Letra y traducción
[Verse 1: Charli XCX]
[Estrofa 1: Charli XCX]
You are somethin’ special, oh-woah
Eres alguien especial, oh-oh
Twenty carats, solid gold
Veinte quilates, oro puro
What we had was precious, oh-woah
Lo que teníamos era precioso, oh-oh
But I had to let you go
Pero tuve que dejarte ir
[Hook: Charli XCX]
[Gancho: Charli XCX]
We had a connection, oh-woah
Tuvimos una conexión, oh-oh
But I’m not the type of girl who wants
Pero no soy el tipo de chica que quiere
Serious affection, oh-woah
Un afecto serio, oh-oh
It doesn’t belong in my world
Eso no encaja en mi mundo
[Chorus: Charli XCX]
[Coro: Charli XCX]
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go back to where we were
Pero quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go back to where we were
Pero quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
I just wanna go
Solo quiero irme
[Break: Charli XCX]
[Interludio: Charli XCX]
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
It was only one night
Fue solo una noche
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go
Pero quiero irme
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go
Pero quiero irme
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
[Verse 2: Charli XCX]
[Estrofa 2: Charli XCX]
Got that chain reaction, oh-woah
Tuvimos esa reacción en cadena, oh-oh
Didn’t know what it was worth
No sabía cuánto valía
Sixteen million mansions, oh-woah
Dieciséis millones de mansiones, oh-oh
Ain’t big enough to hold our love, no no no
No son lo bastante grandes para contener nuestro amor, no no no
[Hook: Charli XCX]
[Gancho: Charli XCX]
We had a connection, oh-woah
Tuvimos una conexión, oh-oh
But I’m not the type of girl, oh you
Pero no soy el tipo de chica, oh tú
You are an exception, oh yeah
Tú eres la excepción, oh sí
Yeah, you blew my mind, I wanna rewind
Sí, me volaste la mente, quiero rebobinar
[Chorus: Charli XCX]
[Coro: Charli XCX]
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go back to where we were
Pero quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go back to where we were
Pero quiero volver a donde estábamos
I just wanna go back to where we were
Solo quiero volver a donde estábamos
I just wanna go
Solo quiero irme
[Break: Charli XCX]
[Interludio: Charli XCX]
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
It was only one night
Fue solo una noche
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go
Pero quiero irme
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
It was only one night
Fue solo una noche
But I wanna go
Pero quiero irme
Do you wanna go?
¿Quieres irte?
Do you wanna go back to where we were?
¿Quieres volver a donde estábamos?
[Outro: Charli XCX]
[Outro: Charli XCX]
It was only one night
Fue solo una noche
Do you wanna?
¿Quieres?
Yeah, yeah, yeah, do you wanna?
Sí, sí, sí, ¿quieres?
It was only one night
Fue solo una noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "1 Night"?
«1 Night» es una canción del productor británico Mura Masa (Alex Crossan) con la colaboración de Charli XCX, incluida en su segundo álbum de estudio «R.Y.C» (Raw Youth Collage), publicado en enero de 2020. Sobre una producción synth-pop nostálgica, Charli XCX interpreta a una narradora que recuerda una conexión intensa pero fugaz de una sola noche, dividida entre las ganas de revivir esa cercanía y su instinto de evitar el compromiso serio («no soy el tipo de chica que quiere afecto serio»). La letra recurre a imágenes exageradas de riqueza y valor —veinte quilates, oro puro, dieciséis millones de mansiones— para describir lo preciosa que resultó aquella noche, insistiendo al mismo tiempo en que nunca podrá convertirse en algo más. La pregunta repetida «¿quieres volver a donde estábamos?» refleja la tensión entre el deseo de repetir esa noche perfecta y saber que nunca estuvo destinada a durar. El tema encaja con el hilo conductor del álbum: mirar atrás a la juventud con cariño y distancia a la vez.