Letra e tradução
[Intro: Mike Marshall]
[Introdução: Mike Marshall]
Creep on in
Entre sorrateiramente
See I'm riding high
Veja, estou nas alturas
Kinda broke you see so all I got is 5
Estou meio sem dinheiro, então só tenho 5.
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
[Verse 1: Knumskull & Yukmouth]
[Verso 1: Knumskull e Yukmouth]
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
I got 5, what you got nigga?
Eu tenho 5, e você, mano?
Damn, I think I got 2 bucks in my sock, nigga
Caramba, acho que tenho 2 dólares na minha meia, mano.
Well that's that; fuck it!
Bom, é isso aí; que se dane!
I think I got 3 bucks in my backpack
Acho que tenho 3 dólares na minha mochila.
Enough to get a phat sack
Suficiente para encher um saco de batatas fritas
Hell yeah!
Com certeza!
You got some zags?
Você tem alguns zags?
Not at all man
De jeito nenhum, cara.
Let's get some from the store
Vamos comprar alguns na loja.
Fa sho, because a nigga need a tall can
Com certeza, porque um mano precisa de uma lata grande.
Damn, open the door, Blood
Droga, abra a porta, Sangue
Nigga, where my keys at?
Cara, cadê minhas chaves?
I don't know
Não sei
Remember I gave em to you to get that weed sack
Lembra que eu te dei eles para você pegar aquele saco de maconha?
Oh, here they are in my sock
Ah, aqui estão eles na minha meia.
Put your seatbelt on
Coloque o cinto de segurança.
Cause there's hella cops parked up the block
Porque tem um monte de policiais estacionados ali na rua.
Well nigga bust a U-ie then
Então, mano, faça um U-ie
Nigga, fire up that doobie then
Mano, acende esse baseado então
Hell nah!
De jeito nenhum!
You major scand'lous, partna
Você é um grande escandaloso, parceiro.
Well sue me then
Pois bem, então me processe
Oh, be like that on a roach?
Ah, será que é assim numa barata?
Nope, look at them hoes!
Não, olha só para essas vadias!
Man fuck them tricks, nigga let's get smoked!
Cara, que se fodam esses truques, mano, vamos ficar chapados!
Pass the doobie to the left biddy-bum-bum-boo!
Passa o baseado para a biddy-bum-bum-boo da esquerda!
Whoa! What the fuck wrong with you?!
Nossa! Que porra há de errado com você?!
Damn I had a flash back
Caramba, tive um flashback.
This nigga fronting me some yay
Esse cara tá me oferecendo cocaína.
But you know that he ain't gonna get his cash back
Mas você sabe que ele não vai receber o dinheiro de volta.
Nigga what if the cash jack?
E se o dinheiro sumir?
Oh it's cool
Ah, que legal!
Fuck this, I'm putting it in the cuts
Que se dane, vou descartar isso.
It's bad enough he got no tags on the Cutlass
Já é ruim o suficiente ele não ter colocado nenhuma placa no Cutlass.
Eh you know what? 84th is the closest
Sabe de uma coisa? A 84ª é a mais próxima.
Yup. Oooh! A fat ass Tamp, nigga let's smoke this
Sim. Uau! Um baseado enorme, mano, vamos fumar isso.
Let's roll a blunt wit the skunk
Vamos bolar um baseado com o gambá.
Why you bring that scand'lous-ass sack?
Por que você trouxe esse saco escandaloso?
Man this shit ain't no punk
Cara, essa parada não é brincadeira de punk.
Here smell this
Cheire isto
Roll it up then nigga!
Enrola aí, mano!
Haha, yeah!
Haha, sim!
Let's go half on some liquor
Vamos dividir a conta das bebidas.
Yeah go get some Tanquo or something
É, vai lá comprar um Tanquo ou algo assim.
(Eh, I got to see some I.D.)
(Eh, preciso ver alguns documentos de identidade)
Aww man, shit I ain't got nothing!
Puxa, cara, droga, não tenho nada!
(Sorry)
(Desculpe)
Man I spend with you all the time
Cara, eu passo todo o meu tempo com você.
(Sorry no I.D., no Cahhlo's Rossi Rine)
(Desculpe, sem identificação, sem Cahhlo's Rossi Rine)
Aw fuck that!
Ah, que se dane!
They didn't let you get the drank?
Eles não deixaram você pegar a bebida?
(Get out my store!)
(Saiam da minha loja!)
Man, I ain't trippin
Cara, eu não tô viajando.
[Chorus: Mike Marshall]
[Refrão: Mike Marshall]
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Grab your 40, let's get keyed
Pegue sua 40, vamos começar a caçada
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Fuckin with that Indo weed
Mexendo com aquela erva indonésia
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
It's got me stuck and I'm tore back
Isso me deixou preso e estou dividido.
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Nigga lets go half on a sack!
Mano, vamos dividir um saco pela metade!
[Verse 2: Knumskull]
[Verso 2: Knumskull]
I take a sack to the face whenever I can
Sempre que posso, levo uma soca na cara.
Fuck a crutch; I be smoking that shit
Que se dane a muleta; eu tô fumando essa merda.
Til the joint be burning my hand
Até o baseado queimar minha mão
Next time I roll it in a Tampa
Da próxima vez que eu rolar isso em Tampa
To burn slow so the ashes won't be burning up my hand, brah
Queime devagar para que as cinzas não queimem minha mão, mano.
Hoes want to hit but they know they got to pitch in
As vadias querem transar, mas sabem que também precisam contribuir.
Then, I roll a joint that's longer than your extension
Então, eu enrolo um baseado que é mais comprido que sua extensão.
Cause I'll be damned if you get high off me for free
Porque eu juro que não vou deixar você se drogar às minhas custas de graça.
Fuck that, you better bring your own shit chief
Que se dane, é melhor você trazer suas próprias coisas, chefe.
Wassup, don't babysit that
E aí, não precisa cuidar disso
You better pass the joint
É melhor você passar o baseado.
Nigga stop hitting cause you know you got asthma
Cara, para de bater porque você sabe que tem asma.
Crack a 40 open homie and guzzle it
Abra uma garrafa de 40 onças, parceiro, e vire tudo de uma vez.
Cause I know the weed in my system is getting lonely
Porque eu sei que a maconha no meu organismo está me deixando solitário.
I gotta take a piss test for my P.O
Preciso fazer um exame toxicológico para o meu agente de condicional.
I know I failed cause I done smoked hella weed, bro
Eu sei que falhei porque fumei muita maconha, mano.
An every time we with Chris
E todas as vezes que estamos com Chris
That nigga rollin' up a fatty
Aquele cara tá bolando um baseado.
But the Tanqueray straight had me
Mas a reta Tanqueray me conquistou.
[Dru Down]
[Dru Down]
Lit to the fullest extreme
Iluminado ao extremo
There was getting no higher
Não havia como subir mais.
That shit had my chest on fire
Aquilo me deixou em chamas no peito.
Dru Down was swigging to the face straight
Dru Down estava bebendo direto do copo.
But I ain't fuckin with that
Mas eu não vou compactuar com isso.
I think I'll stick to the crazy 8's
Acho que vou continuar com os oitos malucos.
Bring me a bottle and I'm cool with that
Traga-me uma garrafa e tudo bem para mim.
I'mma a lounge with that
Vou relaxar com isso.
Nigga bring me a phat sack
Mano, me traz um saco cheio.
I don't know how to roll
Eu não sei como rolar
But I know how to smoke!
Mas eu sei fumar!
I think I'm gonna hit it til my ass choke
Acho que vou bater até meu cu engasgar.
[Chorus: Mike Marshall]
[Refrão: Mike Marshall]
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Grab your 40, let's get keyed
Pegue sua 40, vamos começar a caçada
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Fuckin with that Indo weed
Mexendo com aquela erva indonésia
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
It's got me stuck and I'm tore back
Isso me deixou preso e estou dividido.
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Nigga lets go half on a sack!
Mano, vamos dividir um saco pela metade!
[Interlude]
[Interlúdio]
Woo-wee! Baby-boy!
Uau! Que menino lindo!
I'm hella high, damn that's that indo
Tô muito chapado, caramba, isso é coisa de indonésio.
Only Oakland got that Doja like that
Só Oakland tem Doja desse jeito.
Only the town, nigga
Só a cidade, mano
Eh man quit hogging up the joint, man you babysitting it
Cara, para de monopolizar o lugar, você tá cuidando dele como uma criança.
What you talking about?
Do que você está falando?
Pass that shit over here
Passa essa merda pra cá.
[Verse 3: Yukmouth]
[Verso 3: Yukmouth]
Player, give me some brew and I might just chill
Cara, me dá uma cerveja e talvez eu relaxe um pouco.
But I'm the type that likes to light another joint like Cypress Hill
Mas eu sou do tipo que gosta de acender outro baseado, tipo Cypress Hill.
I steal doobies, spit loogies when I puff on it
Eu roubo baseados, cuspo catarro quando fumo.
I got some bucks on it
Apostei uma grana nisso.
But it ain't enough on it
Mas não é suficiente.
Fuck with the S the T, I-D-E-S
Foda-se o S e o T, IDES
Nevertheless I'm hella fresh
No entanto, estou super estiloso
Rolling joints like a cigarette
Enrolando baseados como se fossem cigarros.
So pass it cross the table like ping-pong
Então passe a bola pela mesa como se fosse pingue-pongue.
I'm gone, beating my chest like King Kong
Eu me fui, batendo no peito como o King Kong.
It's on, wrap my lips around a 40
É isso aí, vou envolver meus lábios em um 40
And when it comes to get another stogie
E quando se trata de pegar outro charuto
Niggas all kick in like Shinobi
Todos os caras entram em ação como Shinobi
Nummy ain't my homie to begin with
Nummy não é meu amigo, para começo de conversa.
It's too many heads to be popping to let my friend hit shit
Tem muita gente para matar, não dá para deixar meu amigo se dar mal.
Unless you pull out the phat crispy
A menos que você tire o crocante e gordo
5 dollar bill on the real before its history
Nota de 5 dólares na vida real antes de sua história
Cause niggas be having them vacuum lungs
Porque os caras têm pulmões de aspirador de pó
An if you let em hit it for free
E se você deixar eles baterem de graça
You hella dum-da-dum-dum!
Você é muito bobo!
I come to school with the Taylor on my earlobe
Venho para a escola com o nome Taylor no meu lóbulo da orelha.
Avoiding all the dick-teasers
Evitando todos os provocadores
Skeezers and weirdos
Esnobes e esquisitões
That be fuckin' off the land like "Where tha bomb at?"
Isso é tipo "Cadê a bomba?"
Give me 2 bucks, you take a puff and pass my bomb back
Me dá dois dólares, você dá um trago e me passa a bomba de volta.
Suck up the dank like a Slurpee
Sugue a bebida como se fosse um Slurpee.
The serious bomb will make a nigga go delirious like Eddie Murphy
Essa bomba séria vai deixar o cara delirante igual ao Eddie Murphy.
I got more Growing Pains than Maggie
Eu passei por mais dificuldades de crescimento do que a Maggie.
Cause niggas nag me
Porque os caras ficam me enchendo o saco
To take the dank out of the baggie
Para tirar o cheiro ruim do saquinho
[Chorus: Mike Marshall]
[Refrão: Mike Marshall]
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Grab your 40, let's get keyed
Pegue sua 40, vamos começar a caçada
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Fuckin with that Indo weed
Mexendo com aquela erva indonésia
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
It's got me stuck and I'm tore back
Isso me deixou preso e estou dividido.
I got 5 on it
Eu tirei 5 nisso.
Nigga lets go half on a sack!
Mano, vamos dividir um saco pela metade!