I’ve Got a Dream

[Verse 1: HOOK HAND THUG]

[Verso 1: MATÓN GARFIO]

I'm malicious, mean and scary

Soy malicioso, cruel y aterrador

My sneer could curdle dairy

Mi mueca cortaría la leche

And violence-wise, my hands are not the cleanest

Y en cuanto a violencia, mis manos no son las más limpias

But despite my evil look

Pero a pesar de mi mirada malvada

And my temper, and my hook

Y de mi temperamento, y de mi garfio

I've always yearned to be a concert pianist

Siempre he anhelado ser pianista de concierto

[Pre-Chorus: HOOK HAND THUG]

[Preestribillo: MATÓN GARFIO]

Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?

¿No me ves en el escenario tocando Mozart?

Ticklin' the ivories 'til they gleam?

¿Haciendo cosquillas a las teclas hasta que brillen?

Yep, I'd rather be called deadly

Sí, prefiero que me llamen letal

For my killer show-tune medley (Thank you!)

Por mi mortífero popurrí de musicales (¡Gracias!)

'Cause way down deep inside, I've got a dream

Porque muy en el fondo, tengo un sueño

[Chorus: THUGS, HOOK HAND THUG]

[Estribillo: MATONES, MATÓN GARFIO]

He's got a dream, he's got a dream

Él tiene un sueño, él tiene un sueño

See, I ain't as cruel and vicious as I seem

Miren, no soy tan cruel y vicioso como parezco

Though I do like breaking femurs

Aunque sí me gusta romper fémures

You can count me with the dreamers

Pueden contarme entre los soñadores

Like everybody else, I've got a dream

Como todos los demás, tengo un sueño

[Break: THUGS]

[Interludio: MATONES]

La, la, la...

La, la, la...

[Verse 2: BIG NOSE THUG]

[Verso 2: MATÓN NARIZOTAS]

I've got scars and lumps and bruises

Tengo cicatrices y bultos y moretones

Plus something here that oozes

Además de algo aquí que rezuma

And let's not even mention my complexion

Y ni hablemos de mi cutis

But despite my extra toes

Pero a pesar de mis dedos de más

And my goiter, and my nose

Y de mi bocio, y de mi nariz

I really want to make a love connection

Realmente quiero encontrar el amor

[Pre-Chorus: BIG NOSE THUG]

[Preestribillo: MATÓN NARIZOTAS]

Can't you see me with a special little lady

¿No me ves con una damita especial

Rowin' in a rowboat down the stream?

remando en un bote río abajo?

Though I'm one disgusting blighter

Aunque soy un asqueroso patán

I'm a lover, not a fighter

soy un amante, no un peleador

'Cause way down deep inside, I've got a dream

Porque muy en el fondo, tengo un sueño

[Chorus: BIG NOSE THUG, THUGS]

[Estribillo: MATÓN NARIZOTAS, MATONES]

I've got a dream (He's got a dream)

Tengo un sueño (Él tiene un sueño)

I've got a dream (He's got a dream)

Tengo un sueño (Él tiene un sueño)

And I know one day romance will reign supreme

Y sé que algún día el romance reinará supremo

Though my face leaves people screaming

Aunque mi cara hace gritar a la gente

There's a child behind it, dreaming

hay un niño detrás de ella, soñando

Like everybody else, I've got a dream

Como todos los demás, tengo un sueño

[Bridge: THUGS, HOOK HAND THUG]

[Puente: MATONES, MATÓN GARFIO]

Tor would like to quit and be a florist

Tor quisiera dejarlo todo y ser florista

Gunther does interior design

Gunther hace diseño de interiores

Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime

Ulf se dedica al mimo, los cupcakes de Attila son sublimes

Bruiser knits, Killer sews

Bruiser teje, Killer cose

Fang does little puppet shows

Fang hace pequeños espectáculos de marionetas

And Vladimir collects ceramic unicorns!

¡Y Vladimir colecciona unicornios de cerámica!

[Verse 3: FLYNN RIDER]

[Verso 3: FLYNN RIDER]

I have dreams, like you—no, really

Yo también tengo sueños, en serio

Just much less touchy-feely

solo que mucho menos sensibleros

They mainly happen somewhere warm and sunny

Ocurren sobre todo en algún lugar cálido y soleado

On an island that I own

en una isla que es mía

Tanned and rested and alone

Bronceado, descansado y solo

Surrounded by enormous piles of money

rodeado de enormes montañas de dinero

[Chorus: RAPUNZEL, THUGS]

[Estribillo: RAPUNZEL, MATONES]

I've got a dream (She's got a dream)

Tengo un sueño (Ella tiene un sueño)

I've got a dream (She's got a dream)

Tengo un sueño (Ella tiene un sueño)

I just want to see the floating lanterns gleam (Yeah!)

Solo quiero ver brillar los faroles flotantes (¡Sí!)

And with every passing hour

Y con cada hora que pasa

I'm so glad I left my tower

me alegro tanto de haber dejado mi torre

Like all you lovely folks, I've got a dream

Como todos ustedes, buena gente, tengo un sueño

[Chorus: THUGS, HOOK HAND THUG, BIG NOSE THUG]

[Estribillo: MATONES, MATÓN GARFIO, MATÓN NARIZOTAS]

She's got a dream, he's got a dream

Ella tiene un sueño, él tiene un sueño

They've got a dream, we've got a dream

Ellos tienen un sueño, nosotros tenemos un sueño

So our diff'rences ain't really that extreme

Así que nuestras diferencias no son tan extremas

We're one big team

Somos un solo gran equipo

Call us brutal, sick, sadistic and grotesquely optimistic

Llámennos brutales, enfermos, sádicos y grotescamente optimistas

'Cause way down deep inside, we've got a dream

Porque muy en el fondo, tenemos un sueño

I've got a dream

Tengo un sueño

I've got a dream

Tengo un sueño

I've got a dream

Tengo un sueño

I've got a dream

Tengo un sueño

I've got a dream

Tengo un sueño

[RAPUNZEL]

[RAPUNZEL]

I've got a dream

Tengo un sueño

[THUGS]

[MATONES]

Whoo whoo whoo whoo

Uh uh uh uh

[Outro: THUGS & RAPUNZEL]

[Final: MATONES Y RAPUNZEL]

Yes, way down deep inside, I've got a dream

Sí, muy en el fondo, tengo un sueño

Yeah!

¡Sí!