Letra e tradução
[VARIAN, spoken]
[VARIAN, falado]
Any moment now, Your Highness
A qualquer momento, Vossa Alteza
[VARIAN]
[VARIAN]
Believe me, I know
Acredite em mim, eu sei
I've sunk pretty low
Cheguei a um ponto muito baixo.
But whatever I've done you deserved
Mas seja lá o que eu tenha feito, você mereceu.
[QUEEN ARIANNA, spoken]
[RAINHA ARIANNA, falando]
Varian
Varian
[VARIAN, spoken]
[VARIAN, falado]
Quiet!
Quieto!
[VARIAN]
[VARIAN]
I'm the bad guy, that's fine
Eu sou o vilão, e tudo bem.
It's no fault of mine
Não é culpa minha.
And some justice at last will be served
E finalmente será feita alguma justiça.
[QUEEN ARIANNA, spoken]
[RAINHA ARIANNA, falando]
Please listen
Por favor, ouça
[VARIAN]
[VARIAN]
Now it's time to step up
Agora é hora de dar um passo à frente.
Or it's time to back down
Ou é hora de recuar.
And there's only one answer for me
E para mim só existe uma resposta:
And I'll stand up and fight
E eu me levantarei e lutarei.
Cause I know that I'm right
Porque eu sei que estou certo.
And I'm ready, I'm ready, I'm ready
E eu estou pronto, estou pronto, estou pronto
Ready as I'll ever be
Pronto como nunca estive.
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
Now it's time to rise up
Agora é hora de se levantar.
Or it's time to stand down
Ou então é hora de recuar.
And the answer is easy to see
E a resposta é fácil de ver.
And I swear by the sword
E eu juro pela espada.
If you're in, get on board
Se você está dentro, junte-se a nós!
Are you ready?
Você está pronto?
[EUGENE]
[EUGENE]
I'm ready
Estou pronto
[PETE & STAN]
[PETE & STAN]
We're ready
Estamos prontos
[SOLDIERS]
[SOLDADOS]
We're ready
Estamos prontos
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
Ready as I'll ever be
Pronto como nunca estive.
[KING FREDERIC]
[REI FREDERIC]
Are you quite sure we can do this?
Tem certeza de que podemos fazer isso?
[RAPUNZEL]
[RAPUNZEL]
Together we will, guarantee
Juntos, nós garantiremos.
[VARIAN, CASSANDRA, SOLDIERS]
[VARIAN, CASSANDRA, SOLDADOS]
I'll make them hear me (Now it's time to redeem or it's time to resolve)
Farei com que me ouçam (Agora é hora de redimir ou é hora de resolver)
Prove they can trust me (And the outcome will hardly come free)
Prove que eles podem confiar em mim (e o resultado dificilmente será gratuito)
[RAPUNZEL]
[RAPUNZEL]
I'll save my home and family
Vou salvar minha casa e minha família.
[EUGENE & SOLDIERS]
[EUGENE E SOLDADOS]
Now the line's in the sand
Agora a linha está traçada.
And our moment's at hand
E a nossa oportunidade chegou.
[EUGENE]
[EUGENE]
And I'm ready
E estou pronto.
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
I'm ready
Estou pronto
[RAPUNZEL & KING FREDERIC]
[RAPUNZEL E REI FREDERIC]
I'm ready
Estou pronto
[VARIAN]
[VARIAN]
Ready as I'll ever be
Pronto como nunca estive.