Autores e produtores
- ComposerE.M. Beats
- VocalsMERO
- VocalsBRADO
Letra e tradução
[Songtext zu „Träume werden wahr“]
[Letra de "Träume werden wahr"]
[Intro: MERO]
[Intro: MERO]
Mero, wah, Brrado (E.M Beats)
Mero, wah, Brrado (E.M Beats)
Brr, brr, brr
Brr, brr, brr
[Hook: MERO]
[Refrão: MERO]
Aus dem Weg!
Sai do caminho!
Wir jagen lila Scheine, Träume werden wahr, du siehst (Du siehst)
Perseguimos notas roxas, sonhos se tornam realidade, tu vês (Tu vês)
Wie schnell es geht, mein Hype ist da, doch meins ist viel zu mies (Brra)
Como é rápido, meu hype está aí, mas o meu é péssimo demais (Brra)
Und ich schieß' auf alle Hater, denn sie reden viel zu viel (Viel, viel)
E eu atiro em todos os haters, porque falam demais (Muito, muito)
Aber alles nur Gelaber, la la la la la la (Wah, wah)
Mas é tudo só ladainha, la la la la la la (Wah, wah)
[Part 1: BRADO & MERO]
[Parte 1: BRADO & MERO]
Pass auf! (Pass auf) Wir sind wieder back
Cuidado! (Cuidado) Estamos de volta
Diese zwei im Geschäft, Antalya relax (Pah, pah, pah, pah)
Esses dois nos negócios, Antalya relax (Pah, pah, pah, pah)
Ballern krassere Mermis als Toni (Toni)
Detonamos mermis mais loucos que Toni (Toni)
Kennst mich nicht, nenn mich nicht Homie (Homie)
Não me conhece, não me chame de Homie (Homie)
Ich jage die Scheine, du weißt, wir sind hungrig
Persigo as notas, sabe que estamos com fome
Frag Mero, ich hole die Roli (Pah, pah, pah, pah)
Pergunta ao Mero, eu trago o Roli (Pah, pah, pah, pah)
Ah, Day-Date oder Datejust (Wah)
Ah, Day-Date ou Datejust (Wah)
Bira, du weißt, dass du heute einen Date hast (Ja)
Bira, sabe que hoje você tem um encontro (Sim)
Ballern auf Haters, wir sind wie Lakers
Atiramos nos haters, somos como os Lakers
Jagen die Mio wie Bres in Las Vegas
Perseguimos o milhão como Bres em Las Vegas
Deine Brüder sind hängen geblieben
Seus irmãos ficaram para trás
Doch wir sind am liegen in Belek, du Lellek, zur Seite (Ey!)
Mas nós estamos deitados em Belek, você, Lellek, saia da frente (Ei!)
Ich habe kickende, tickende Brüder, die alles zerficken (Wah)
Tenho irmãos que chutam, que fazem tique-taque, que destroem tudo (Wah)
Ja, wir sippen mit dicken Amigos mit hastigen Blicken
Sim, bebemos com amigos robustos de olhares apressados
Denn wir nicken und schicken die Chayas weg, weil sie rumzicken (Wah, wah)
Porque acenamos e mandamos as garotas embora, porque ficam com frescura (Wah, wah)
Ja, ja, Meros Flow zu toppen kannst du knicken (Brraa)
Sim, sim, superar o flow do Mero você pode esquecer (Brraa)
Redest, du redest zu viel in meiner Gegend
Fala, você fala demais na minha área
Eine Gegend, wo dich viele Jungs für Lilane zersägen (Pah, pah)
Uma área onde muitos caras te cortam por notas roxas (Pah, pah)
Ja, ich zähle, rede gar nicht wie ihr
Sim, eu conto, não falo nada como vocês
Denn wir haben Pläne, leb' im Dicker-Busch-Revier, pah, pah (Wouh)
Porque temos planos, vivo no território de Dicker-Busch, pah, pah (Wouh)
[Pre-Hook: MERO]
[Pré-refrão: MERO]
QDH, oh la la, la la la la la la
QDH, oh la la, la la la la la la
QDH, oh la la, la la la (Brra)
QDH, oh la la, la la la (Brra)
[Hook: MERO]
[Refrão: MERO]
Aus dem Weg!
Sai do caminho!
Wir jagen lila Scheine, Träume werden wahr, du siehst (Du siehst)
Perseguimos notas roxas, sonhos se tornam realidade, tu vês (Tu vês)
Wie schnell es geht, mein Hype ist da, doch meins ist viel zu mies (Brra)
Como é rápido, meu hype está aí, mas o meu é péssimo demais (Brra)
Und ich schieß' auf alle Hater, denn sie reden viel zu viel (Viel, viel)
E eu atiro em todos os haters, porque falam demais (Muito, muito)
Aber alles nur Gelaber, la la la (Ey, ey, okay, ey)
Mas é tudo só ladainha, la la la (Ey, ey, okay, ey)
[Part 2: MERO & BRADO]
[Parte 2: MERO & BRADO]
Mero, Brado zerficken wieder mies (Mies)
Mero, Brado destroem de novo, mal (Mal)
Will die Batzen, ja, ich jage nur das Kies (Kies)
Quero a grana, sim, só persigo o dinheiro (Dinheiro)
Rüsselsheim ist meine City, ya habib
Rüsselsheim é minha cidade, ya habib
Rede nicht so viel, kriegst Ellenbogen oder Knie (Pah, pah, pah, pah)
Não fala tanto, leva cotovelada ou joelhada (Pah, pah, pah, pah)
Zieh', zieh' dein Jibbit, ja, findet mich deine Sis heiß (Ja)
Puxa, puxa seu Jibbit, sim, sua irmã me acha gostoso (Sim)
Digga, mein'n Style findest du bei keinem hier, weil (Ja)
Mano, meu estilo você não encontra em ninguém aqui, porque (Sim)
Mero sein Rhyme Nummer eins, also geh weg
A rima do Mero é a número um, então sai da frente
Frag meinen Birri, mein Brado, ja, ich zähl' jetzt (Wouh)
Pergunta ao meu Birri, meu Brado, sim, agora eu conto (Wouh)
QDH-City bis FFM (FFM)
QDH-City até FFM (FFM)
Mein Flow ist so assi wie Eminem (Eminem)
Meu flow é tão sujo quanto o Eminem (Eminem)
Ich mache die Scheine nur für die Fam (Ja)
Eu faço as notas só pela família (Sim)
Dicker-Busch-Hoodie, der Grund, wie ich alle bang' (Ja, ja, brra)
Moletom Dicker-Busch, o motivo de eu detonar todo mundo (Sim, sim, brra)
Ich lade nach, drück' ab mit vollem Magazin
Recarrego, atiro com o pente cheio
Meine Stimme, sie ist so heiß und brennt wie Benzin (Bam, bam, bam, bam)
Minha voz, ela é tão quente e queima como gasolina (Bam, bam, bam, bam)
Ich zersäg' euren Flow einfach so aus Prinzip
Destruo o flow de vocês assim, por princípio
Das ist Nummer eins, Rüsselsheim, quatre-deux-huit (Brra)
Esse é o número um, Rüsselsheim, quatre-deux-huit (Brra)
Ich baller' die Reime, du weißt genau, ich bin zu baba
Disparo as rimas, você sabe muito bem que eu sou muito baba
Also komm mal runter, rede gar nicht so viel über Para
Então se acalma, não fala tanto sobre grana
Ich bleibe am Ball, Juan Mata oder Maradona
Fico em campo, Juan Mata ou Maradona
Komm nach Dicker Busch, ich nehm' dir dein Para ganz locker (Rrah-rrah)
Vem pro Dicker Busch, eu pego sua grana numa boa (Rrah-rrah)
[Pre-Hook: MERO]
[Pré-refrão: MERO]
QDH, oh la la, la la la la la la
QDH, oh la la, la la la la la la
QDH, oh la la, la la la (Brra)
QDH, oh la la, la la la (Brra)
[Hook: MERO]
[Refrão: MERO]
Aus dem Weg!
Sai do caminho!
Wir jagen lila Scheine, Träume werden wahr, du siehst (Du siehst)
Perseguimos notas roxas, sonhos se tornam realidade, tu vês (Tu vês)
Wie schnell es geht, mein Hype ist da, doch meins ist viel zu mies (Brra)
Como é rápido, meu hype está aí, mas o meu é péssimo demais (Brra)
Und ich schieß' auf alle Hater, denn sie reden viel zu viel (Viel, viel)
E eu atiro em todos os haters, porque falam demais (Muito, muito)
Aber alles nur Gelaber, la la la (Pah, pah, pah, pah)
Mas é tudo só ladainha, la la la (Pah, pah, pah, pah)
[Outro: MERO & BRADO]
[Outro: MERO & BRADO]
QDH, Motherfuck
QDH, Motherfuck
Yeah, Mero, Bro, Brado
Yeah, Mero, Bro, Brado
„Hah, Bre, in Antalya auf die Schnelle aufgenomm'n.“
„Hah, Bre, gravado rapidinho em Antalya.“
„Haha, Bruder!“
„Haha, mano!“
„Und die Leute sagen direkt, ,Ist 'n Hit geworden!‘, deswegen Bruder, essen wir grad. Es ist die Nummer eins, es ist die Nummer eins.“
„E o pessoal já fala, ,Virou um hit!‘, por isso, mano, estamos comendo agora. É o número um, é o número um.“
„Ey, Bre?
„Ei, Bre?
„Ja, Bra?“
„Sim, Bra?“
„Wie heißt deine Krankheit?“
„Como se chama sua doença?“
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Träume werden wahr"?
«Träume werden wahr» («Os sonhos se tornam realidade») é uma colaboração entre o rapper alemão Mero, de Rüsselsheim, e o artista Brado, produzida por E.M Beats. A faixa é um trap fanfarrão e enérgico construído em torno da ideia central do refrão: perseguir dinheiro (as "notas roxas" alemãs) faz os sonhos se realizarem, enquanto o narrador exibe a rapidez com que sua fama cresceu e descarta os rivais como puro blá-blá-blá. Os dois rappers reafirmam sua origem: Mero cita repetidamente "Dicker Busch", seu bairro em Rüsselsheim, além da marca recorrente "QDH", somados a referências de luxo (relógios Rolex Day-Date/Datejust, os Lakers, Las Vegas) que sinalizam a riqueza e o status recém-conquistados. O outro é uma conversa falada e descontraída entre Mero e Brado revelando que a faixa foi gravada rapidamente durante uma viagem a Antalya, na Turquia, com os dois rindo de como ela já soava como um hit. O tom geral é confiante, bem-humorado e provocador, típico do rap de rua alemão que une orgulho local a ambição comercial.