Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Haha, the remix – "5 on It!"
Jaja, el remix – "¡5 puesto!"
We creepin' in too, baby
Nosotros también entrando sigilosos, nena
We got 5 on ery'thang, mane!
¡Tenemos 5 en todo, hermano!
We got Dru Down, we got the Luniz!
¡Tenemos a Dru Down, tenemos a los Luniz!
Shock G, wassup?
Shock G, ¿qué onda?
Numskull and Yukmouth!
¡Numskull y Yukmouth!
Richie Rich, E-40, Spice 1
Richie Rich, E-40, Spice 1
[Verse 1: Dru Down]
[Verso 1: Dru Down]
You say you got 5 on my tender, you can bend her over the table
Dices que tienes 5 puestos en mi chica, la puedes doblar sobre la mesa
But be sure that you bring my stallion back to my stable
Pero asegúrate de traer a mi potra de vuelta a mi establo
Say, brah? No elementary school-ground playing
¿Qué dices, hermano? Nada de juegos de patio de primaria
Not a 5-dollar bill, but 5-double-zero on the real, feel?
No es un billete de 5 dólares, sino 500 de verdad, ¿entiendes?
I'm on the level, staying mellow
Estoy en mi nivel, manteniéndome tranquilo
No criticism from the fellows, hello
Sin críticas de los compas, hola
Being keyed during a high-speed, but still don't tap the B.B.'s
Colocado durante una persecución a alta velocidad, pero aun así no toco a los B.B.
I'm D.D. – Dru Down, baby
Soy D.D. – Dru Down, nena
[Verse 2: Numskull]
[Verso 2: Numskull]
Like NyQuil, I drop fevers
Como el NyQuil, yo quito la fiebre
So either put your 5 up, or you gots to "Leave It" like "Beaver"
Así que pon tus 5 sobre la mesa, o te toca "dejarlo" como "Beaver"
'Cause, see, a nigga perpin' broke'll smoke your spliff all day
Porque, mira, un tipo que finge estar sin plata te fumará tu porro todo el día
Go home and buy big drinky with his briddy, then parlay
Se va a casa y compra trago grande con su compa, luego se junta
I got 5 on the Hennessy, Seagram's, or Gordon's
Tengo 5 puestos en el Hennessy, el Seagram's, o el Gordon's
'Cause "This is How We Do It," like Montell Jordan
Porque "así es como lo hacemos," como Montell Jordan
I'm from the Oakland City, Frank Nitty is a go-nuttin'
Soy de la ciudad de Oakland, Frank Nitty está desatado
Num' blowin' it up like Oklahoma
Num' la está reventando como Oklahoma
[Verse 3: Richie Rich]
[Verso 3: Richie Rich]
Put your feev' with my fin, best believe we'll bend
Pon tu 5 junto a mi billete, créeme que la doblaremos
More corners than you thought 'til something right is bought
Más vueltas de las que pensabas hasta que se compre algo bueno
More Z-zags? Believe that – tokin'!
¿Más papel Z-zag? Créelo – ¡fumando!
Where you from? Oakland! Smokin'
¿De dónde eres? ¡De Oakland! Fumando
In attempts to crack the chestplate
En el intento de romper la coraza
The zips be so fluffy, the whole town love me
Los gramos están tan esponjosos, todo el pueblo me ama
At every event, I'm sacked up
En cada evento, ando bien surtido
So if you need me, scream "Double R!" when you see me
Así que si me necesitas, grita "¡Double R!" cuando me veas
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Coro: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!")
Grab your 4, let's get keyed
Agarra tu 4, vamos a colocarnos
I got 5 on it
Tengo 5 puestos en eso
Messing with that indo weed!
¡Metiéndole a esa hierba indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – me tiene atrapado, y estoy destrozado
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – compa, vamos a mitades en una bolsa
[Verse 4: E-40]
[Verso 4: E-40]
"E-40, why you treat me so bad?" 40 makes it happen
"E-40, ¿por qué me tratas tan mal?" 40 lo hace realidad
Fosgate slappin' and revenue grossin'
Bocinas retumbando y facturando en grande
Just a little bit of lightweight flamboastin'
Solo un poquito de fanfarroneo ligero
Potent fumes, lingering mighty clouds of Northern Lights
Humo potente, nubes poderosas de Northern Lights que se quedan
You disrespect Vic da Baron and you'll be violating my civil rights
Le faltas al respeto a Vic da Baron y estarás violando mis derechos civiles
I'm starting to feel my scrilla, but perhaps today my scrilla ain't feeling me
Empiezo a sentir mi dinero, pero quizás hoy mi dinero no me siente a mí
For the simple fact that I'm off to the track with hella fools, B
Por el simple hecho de que me voy a la pista con muchísimos tontos, B
Pockets empty, pitching 5 – man, I'm dusted (Dusted)
Bolsillos vacíos, vendiendo de a 5 – hombre, estoy volado (Volado)
Took off my hat, passed it around – man, sprinkle me
Me quité el sombrero, lo pasé alrededor – hombre, échame un poco
[Verse 5: Yukmouth]
[Verso 5: Yukmouth]
Me and E-40 to the head, comin' fed plus, yup, let the lead bust
Yo y E-40 a la cabeza, llegando federal y más, sí, dejando que suene el plomo
Ready to do a murda, mayne; perved off the Hurricane
Listo para cometer un homicidio, hermano; pervertido por el Hurricane
Slurred again, witness what bein' off two-fifths equal
Con la lengua trabada otra vez, sean testigos de lo que dos quintos hacen
Me killin' people, like Jason, facin' death every sequel
Yo matando gente, como Jason, enfrentando la muerte en cada secuela
(Insane in the Membrane!) "Bring the Pain," like Method
(¡Insano en la Membrana!) "Trae el Dolor," como Method
Neglected, smokin' kryptonite to the brain for breakfast
Descuidado, fumando kryptonita al cerebro de desayuno
Guzzle the Hen-do, finsta do the evil that men do
Trago el Hen-do, listo para hacer el mal que hacen los hombres
Give me feev', I shall proceed and continue
Dame mi 5, voy a proceder y continuar
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Coro: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!")
Grab your 4, let's get keyed
Agarra tu 4, vamos a colocarnos
I got 5 on it
Tengo 5 puestos en eso
Messing with that indo weed!
¡Metiéndole a esa hierba indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – me tiene atrapado, y estoy destrozado
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – compa, vamos a mitades en una bolsa
[Verse 6: Shock G, Humpty Hump]
[Verso 6: Shock G, Humpty Hump]
Yeah, it's been a while since I've hollered from the town
Sí, ha pasado un tiempo desde que grité desde el barrio
Mess around and heard Yuk' and Num', said I gotta be down
Andaba por ahí y escuché a Yuk' y Num', dije que tenía que unirme
'Cause new styles is going down—look around you
Porque estilos nuevos están llegando, mira a tu alrededor
Tunes from the Lunz, spreading 'round and 'round you
Melodías de los Lunz, esparciéndose a tu alrededor
Back to get my O on, they let me flow on
De vuelta para ponerme mi O, me dejan fluir
The thirty-five on it, yeah, I'm on it
El treinta y cinco puesto en eso, sí, ahí ando
Still bringin' satin for them drawers
Todavía trayendo satín para esos pantalones
Velvet for the mic and got a pound for the cause
Terciopelo para el micrófono y tengo una libra para la causa
[Verse 7: Spice 1]
[Verso 7: Spice 1]
Rolling up cannabis sativa, hitting the Mary Jane
Enrolando cannabis sativa, dándole a la Mary Jane
Smoking up 5 before it's 12 o'clock, sipping on Hurricane
Fumando 5 antes de las 12, tomando un Hurricane
Ready to smoke on the indo
Listo para fumar del indo
Rolling up my window, finna to go to The 'Land
Bajando mi ventana, a punto de irme a The 'Land
With a handful of broccoli
Con un puñado de brócoli
When it comes to the sticky, I'm the man
Cuando se trata de lo pegajoso, yo soy el mero mero
Crush nasty, I be hitting the J so hard I hurl
Machaco duro, le doy tan fuerte al porro que vomito
Fallin' on the floor, fittin' to have a stroke
Cayendo al piso, a punto de darme un infarto
THC ain't no joke
El THC no es ninguna broma
I got 5 on ery'thing, let's get loaded and smoke
Tengo 5 puestos en todo, vamos a cargarnos y fumar
S-P-I-C-E about to hit it then croak
S-P-I-C-E a punto de dársela y morir
[Chorus: Michael Marshall, (Audio Two sample)]
[Coro: Michael Marshall, (sample de Audio Two)]
I got 5 on it ("Got it good!")
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!")
Grab your 4, let's get keyed
Agarra tu 4, vamos a colocarnos
I got 5 on it
Tengo 5 puestos en eso
Messing with that indo weed!
¡Metiéndole a esa hierba indo!
I got 5 on it ("Got it good!") – it's got me stuck, and I’m tore back
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – me tiene atrapado, y estoy destrozado
I got 5 on it ("Got it good!") – partna, let's go half on a sack!
Tengo 5 puestos en eso ("¡Lo tengo bueno!") – compa, vamos a mitades en una bolsa
("Got it good!")
("¡Lo tengo bueno!")
[Outro: Captain Save'm aka Save-a-Hoe]
[Outro: Captain Save'm alias Save-a-Hoe]
Yeah, wassup, baby?
Sí, ¿qué onda, nena?
It's me, your boy with the cape that's always tied
Soy yo, tu chico con la capa siempre atada
You a little short on some ends?
¿Andas un poco corta de billete?
Don't worry, I'll take care of that, I got 5 on that
No te preocupes, yo me encargo de eso, tengo 5 puesto en eso
I got you
Te tengo cubierta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Got 5 on It (Remix)"?
«I Got 5 on It» es un sencillo de 1995 del dúo de hip-hop del Área de la Bahía Luniz (Yukmouth y Numskull), incluido en su álbum debut "Operation Stackola". Producida por Tone Capone, la canción construye su gancho sobre un sample de "Top Billin'" de Audio Two y llegó al número uno en la lista Billboard Hot Rap Songs, ayudando a definir el sonido "mobb" del Área de la Bahía de mediados de los 90. El título hace referencia a juntar cinco dólares entre varios para comprar marihuana, una escena cotidiana convertida en himno. Esta versión remix, conocida como "The Remix", amplía el tema con una alineación extendida de artistas del Área de la Bahía —Dru Down, Richie Rich, E-40, Spice 1, Michael Marshall y Shock G en su alter ego Humpty Hump—, cada uno aportando un verso que celebra el orgullo regional y la cultura de la marihuana. Décadas después, la canción original tuvo una segunda vida inquietante cuando una versión ralentizada y con el tono alterado, con la voz de Michael Marshall, se usó de forma perturbadora en la película de terror de Jordan Peele "Us" (2019), lo que introdujo el tema a una nueva generación y lo devolvió a las listas de streaming.