Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Haha, the remix – "5 on It!"
Haha, o remix – "5 Nisso!"
We creepin' in too, baby
A gente também tá chegando de mansinho, baby
We got 5 on ery'thang, mane!
Temos 5 em tudo, mano!
We got Dru Down, we got the Luniz!
Temos o Dru Down, temos os Luniz!
Shock G, wassup?
Shock G, e aí?
Numskull and Yukmouth!
Numskull e Yukmouth!
Richie Rich, E-40, Spice 1
Richie Rich, E-40, Spice 1
[Verse 1: Dru Down]
[Verso 1: Dru Down]
You say you got 5 on my tender, you can bend her over the table
Você diz que tem 5 na minha garota, pode dobrá-la sobre a mesa
But be sure that you bring my stallion back to my stable
Mas garanta que vai trazer minha égua de volta pro meu estábulo
Say, brah? No elementary school-ground playing
Fala sério, mano? Nada de brincadeira de escola primária
Not a 5-dollar bill, but 5-double-zero on the real, feel?
Não é uma nota de 5 dólares, é 500 de verdade, sacou?
I'm on the level, staying mellow
Estou no meu nível, mantendo a calma
No criticism from the fellows, hello
Sem crítica dos parças, olá
Being keyed during a high-speed, but still don't tap the B.B.'s
Chapado numa perseguição em alta velocidade, mas ainda não toco nos tiras
I'm D.D. – Dru Down, baby
Sou D.D. – Dru Down, baby
[Verse 2: Numskull]
[Verso 2: Numskull]
Like NyQuil, I drop fevers
Como NyQuil, eu baixo febres
So either put your 5 up, or you gots to "Leave It" like "Beaver"
Então bota seu 5 na mesa, ou você vai ter que "deixar pra lá"
'Cause, see, a nigga perpin' broke'll smoke your spliff all day
Porque, veja, um cara se fazendo de duro vai fumar seu baseado o dia todo
Go home and buy big drinky with his briddy, then parlay
Vai pra casa comprar bebida grande com o parceiro, depois relaxa
I got 5 on the Hennessy, Seagram's, or Gordon's
Tenho 5 no Hennessy, Seagram's, ou Gordon's
'Cause "This is How We Do It," like Montell Jordan
Porque "é assim que a gente faz," tipo Montell Jordan
I'm from the Oakland City, Frank Nitty is a go-nuttin'
Sou da cidade de Oakland, Frank Nitty tá solto
Num' blowin' it up like Oklahoma
Num' explodindo tudo como Oklahoma
[Verse 3: Richie Rich]
[Verso 3: Richie Rich]
Put your feev' with my fin, best believe we'll bend
Bota seu 5 junto com a minha nota, pode crer que vamos negociar
More corners than you thought 'til something right is bought
Mais voltas do que você imaginava até comprar algo bom
More Z-zags? Believe that – tokin'!
Mais papel Z-zag? Pode crer – fumando!
Where you from? Oakland! Smokin'
De onde você é? Oakland! Fumando
In attempts to crack the chestplate
Na tentativa de rachar o peitoral
The zips be so fluffy, the whole town love me
Os pacotes são tão fofos, a cidade toda me ama
At every event, I'm sacked up
Em todo evento, estou bem abastecido
So if you need me, scream "Double R!" when you see me
Então se precisar de mim, grite "Double R!" quando me ver
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Refrão: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!")
Grab your 4, let's get keyed
Pega seu 4, vamos chapar
I got 5 on it
Tenho 5 nisso
Messing with that indo weed!
Mexendo com essa erva indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – tô grudado, e tô destruído
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – parceiro, vamos dividir um saco!
[Verse 4: E-40]
[Verso 4: E-40]
"E-40, why you treat me so bad?" 40 makes it happen
"E-40, por que você me trata tão mal?" 40 faz acontecer
Fosgate slappin' and revenue grossin'
Alto-falante estourando e faturamento subindo
Just a little bit of lightweight flamboastin'
Só um pouco de ostentação leve
Potent fumes, lingering mighty clouds of Northern Lights
Fumaça potente, nuvens poderosas de Northern Lights pairando
You disrespect Vic da Baron and you'll be violating my civil rights
Desrespeita o Vic da Baron e você vai violar meus direitos civis
I'm starting to feel my scrilla, but perhaps today my scrilla ain't feeling me
Tô começando a sentir minha grana, mas talvez hoje minha grana não sinta a mim
For the simple fact that I'm off to the track with hella fools, B
Pelo simples fato de que vou pra pista com muitos otários, B
Pockets empty, pitching 5 – man, I'm dusted (Dusted)
Bolsos vazios, vendendo de 5 – cara, tô chapado (Chapado)
Took off my hat, passed it around – man, sprinkle me
Tirei meu chapéu, passei em volta – cara, me dá um pouco
[Verse 5: Yukmouth]
[Verso 5: Yukmouth]
Me and E-40 to the head, comin' fed plus, yup, let the lead bust
Eu e E-40 na frente, chegando tipo federal e mais, sim, deixando o chumbo estourar
Ready to do a murda, mayne; perved off the Hurricane
Pronto pra cometer um assassinato, mano; pervertido pelo Hurricane
Slurred again, witness what bein' off two-fifths equal
Falando enrolado de novo, testemunha o que dois quintos fazem
Me killin' people, like Jason, facin' death every sequel
Eu matando gente, tipo Jason, encarando a morte em toda sequência
(Insane in the Membrane!) "Bring the Pain," like Method
(Insano na Membrana!) "Traz a Dor," tipo Method
Neglected, smokin' kryptonite to the brain for breakfast
Negligenciado, fumando kryptonita pro cérebro no café da manhã
Guzzle the Hen-do, finsta do the evil that men do
Engolindo o Hen-do, prestes a fazer o mal que os homens fazem
Give me feev', I shall proceed and continue
Me dá meu 5, vou proceder e continuar
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Refrão: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!")
Grab your 4, let's get keyed
Pega seu 4, vamos chapar
I got 5 on it
Tenho 5 nisso
Messing with that indo weed!
Mexendo com essa erva indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – tô grudado, e tô destruído
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – parceiro, vamos dividir um saco!
[Verse 6: Shock G, Humpty Hump]
[Verso 6: Shock G, Humpty Hump]
Yeah, it's been a while since I've hollered from the town
É, faz um tempo que não grito lá da cidade
Mess around and heard Yuk' and Num', said I gotta be down
Andando por aí ouvi Yuk' e Num', disse que tinha que entrar
'Cause new styles is going down—look around you
Porque estilos novos estão surgindo—olha ao redor
Tunes from the Lunz, spreading 'round and 'round you
Melodias dos Lunz, se espalhando ao seu redor
Back to get my O on, they let me flow on
De volta pra pegar meu clima, me deixam fluir
The thirty-five on it, yeah, I'm on it
O trinta e cinco nisso, é, tô nessa
Still bringin' satin for them drawers
Ainda trazendo cetim pra essas calças
Velvet for the mic and got a pound for the cause
Veludo pro microfone e tenho uma libra pela causa
[Verse 7: Spice 1]
[Verso 7: Spice 1]
Rolling up cannabis sativa, hitting the Mary Jane
Enrolando cannabis sativa, batendo na Mary Jane
Smoking up 5 before it's 12 o'clock, sipping on Hurricane
Fumando 5 antes do meio-dia, bebendo Hurricane
Ready to smoke on the indo
Pronto pra fumar o indo
Rolling up my window, finna to go to The 'Land
Abaixando minha janela, indo pra The 'Land
With a handful of broccoli
Com um punhado de brócolis
When it comes to the sticky, I'm the man
Quando o assunto é a erva grudenta, eu sou o cara
Crush nasty, I be hitting the J so hard I hurl
Esmago com força, dou tão forte no baseado que vomito
Fallin' on the floor, fittin' to have a stroke
Caindo no chão, quase tendo um treco
THC ain't no joke
THC não é brincadeira
I got 5 on ery'thing, let's get loaded and smoke
Tenho 5 em tudo, vamos carregar e fumar
S-P-I-C-E about to hit it then croak
S-P-I-C-E prestes a mandar ver e apagar
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Refrão: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!")
Grab your 4, let's get keyed
Pega seu 4, vamos chapar
I got 5 on it
Tenho 5 nisso
Messing with that indo weed!
Mexendo com essa erva indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – tô grudado, e tô destruído
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tenho 5 nisso ("Peguei bem!") – parceiro, vamos dividir um saco!
("Got it good!")
("Peguei bem!")
[Outro: Captain Save'm aka Save-a-Hoe]
[Outro: Captain Save'm ou Save-a-Hoe]
Yeah, wassup, baby?
É, e aí, baby?
It's me, your boy with the cape that's always tied
Sou eu, seu garoto com a capa sempre amarrada
You a little short on some ends?
Tá um pouco curta de grana?
Don't worry, I'll take care of that, I got 5 on that
Não se preocupa, eu cuido disso, tenho 5 nisso
I got you
Tô te cobrindo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Got 5 on It (Remix)"?
"I Got 5 on It" é um single de 1995 da dupla de hip-hop da Bay Area Luniz (Yukmouth e Numskull), presente no álbum de estreia "Operation Stackola". Produzida por Tone Capone, a faixa constrói seu gancho em cima de um sample de "Top Billin'", do Audio Two, e chegou ao topo da parada Billboard Hot Rap Songs, ajudando a definir o som "mobb" da Bay Area em meados dos anos 90. O título se refere a juntar cinco dólares cada um para comprar maconha, uma cena cotidiana transformada em hino. Essa versão remix, conhecida como "The Remix", expande a faixa com uma escalação ampliada de artistas da Bay Area — Dru Down, Richie Rich, E-40, Spice 1, Michael Marshall e Shock G em seu alter ego Humpty Hump —, cada um trazendo um verso que celebra o orgulho regional e a cultura da maconha. Décadas depois, a canção original ganhou uma segunda vida sinistra quando uma versão desacelerada e com o tom alterado, usando a voz de Michael Marshall, foi usada de forma perturbadora no filme de terror de Jordan Peele "Nós" (2019), apresentando a faixa a uma nova geração e devolvendo-a às paradas de streaming.