Letra y traducción
[VARIAN, spoken]
[VARIAN, hablado]
Any moment now, Your Highness
En cualquier momento, Su Alteza
[VARIAN]
[VARIAN]
Believe me, I know
Créeme, lo sé.
I've sunk pretty low
He caído muy bajo.
But whatever I've done you deserved
Pero todo lo que he hecho te lo merecías.
[QUEEN ARIANNA, spoken]
[LA REINA ARIANNA, hablando]
Varian
Varian
[VARIAN, spoken]
[VARIAN, hablado]
Quiet!
¡Tranquilo!
[VARIAN]
[VARIAN]
I'm the bad guy, that's fine
Soy el malo, no hay problema.
It's no fault of mine
No es culpa mía
And some justice at last will be served
Y al fin se hará justicia.
[QUEEN ARIANNA, spoken]
[LA REINA ARIANNA, hablando]
Please listen
Por favor, escuche
[VARIAN]
[VARIAN]
Now it's time to step up
Ahora es el momento de dar un paso al frente.
Or it's time to back down
O es hora de dar marcha atrás.
And there's only one answer for me
Y solo hay una respuesta para mí.
And I'll stand up and fight
Y me levantaré y lucharé.
Cause I know that I'm right
Porque sé que tengo razón
And I'm ready, I'm ready, I'm ready
Y estoy listo, estoy listo, estoy listo
Ready as I'll ever be
Preparado como nunca lo estaré
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
Now it's time to rise up
Ahora es el momento de levantarse.
Or it's time to stand down
O es hora de retirarse
And the answer is easy to see
Y la respuesta es fácil de ver.
And I swear by the sword
Y lo juro por la espada.
If you're in, get on board
Si estás dentro, súbete a bordo.
Are you ready?
¿Estás listo?
[EUGENE]
[EUGENE]
I'm ready
Estoy listo
[PETE & STAN]
[PETE Y STAN]
We're ready
Estamos listos
[SOLDIERS]
[SOLDADOS]
We're ready
Estamos listos
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
Ready as I'll ever be
Preparado como nunca lo estaré
[KING FREDERIC]
[REY FEDERICO]
Are you quite sure we can do this?
¿Estás completamente seguro de que podemos hacer esto?
[RAPUNZEL]
[RAPUNZEL]
Together we will, guarantee
Juntos lo lograremos, garantizado.
[VARIAN, CASSANDRA, SOLDIERS]
[VARIAN, CASANDRA, SOLDADOS]
I'll make them hear me (Now it's time to redeem or it's time to resolve)
Haré que me escuchen (Ahora es el momento de redimirse o es el momento de resolver).
Prove they can trust me (And the outcome will hardly come free)
Demuéstrales que pueden confiar en mí (y el resultado difícilmente será gratis).
[RAPUNZEL]
[RAPUNZEL]
I'll save my home and family
Salvaré mi casa y a mi familia.
[EUGENE & SOLDIERS]
[EUGENE Y SOLDADOS]
Now the line's in the sand
Ahora la línea está marcada en la arena.
And our moment's at hand
Y nuestro momento ha llegado.
[EUGENE]
[EUGENE]
And I'm ready
Y estoy listo
[CASSANDRA]
[CASSANDRA]
I'm ready
Estoy listo
[RAPUNZEL & KING FREDERIC]
[RAPUNZEL Y EL REY FEDERICO]
I'm ready
Estoy listo
[VARIAN]
[VARIAN]
Ready as I'll ever be
Preparado como nunca lo estaré