Down by the River
Neil YoungAutores y productores
- Lead VocalsNeil Young
- Harmony VocalsDanny Whitten
- Harmony VocalsRalph Molina
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Be on my side, I'll be on your side, baby
Ponte de mi lado, yo estaré del tuyo, nena
There is no reason for you to hide
No hay razón para que te escondas
It's so hard for me, staying here all alone
Es tan difícil para mí, quedarme aquí solo
When you could be taking me for a ride
Cuando podrías llevarme de paseo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
(Ooh la la lah la la lala) Yeah
(Ooh la la lah la la lala) Sí
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ella podría arrastrarme sobre el arcoíris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away
(Ooh la la lah la la lala) Y enviarme lejos
[Chorus]
[Coro]
Down by the river, I shot my baby
Junto al río, le disparé a mi nena
Down by the river
Junto al río
Dead, ooh
Muerta, ooh
Shot her dead, ooh
La maté de un disparo, ooh
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
You take my hand, I'll take your hand
Tú tomas mi mano, yo tomaré la tuya
Together, we may get away
Juntos, quizá podamos escapar
This much madness is too much sorrow
Tanta locura es demasiada tristeza
It's impossible to make it today
Es imposible lograrlo hoy
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
(Ooh la la lah la la lala) Yeah, ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Sí, ooh, sí
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ella podría arrastrarme sobre el arcoíris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Y enviarme lejos, sí
[Chorus]
[Coro]
Down by the river
Junto al río
I shot my baby
Le disparé a mi nena
Down by the river
Junto al río
Dead, dead, ooh
Muerta, muerta, ooh
Ooh, shot her dead
Ooh, la maté de un disparo
Shot her dead
La maté de un disparo
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Be on my side, I'll be on your side
Ponte de mi lado, yo estaré del tuyo
There is no reason for you to hide
No hay razón para que te escondas
It's so hard for me staying here all alone
Es tan difícil para mí quedarme aquí solo
When you could be taking me for a ride
Cuando podrías llevarme de paseo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
(Ooh la la lah la la lala) Ooh, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Ooh, sí
(Ooh la la lah la la lala) She could drag me over the rainbow
(Ooh la la lah la la lala) Ella podría arrastrarme sobre el arcoíris
(Ooh la la lah la la lala) And send me away, yeah
(Ooh la la lah la la lala) Y enviarme lejos, sí
[Chorus]
[Coro]
Down by the river
Junto al río
I shot my baby
Le disparé a mi nena
Down by the river
Junto al río
Down by the river
Junto al río
I shot my baby
Le disparé a mi nena
Down by the river
Junto al río
Down by the river
Junto al río
I shot my baby
Le disparé a mi nena
Down by the river
Junto al río
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Down by the River"?
«Down by the River» es una canción de Neil Young de su segundo álbum con Crazy Horse, «Everybody Knows This Is Nowhere» (1969). Young la escribió de un tirón mientras tenía una fiebre de unos 39,5°C, junto con «Cowgirl in the Sand» y «Cinnamon Girl», y la banda la grabó rápidamente en el estudio. Construida casi por completo sobre un vamp de dos acordes (Em-D), la pista de unos nueve minutos deja un enorme espacio para una improvisación de guitarra eléctrica extensa y cruda, convirtiéndose en modelo del estilo relajado y lleno de feedback de Young junto a Crazy Horse. El narrador confiesa haber disparado a su amada «junto al río», pero Young ha dicho repetidamente que la letra no es un relato literal de un asesinato, sino más bien una metáfora surgida de una escritura febril y espontánea. La canción se volvió un habitual de sus conciertos, donde a menudo se alargaba mucho más que en el estudio, e influyó en numerosos artistas de rock que la versionaron.