
Hey hey, my my
[Harmonica Solo]
[Solo de gaita]
[Outro]
[Outro]
Hey hey, my my
Hey hey, my my
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My My, Hey Hey (Out of the Blue)"?
Escrita por Neil Young com Jeff Blackburn, esta música abre e encerra o álbum Rust Never Sleeps (1979) em duas versões: uma acústica, "My My, Hey Hey (Out of the Blue)", e outra elétrica, "Hey Hey, My My (Into the Black)", gravadas ao vivo com a Crazy Horse durante a turnê de 1978. A letra contrapõe o desaparecimento dos velhos ídolos do rock, simbolizados pelo "rei" (geralmente interpretado como Elvis Presley), à energia crua e desafiadora do punk, personificada por Johnny Rotten, dos Sex Pistols, apresentando o rock and roll como algo que precisa permanecer perigoso e vivo, não confortável ou comercial. Seu verso mais famoso, "É melhor se consumir do que desaparecer aos poucos", tornou-se um lema sobre autenticidade acima da longevidade. A frase ganhou notoriedade trágica em 1994, quando Kurt Cobain a citou em sua carta de suicídio, ligando para sempre a música aos debates sobre mitologia do rock, fama e autodestruição.