Letra y traducción
[Intro: Michael Marshall]
[Introducción: Michael Marshall]
Creep on in, on in, on in
Entra sigilosamente, entra, entra
Woah
¡Guau!
See, I'm ridin' high, woah
Mira, estoy en la cima, woah
Kinda broke this evening, y'all, so all I got is five, I got five
Me quedé un poco sin dinero esta noche, chicos, así que solo tengo cinco, tengo cinco
[Verse 1: Yukmouth]
[Verso 1: Yukmouth]
Player, give me some brew and I might just chill
Jugador, dame un poco de cerveza y tal vez me relaje un rato.
But I'm the type that like to light another joint like Cypress Hill
Pero soy del tipo que le gusta encender otro porro como Cypress Hill.
I steal doobies, spit loogies when I puff on it
Robo porros, escupo flemas cuando fumo.
I got some bucks on it, but it ain't enough on it
Tengo algo de dinero apostado, pero no es suficiente.
Go get the S, the T, I-D-E-S
Ve a buscar la S, la T, IDES
Nevertheless, I'm hella fresh, rollin' joints like the cigarette
Sin embargo, estoy súper fresco, enrollando porros como si fueran cigarrillos.
So pass it 'cross the table like ping pong
Así que pásalo por la mesa como si fuera ping pong.
I'm gone, beatin' my chest like King Kong
Me voy, golpeándome el pecho como King Kong.
It's on, wrap my lips around the forty
Está en marcha, envuelvo mis labios alrededor del cuarenta
And when it comes to getting another stogie fools all kick in like Shinobi (Shinobi)
Y cuando se trata de conseguir otro puro, todos los tontos se ponen en marcha como Shinobi (Shinobi)
No, he ain't my homie to begin with
No, para empezar, él no es mi amigo.
It's too many heads to be poppin' to let my friend hit Bit
Hay demasiadas cabezas que explotar como para dejar que mi amigo golpee a Bit.
Unless you pull out the fat, crispy
A menos que saques la grasa crujiente
Five-dollar bill, on the real, before it's history
Billete de cinco dólares, de verdad, antes de que sea historia.
'Cause fools be havin' them vacuum lungs
Porque los tontos tienen esos pulmones de vacío
And if you let 'em hit it for free, you hella dumb, da-dumb-dumb
Y si dejas que te lo den gratis, eres un completo idiota, un idiota-idiota.
I come to school (Nyoom) with the Taylor on my earlobe
Vengo a la escuela (Nyoom) con el Taylor en el lóbulo de la oreja.
Avoidin' all the dick teasers, skeezers and weirdos
Evitando a todos los provocadores, zorras y bichos raros.
That be blowin' off the land like, "Where the bomb at?"
Eso es como volar la tierra como diciendo: "¿Dónde está la bomba?"
Give me two bucks, you take a puff and pass my bomb back
Dame dos dólares, dale una calada y pásame mi bomba.
Suck up that dank like a Slurpee, the serious
Atrapa esa hierba como un granizado, en serio.
Bomb will make a niggy go delirious like Eddie Murphy
La bomba hará que un negro delire como Eddie Murphy.
I got more growin' pains than Maggie
Tengo más dolores de crecimiento que Maggie.
'Cause homies nag me to take the dank out of the baggie
Porque mis colegas me insisten en que saque la hierba de la bolsita.
[Chorus: Michael Marshall]
[Coro: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four and let's get keyed
Tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), toma tu cuatro y vamos a ponernos en marcha.
'Cause I got five on it, messin' with that Indo weed
Porque tengo cinco en eso, jugando con esa hierba Indo
'Cause I got five on it (Got it, good), it's got me stuck, and I'm tore back
Porque tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), me tiene atascado y estoy destrozado.
'Cause I got five on it, partner, let's go half on a sack
Porque tengo cinco en eso, compañero, vamos a pagar la mitad de un saco.
[Verse 2: Numskull & Michael Marshall]
[Verso 2: Numskull y Michael Marshall]
I take sacks to the face whenever I can, don't need no crutch
Recibo golpes en la cara siempre que puedo, no necesito muletas.
I'm so keyed up 'til the joint be burnin' my hand
Estoy tan excitado que el porro me quema la mano.
Next time I roll it in a hampa
La próxima vez lo enrollo en un hampa
To burn slow, so the ashes won't be burnin' up my hand, bruh
Que arda lentamente, para que las cenizas no me quemen la mano, hermano.
Hoochies can hit, but they know they got to pitch in
Las Hoochies pueden batear, pero saben que tienen que lanzar.
Then I roll a joint that's longer than your extension (Hahahaha)
Luego me lío un porro que es más largo que tu extensión (Jajajaja)
'Cause I'll be damned if you get high off me for free
Porque me condenaré si te drogas gratis a costa mía
Hell, no! You better bring your own spliff, chief (Five on it)
¡Ni hablar! Será mejor que traigas tu propio porro, jefe (Cinco por eso).
What's up? Don't babysit that, better pass the joint
¿Qué pasa? No te quedes mirando eso, mejor pásame el porro.
Stop hittin' 'cause you know you got asthma
Deja de pegar porque sabes que tienes asma.
Crack the forty open, homie, and guzzle it
Abre la botella de cuarenta, colega, y bébetela de un trago.
'Cause I know the weed in my system is gettin' lonely
Porque sé que la hierba en mi sistema me está dejando solo.
I gotta take a whiz test to my PO
Tengo que hacerme una prueba de alcoholemia en mi oficina de libertad condicional.
I know I failed 'cause I done smoked major weed, bro
Sé que fallé porque fumé mucha hierba, hermano.
And every time we with Chris, that fool rollin' up a fatty
Y cada vez que estamos con Chris, ese tonto se lía un porro enorme.
But the Tanqueray straight had me
Pero el Tanqueray puro me tenía
[Chorus: Michael Marshall]
[Coro: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four and let's get keyed
Tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), toma tu cuatro y vamos a ponernos en marcha.
'Cause I got five on it, messin' with that Indo weed
Porque tengo cinco en eso, jugando con esa hierba Indo
'Cause I got five on it (Got it, good), it's got me stuck, and I'm tore back
Porque tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), me tiene atascado y estoy destrozado.
'Cause I got five on it, partner, let's go half on a sack
Porque tengo cinco en eso, compañero, vamos a pagar la mitad de un saco.
[Verse 3: Numskull & Yukmouth]
[Verso 3: Numskull y Yukmouth]
Ayy, make this right, mane, stop at the light, mane
Ayy, haz esto bien, mane, detente en el semáforo, mane
My yester-night thang got me hung off the night train
Mi aventura de anoche me dejó colgado del tren nocturno.
You fade, I fade, so let's head to the East
Tú te desvaneces, yo me desvanezco, así que dirijámonos al Este.
Hit the stroll to 9-0, so we can roll big hashishs
Vamos a dar un paseo hasta el 9-0, para que podamos enrollar grandes hachís.
I wish I could fade the eighth, but I'm low-budget
Ojalá pudiera hacer fade the octavo, pero tengo poco presupuesto.
Still rollin' a two-door Cutlass, same old bucket
Sigo conduciendo un Cutlass de dos puertas, el mismo viejo coche.
Foggy windows, soggy Indo
Ventanas empañadas, Indonesia empapada
I'm in the 'land gettin' smoked with my kinfolk, Ibeen smoked
Estoy en la 'tierra' fumando con mi gente, he sido fumado
Yuk'll spray ya, lay you down
Yuk te rociará, te tumbará.
Up in the O-A-K, the Town, homies don't play around, we down to blaze a pound
En el OAK, en el pueblo, los colegas no se andan con rodeos, estamos listos para fumar una libra.
Then ease up, speed up through the E-S-O
Luego, reduce la velocidad y acelera a través del ESO.
Drink the V-S-O-P up, with a lemon squeeze up
Tómate el VSOP con un chorrito de limón.
And everybody's rolled up, I'm the roller
Y todos están listos, yo soy el que se enrolla
That's quick to fold a blunt out of a bunch of sticky doja (Wouh)
Eso es rápido para doblar un porro de un montón de doja pegajosa (Wouh)
Hold up, suck up my weed is all you do, kick in feed
Espera, chupar mi hierba es todo lo que haces, dar patadas al alimento
'Cause where I be, we needs half like Umfufu
Porque donde yo estoy, necesitamos la mitad como Umfufu
[Chorus: Michael Marshall]
[Coro: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four and let's get keyed
Tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), toma tu cuatro y vamos a ponernos en marcha.
'Cause I got five on it, messin' with that Indo weed
Porque tengo cinco en eso, jugando con esa hierba Indo
'Cause I got five on it (Got it, good), it's got me stuck, and I'm tore back
Porque tengo cinco en eso (Lo tengo, bien), me tiene atascado y estoy destrozado.
'Cause I got five on it, partner, let's go half on a sack
Porque tengo cinco en eso, compañero, vamos a pagar la mitad de un saco.