Wing$

[Verse 1: Macklemore]

[Verso 1: Macklemore]

I was seven years old when I got my first pair

Eu tinha sete anos quando ganhei meu primeiro par.

And I stepped outside, and I was like "Momma

E eu saí e pensei: "Mamãe

This air bubble right here, it's gonna make me fly"

Essa bolha de ar aqui vai me fazer voar."

I hit that court, and when I jumped

Eu entrei naquela quadra, e quando eu pulei

I jumped, I swear I got so high

Eu pulei, juro que fui muito alto.

"I touched the net! Mom, I touched the net!

"Eu toquei na rede! Mãe, eu toquei na rede!"

This is the best day of my life"

Este é o melhor dia da minha vida."

Air Max's were next, that air bubble, that mesh

Em seguida, vieram os Air Max, com aquela bolha de ar e aquela tela.

The box, the smell, the stuffing, the tread

A caixa, o cheiro, o enchimento, a esteira

At school, I was so cool, I knew that I couldn't crease 'em

Na escola, eu era tão descolado que sabia que não podia amassá-los.

My friends couldn't afford 'em, four stripes on their Adidas

Meus amigos não tinham dinheiro para comprar, aqueles Adidas de quatro listras.

On the court, I wasn't the best, but my kicks were like the pros, yo

Na quadra, eu não era o melhor, mas meus chutes eram como os dos profissionais, mano.

Stick out my tongue so everyone could see that logo

Mostrei a língua para que todos pudessem ver o logotipo.

Nike Air Flight, book bag was so dope

A mochila Nike Air Flight era muito estilosa.

And then my friend Carlos's brother got murdered for his Fours

E então o irmão do meu amigo Carlos foi assassinado por causa de seus Quatros.

Woah

Uau!

[Verse 2: Macklemore]

[Verso 2: Macklemore]

See he just wanted a jump shot

Veja, ele só queria um arremesso em suspensão.

But they wanted his Starter coat, though

Mas eles queriam o casaco Starter dele.

Didn't wanna get caught from Genesee Park to Othello

Não queria ser pego desde Genesee Park até Othello.

You'd get clowned for those Pro Wings, with the velcro, those were not tight

Você seria zoado por usar essas Pro Wings, com aquele velcro, elas não apertavam direito.

I was tryna fly, without leaving the ground

Eu estava tentando voar sem sair do chão.

'Cause I wanted to be like Mike, right, wanted to be him

Porque eu queria ser como o Mike, sabe? Queria ser como ele.

I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim

Eu queria ser aquele cara, queria tocar no aro.

I wanted to be cool, and I wanted to fit in

Eu queria ser descolado e queria me encaixar.

I wanted what he had, America, it begins

Eu queria o que ele tinha, a América, começa assim.

[Hook: Children Choir]

[Refrão: Coral Infantil]

I wanna fly, can you take me far away?

Eu quero voar, você pode me levar para bem longe?

Give me a star to reach for

Dê-me uma estrela para alcançar.

Tell me what it takes

Diga-me o que é preciso.

And I'll go so high, I'll go so high

E eu irei tão alto, eu irei tão alto

My feet won't touch the ground

Meus pés não tocam o chão.

Just stitch my wings and pull the strings

Basta costurar minhas asas e puxar os cordões.

I bought these dreams that all fall down

Comprei esses sonhos que desmoronaram completamente.

[Verse 3: Macklemore]

[Verso 3: Macklemore]

We want what we can't have

Queremos o que não podemos ter.

The commodity makes us want it

O produto nos faz desejá-lo.

So expensive, damn, I just got to flaunt it

Tão caro, droga, preciso ostentar!

Got to show 'em

Tenho que mostrar a eles

So exclusive, this is that new shit

Tão exclusivo, isso é que é novidade

A hundred dollars for a pair of shoes, I would never hoop in

Cem dólares por um par de tênis? Eu jamais jogaria basquete com eles.

Look at me, look at me, I'm a cool kid

Olha pra mim, olha pra mim, eu sou um cara legal

I'm an individual, yeah, but I'm part of a movement

Sou um indivíduo, sim, mas faço parte de um movimento.

My movement told me "Be a consumer"

Meu movimento me disse: "Seja um consumidor"

And I consumed it

E eu o consumi.

They told me to just do it

Eles me disseram para simplesmente fazer isso.

I listened to what that swoosh said

Eu ouvi o que aquele som de assobio dizia.

[Verse 4: Macklemore]

[Verso 4: Macklemore]

Look at what that swoosh did

Olha só o que aquele swoosh fez!

See it consumed my thoughts

Veja, isso consumiu meus pensamentos.

"Are you stupid? Don’t crease 'em! Just leave 'em in that box!"

"Você é estúpido? Não amasse! Deixe-os nessa caixa!"

Strangled by these laces, laces I can barely talk

Estrangulada por esses cadarços, cadarços que mal me permitem falar.

That's my air bubble and I'm lost, if it pops

Essa é a minha bolha de ar e eu estou perdido se ela estourar.

We are what we wear, we wear what we are

Somos o que vestimos, vestimos o que somos.

But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all

Mas veja, eu me olho no espelho e penso que Phil Knight nos enganou a todos.

Will I stand for change, or stay in my box?

Vou defender a mudança ou vou permanecer na minha zona de conforto?

These Nikes help me define me

Esses tênis Nike me ajudam a me definir.

But I'm trying to take mine off

Mas estou tentando tirar o meu.

[Hook: Children Choir]

[Refrão: Coral Infantil]

I wanna fly, can you take me far away?

Eu quero voar, você pode me levar para bem longe?

Give me a star to reach for

Dê-me uma estrela para alcançar.

Tell me what it takes

Diga-me o que é preciso.

And I'll go so high, I'll go so high

E eu irei tão alto, eu irei tão alto

My feet won't touch the ground

Meus pés não tocam o chão.

Just stitch my wings and pull the strings

Basta costurar minhas asas e puxar os cordões.

I bought these dreams that all fall down

Comprei esses sonhos que desmoronaram completamente.

[Outro: Macklemore]

[Outro: Macklemore]

They started out with what I wear to school

Começaram perguntando sobre as roupas que eu uso para ir à escola.

That first day

Aquele primeiro dia

Like these are what make you cool

É isso que te torna legal

And this pair, this would be my parachute

E este par, este seria o meu paraquedas.

So much more than just a pair of shoes

Muito mais do que apenas um par de sapatos.

Nah, this is what I am

Não, é isso que eu sou.

What I wore, this is the source of my youth

O que eu vestia, essa é a fonte da minha juventude.

This dream that they sold to you

Esse sonho que eles te venderam.

For a hundred dollars and some change

Por cem dólares e alguns centavos.

Consumption is in the veins

O consumo corre nas veias.

And now I see it's just another pair of shoes

E agora vejo que é apenas mais um par de sapatos.