My My, Hey Hey (Out of the Blue)
Neil YoungAutores y productores
- VocalsNeil Young
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
My my, hey hey
My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
El rock and roll llegó para quedarse
It's better to burn out than to fade away
Es mejor consumirse que desvanecerse
My my, hey hey
My my, hey hey
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Out of the blue and into the black
Del azul hacia el negro
They give you this, but you pay for that
Te dan esto, pero pagas por aquello
And once you're gone you can never come back
Y una vez que te has ido, nunca puedes volver
When you're out of the blue and into the black
Cuando pasas del azul hacia el negro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
The king is gone but he's not forgotten
El rey se ha ido pero no está olvidado
This is the story of a Johnny Rotten
Esta es la historia de un Johnny Rotten
It's better to burn out than it is to rust
Es mejor consumirse que oxidarse
The king is gone but he's not forgotten
El rey se ha ido pero no está olvidado
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Hey hey, my my
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
El rock and roll nunca puede morir
There's more to the picture than meets the eye
Hay más en la imagen de lo que se ve
Hey hey, my my
Hey hey, my my
[Harmonica Solo]
[Solo de armónica]
[Outro]
[Outro]
Hey hey, my my
Hey hey, my my
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My My, Hey Hey (Out of the Blue)"?
Escrita por Neil Young junto a Jeff Blackburn, esta canción abre y cierra el álbum Rust Never Sleeps (1979) en dos versiones: una acústica, "My My, Hey Hey (Out of the Blue)", y otra eléctrica, "Hey Hey, My My (Into the Black)", grabadas en directo con Crazy Horse durante la gira de 1978. La letra contrasta el desvanecimiento de los viejos ídolos del rock, simbolizados por "el rey" (interpretado generalmente como Elvis Presley), con el desafío crudo del punk encarnado por Johnny Rotten de los Sex Pistols, presentando al rock and roll como algo que debe seguir siendo peligroso y vivo, no cómodo ni comercial. Su verso más famoso, "Es mejor consumirse que desvanecerse", se convirtió en un credo sobre la autenticidad por encima de la longevidad. La frase adquirió una notoriedad trágica en 1994 cuando Kurt Cobain la citó en su nota de suicidio, ligando para siempre la canción a los debates sobre la mitología del rock, la fama y la autodestrucción.