Thrift Shop

[Intro]

[Introdução]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

Ei, Macklemore, podemos ir às compras em brechós?

What-what, what, what?

O quê, o quê, o quê?

What-what, what, what?

O quê, o quê, o quê?

What-what, what, what?

O quê, o quê, o quê?

What-what, what, what? (Da)

O quê, o quê, o quê? (Da)

What-what, what, what? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

O quê, o quê, o quê, o quê? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

What-what, what, what? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

O quê, o quê, o quê, o quê? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

What-what, what, what? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

O quê, o quê, o quê, o quê? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

What-what, what, what? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

O quê, o quê, o quê, o quê? (Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da)

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

Da-dum, ba-dum, ba-da-do-da

[Chorus: Wanz & Macklemore]

[Refrão: Wanz & Macklemore]

I'm gonna pop some tags

Vou pôr algumas etiquetas

Only got twenty dollars in my pocket

Só tenho vinte dólares no bolso.

I'm, I'm, I'm huntin', lookin' for a come up

Estou, estou, estou caçando, procurando uma oportunidade.

This is fucking awesome (Now)

Isso é incrível pra caralho (Agora)

[Verse 1: Macklemore]

[Verso 1: Macklemore]

Walk into the club like, "What up? I got a big cock"

Entro na boate tipo, "E aí? Eu tenho um pau enorme"

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

Não, eu só tô empolgado, comprei umas coisas num brechó.

Ice on the fringe is so damn frosty

O gelo na borda é tão gelado!

The people like, "Damn, that's a cold-ass honkey"

As pessoas ficam tipo, "Caramba, que branco frio pra caramba"

Rollin' in hella deep, headed to the mezzanine

Chegando em peso, rumo ao mezanino.

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

Toda vestida de rosa, exceto meus sapatos de jacaré, que são verdes.

Draped in a leopard mink, girl standin' next to me

Vestida com um casaco de pele de leopardo, a garota está ao meu lado.

Probably should've washed this, smells like R. Kelly sheets

Provavelmente devia ter lavado isso, cheira a lençóis do R. Kelly.

Piss

Mijo

But shit, it was ninety-nine cents (Bag it)

Mas, caramba, custou noventa e nove centavos (Ensaca isso)

Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments

Comprando, lavando, prestes a receber elogios.

Passin' up on those moccasins someone else has been walkin' in

Deixando de lado aqueles mocassins que outra pessoa já usou.

Bummy and grungy, fuck it, man, I am stunting and flossin'

Desleixado e sujo, que se dane, cara, eu tô arrasando e ostentando!

And saving my money and I'm hella happy, that's a bargain, bitch

E economizando meu dinheiro, estou muito feliz, isso é uma pechincha, sua vadia.

I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style

Vou adotar o estilo do seu avô, vou adotar o estilo do seu avô

No, for real, ask your grandpa, can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Não, sério, pergunte ao seu avô se ele pode lhe dar as roupas que ele não usa mais. (Obrigado)

Velour jumpsuit and some house slippers

Macacão de veludo e pantufas de casa.

Dookie-brown leather jacket that I found diggin'

Jaqueta de couro marrom-camundo que eu achei cavando.

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

Eles tinham um teclado quebrado, eu comprei um teclado quebrado.

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board

Comprei um cobertor para tiro ao prato e depois comprei uma prancha de kneeboard.

Hello, hello, my ace man, my mellow

Olá, olá, meu craque, meu camarada

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

John Wayne não chega nem perto do meu estilo com franjas, nem pensar.

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

Eu poderia pegar uns Pro Wings, deixá-los estilosos e vendê-los.

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

Os aficionados por tênis diriam: "Ah, ele comprou os de velcro!"

[Chorus: Wanz]

[Refrão: Wanz]

I'm gonna pop some tags

Vou pôr algumas etiquetas

Only got twenty dollars in my pocket

Só tenho vinte dólares no bolso.

I'm, I'm, I'm huntin', lookin' for a come up

Estou, estou, estou caçando, procurando uma oportunidade.

This is fucking awesome

Isso é incrível pra caralho

I'm gonna pop some tags

Vou pôr algumas etiquetas

Only got twenty dollars in my pocket

Só tenho vinte dólares no bolso.

I'm, I'm, I'm huntin', lookin' for a come up

Estou, estou, estou caçando, procurando uma oportunidade.

This is fucking awesome

Isso é incrível pra caralho

[Verse 2: Macklemore]

[Verso 2: Macklemore]

What you know about rockin' a wolf on your noggin?

O que você sabe sobre ter um lobo tatuado na cabeça?

What you knowin' about wearin' a fur fox skin?

O que você sabe sobre usar uma pele de raposa?

I'm diggin', I'm diggin', I'm searchin' right through that luggage

Estou cavando, estou cavando, estou procurando bem no meio daquela bagagem.

One man's trash, that's another man's come up

O lixo de um é o que sobra para outro.

Thank your granddad for donatin' that plaid button-

Agradeça ao seu avô por ter doado aquele botão xadrez.

Up shirt 'cause right now, I'm up in here stuntin'

Levantei a camisa porque agora mesmo estou aqui arrasando.

I'm at the Goodwill, you can find me in the bins

Estou na loja de usados ​​Goodwill, você pode me encontrar nas lixeiras.

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (Men's)

Eu não estou, não estou preso procurando naquela seção (Masculina)

Your grammy, your auntie, your mama, your mammy

Sua avó, sua tia, sua mãe, sua mamãe

I'll take those flannel zebra jammies second hand and rock that, motherfucker

Vou pegar aquele pijama de flanela de zebra de segunda mão e arrasar com ele, filho da puta.

The built-in onesie with the socks on the motherfucker

O macacão embutido com meias, filho da puta.

I hit the party and they stop in that motherfucker

Cheguei na festa e eles pararam naquele filho da puta.

They be like, "Oh, that Gucci? That's hella tight"

Eles ficam tipo, "Nossa, essa Gucci? Que irado!"

I'm like, "Yo, that's fifty dollars for a T-shirt"

Eu pensei: "Cara, isso é cinquenta dólares por uma camiseta!"

Limited edition, let's do some simple addition

Edição limitada, vamos fazer uma adição simples.

Fifty dollars for a T-shirt, that's just some ignorant bitch shit

Cinquenta dólares por uma camiseta? Isso é coisa de gente ignorante.

I call that getting-swindled-and-pimped shit

Eu chamo isso de ser enganado e explorado.

I call that getting tricked by business

Eu chamo isso de ser enganado pelos negócios.

That shirt's hella dough

Essa camisa é muito cara

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

E ter a mesma que outras seis pessoas neste clube é um grande NÃO.

Peep game, come take a look through my telescope

Dê uma olhada, venha ver pelo meu telescópio.

Tryna get girls from a brand? Man, you hella won't

Tentando conquistar garotas por causa de uma marca? Cara, você não vai conseguir de jeito nenhum.

Man, you hella won't

Cara, você com certeza não vai

Goodwill

Boa vontade

Poppin' tags, yeah

Gastando dinheiro à toa, sim

[Chorus: Wanz]

[Refrão: Wanz]

I'm gonna pop some tags

Vou pôr algumas etiquetas

Only got twenty dollars in my pocket

Só tenho vinte dólares no bolso.

I'm, I'm, I'm huntin', lookin' for a come up

Estou, estou, estou caçando, procurando uma oportunidade.

This is fucking awesome

Isso é incrível pra caralho

[Bridge: Wanz, Macklemore]

[Ponte: Wanz, Macklemore]

I'll wear your granddad's clothes

Vou usar as roupas do seu avô.

I look incredible

Eu estou incrível

I'm in this big-ass coat

Estou usando esse casaco enorme.

From that thrift shop down the road

Daquela loja de artigos usados ​​ali perto

I'll wear your granddad's clothes (Damn right)

Vou usar as roupas do seu avô (Com certeza!)

I look incredible (Now come on, man)

Eu estou incrível (Vamos lá, cara)

I'm in this big-ass coat (Big-ass coat)

Estou usando este casaco enorme (Casaco enorme)

From that thrift shop down the road (Let's go, come on)

Daquela loja de artigos usados ​​ali na rua (Vamos lá, vamos!)

[Chorus: Wanz]

[Refrão: Wanz]

I'm gonna pop some tags

Vou pôr algumas etiquetas

Only got twenty dollars in my pocket

Só tenho vinte dólares no bolso.

I'm, I'm, I'm huntin', lookin' for a come up

Estou, estou, estou caçando, procurando uma oportunidade.

This is fucking awesome

Isso é incrível pra caralho

[Outro]

[Outro]

Hahaha

Hahaha

Is that your grandma's coat?

Esse casaco é da sua avó?