I’ve Got a Dream

[Verse 1: HOOK HAND THUG]

[Verso 1: BANDIDO GANCHO]

I'm malicious, mean and scary

Sou malicioso, mau e assustador

My sneer could curdle dairy

Meu sorriso torto talharia o leite

And violence-wise, my hands are not the cleanest

E em matéria de violência, minhas mãos não são as mais limpas

But despite my evil look

Mas apesar do meu olhar maligno

And my temper, and my hook

E do meu temperamento, e do meu gancho

I've always yearned to be a concert pianist

Sempre desejei ser pianista de concerto

[Pre-Chorus: HOOK HAND THUG]

[Pré-Refrão: BANDIDO GANCHO]

Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?

Não me veem no palco tocando Mozart?

Ticklin' the ivories 'til they gleam?

Fazendo cócegas nas teclas até brilharem?

Yep, I'd rather be called deadly

Sim, prefiro ser chamado de mortal

For my killer show-tune medley (Thank you!)

Pelo meu letal medley de musicais (Obrigado!)

'Cause way down deep inside, I've got a dream

Porque lá no fundo, eu tenho um sonho

[Chorus: THUGS, HOOK HAND THUG]

[Refrão: BANDIDOS, BANDIDO GANCHO]

He's got a dream, he's got a dream

Ele tem um sonho, ele tem um sonho

See, I ain't as cruel and vicious as I seem

Vejam, não sou tão cruel e vicioso quanto pareço

Though I do like breaking femurs

Embora eu goste mesmo de quebrar fêmures

You can count me with the dreamers

Podem me contar entre os sonhadores

Like everybody else, I've got a dream

Como todo mundo, eu tenho um sonho

[Break: THUGS]

[Interlúdio: BANDIDOS]

La, la, la...

La, la, la...

[Verse 2: BIG NOSE THUG]

[Verso 2: BANDIDO NARIGÃO]

I've got scars and lumps and bruises

Tenho cicatrizes e caroços e hematomas

Plus something here that oozes

Além de algo aqui que escorre

And let's not even mention my complexion

E nem vamos falar da minha pele

But despite my extra toes

Mas apesar dos meus dedos extras

And my goiter, and my nose

E do meu bócio, e do meu nariz

I really want to make a love connection

Eu realmente quero achar o amor

[Pre-Chorus: BIG NOSE THUG]

[Pré-Refrão: BANDIDO NARIGÃO]

Can't you see me with a special little lady

Não me veem com uma dama especial

Rowin' in a rowboat down the stream?

remando num barco rio abaixo?

Though I'm one disgusting blighter

Embora eu seja um sujeito nojento

I'm a lover, not a fighter

sou um amante, não um lutador

'Cause way down deep inside, I've got a dream

Porque lá no fundo, eu tenho um sonho

[Chorus: BIG NOSE THUG, THUGS]

[Refrão: BANDIDO NARIGÃO, BANDIDOS]

I've got a dream (He's got a dream)

Eu tenho um sonho (Ele tem um sonho)

I've got a dream (He's got a dream)

Eu tenho um sonho (Ele tem um sonho)

And I know one day romance will reign supreme

E sei que um dia o romance vai reinar supremo

Though my face leaves people screaming

Embora meu rosto faça as pessoas gritarem

There's a child behind it, dreaming

há uma criança por trás dele, sonhando

Like everybody else, I've got a dream

Como todo mundo, eu tenho um sonho

[Bridge: THUGS, HOOK HAND THUG]

[Ponte: BANDIDOS, BANDIDO GANCHO]

Tor would like to quit and be a florist

Tor gostaria de largar tudo e ser florista

Gunther does interior design

Gunther faz design de interiores

Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime

Ulf curte mímica, os cupcakes de Attila são sublimes

Bruiser knits, Killer sews

Bruiser tricota, Killer costura

Fang does little puppet shows

Fang faz pequenos espetáculos de fantoches

And Vladimir collects ceramic unicorns!

E Vladimir coleciona unicórnios de cerâmica!

[Verse 3: FLYNN RIDER]

[Verso 3: FLYNN RIDER]

I have dreams, like you—no, really

Eu também tenho sonhos, sério

Just much less touchy-feely

só que bem menos sentimentais

They mainly happen somewhere warm and sunny

Eles acontecem principalmente num lugar quente e ensolarado

On an island that I own

numa ilha que é minha

Tanned and rested and alone

Bronzeado, descansado e sozinho

Surrounded by enormous piles of money

cercado de pilhas enormes de dinheiro

[Chorus: RAPUNZEL, THUGS]

[Refrão: RAPUNZEL, BANDIDOS]

I've got a dream (She's got a dream)

Eu tenho um sonho (Ela tem um sonho)

I've got a dream (She's got a dream)

Eu tenho um sonho (Ela tem um sonho)

I just want to see the floating lanterns gleam (Yeah!)

Só quero ver as lanternas flutuantes brilharem (Isso!)

And with every passing hour

E a cada hora que passa

I'm so glad I left my tower

fico tão feliz por ter deixado minha torre

Like all you lovely folks, I've got a dream

Como todos vocês, gente querida, eu tenho um sonho

[Chorus: THUGS, HOOK HAND THUG, BIG NOSE THUG]

[Refrão: BANDIDOS, BANDIDO GANCHO, BANDIDO NARIGÃO]

She's got a dream, he's got a dream

Ela tem um sonho, ele tem um sonho

They've got a dream, we've got a dream

Eles têm um sonho, nós temos um sonho

So our diff'rences ain't really that extreme

Então nossas diferenças não são tão extremas assim

We're one big team

Somos um grande time só

Call us brutal, sick, sadistic and grotesquely optimistic

Chamem-nos de brutais, doentios, sádicos e grotescamente otimistas

'Cause way down deep inside, we've got a dream

Porque lá no fundo, nós temos um sonho

I've got a dream

Eu tenho um sonho

I've got a dream

Eu tenho um sonho

I've got a dream

Eu tenho um sonho

I've got a dream

Eu tenho um sonho

I've got a dream

Eu tenho um sonho

[RAPUNZEL]

[RAPUNZEL]

I've got a dream

Eu tenho um sonho

[THUGS]

[BANDIDOS]

Whoo whoo whoo whoo

Uh uh uh uh

[Outro: THUGS & RAPUNZEL]

[Final: BANDIDOS E RAPUNZEL]

Yes, way down deep inside, I've got a dream

Sim, lá no fundo, eu tenho um sonho

Yeah!

Sim!