Letra e tradução
[Verse 1: Charli XCX]
[Verso 1: Charli XCX]
You are somethin’ special, oh-woah
Você é algo especial, oh-oh
Twenty carats, solid gold
Vinte quilates, ouro puro
What we had was precious, oh-woah
O que tínhamos era precioso, oh-oh
But I had to let you go
Mas eu tive que te deixar ir
[Hook: Charli XCX]
[Gancho: Charli XCX]
We had a connection, oh-woah
Tivemos uma conexão, oh-oh
But I’m not the type of girl who wants
Mas eu não sou o tipo de garota que quer
Serious affection, oh-woah
Afeto sério, oh-oh
It doesn’t belong in my world
Isso não cabe no meu mundo
[Chorus: Charli XCX]
[Refrão: Charli XCX]
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go back to where we were
Mas eu quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go back to where we were
Mas eu quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go
Eu só quero ir embora
[Break: Charli XCX]
[Ponte: Charli XCX]
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
It was only one night
Foi só uma noite
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go
Mas eu quero ir embora
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go
Mas eu quero ir embora
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
[Verse 2: Charli XCX]
[Verso 2: Charli XCX]
Got that chain reaction, oh-woah
Tivemos aquela reação em cadeia, oh-oh
Didn’t know what it was worth
Não sabia o quanto valia
Sixteen million mansions, oh-woah
Dezesseis milhões de mansões, oh-oh
Ain’t big enough to hold our love, no no no
Não são grandes o bastante pra conter nosso amor, não não não
[Hook: Charli XCX]
[Gancho: Charli XCX]
We had a connection, oh-woah
Tivemos uma conexão, oh-oh
But I’m not the type of girl, oh you
Mas eu não sou o tipo de garota, ai você
You are an exception, oh yeah
Você é uma exceção, oh sim
Yeah, you blew my mind, I wanna rewind
Sim, você me deixou de cabeça pra baixo, eu quero voltar no tempo
[Chorus: Charli XCX]
[Refrão: Charli XCX]
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go back to where we were
Mas eu quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go back to where we were
Mas eu quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go back to where we were
Eu só quero voltar pra onde estávamos
I just wanna go
Eu só quero ir embora
[Break: Charli XCX]
[Ponte: Charli XCX]
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
It was only one night
Foi só uma noite
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go
Mas eu quero ir embora
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
It was only one night
Foi só uma noite
But I wanna go
Mas eu quero ir embora
Do you wanna go?
Você quer ir embora?
Do you wanna go back to where we were?
Você quer voltar pra onde estávamos?
[Outro: Charli XCX]
[Outro: Charli XCX]
It was only one night
Foi só uma noite
Do you wanna?
Você quer?
Yeah, yeah, yeah, do you wanna?
Sim, sim, sim, você quer?
It was only one night
Foi só uma noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "1 Night"?
«1 Night» é uma música do produtor britânico Mura Masa (Alex Crossan) com participação de Charli XCX, presente no seu segundo álbum de estúdio «R.Y.C» (Raw Youth Collage), lançado em janeiro de 2020. Sobre uma produção synth-pop nostálgica, Charli XCX interpreta uma narradora que relembra uma conexão intensa, porém passageira, de uma única noite, dividida entre a vontade de reviver aquela intimidade e o instinto de evitar um compromisso sério («não sou o tipo de garota que quer afeto sério»). A letra usa imagens exageradas de riqueza e valor — vinte quilates, ouro puro, dezesseis milhões de mansões — para descrever o quão preciosa foi aquela noite, ao mesmo tempo em que insiste que ela nunca poderá se tornar algo maior. A pergunta repetida «você quer voltar pra onde estávamos?» capta a tensão entre o desejo de reviver aquela noite perfeita e a certeza de que ela nunca deveria durar. A faixa se encaixa no tema geral do álbum: olhar para a juventude com carinho e, ao mesmo tempo, distanciamento.