Letra y traducción
[Intro: Mike Marshall]
[Introducción: Mike Marshall]
Creep on in
Entra sigilosamente
See I'm riding high
Mira, estoy en la cima
Kinda broke you see so all I got is 5
Como estoy sin blanca, ¿sabes?, así que solo tengo 5.
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
[Verse 1: Knumskull & Yukmouth]
[Verso 1: Knumskull y Yukmouth]
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
I got 5, what you got nigga?
Tengo 5, ¿qué tienes tú, negro?
Damn, I think I got 2 bucks in my sock, nigga
Joder, creo que tengo dos dólares en el calcetín, negro.
Well that's that; fuck it!
Bueno, eso es todo; ¡a la mierda!
I think I got 3 bucks in my backpack
Creo que tengo 3 dólares en mi mochila.
Enough to get a phat sack
Suficiente para conseguir un buen saco
Hell yeah!
¡Claro que sí!
You got some zags?
¿Tienes algunos zags?
Not at all man
Para nada, hombre.
Let's get some from the store
Vamos a comprar algunos en la tienda.
Fa sho, because a nigga need a tall can
Claro que sí, porque un negro necesita una lata grande
Damn, open the door, Blood
Maldita sea, abre la puerta, Sangre
Nigga, where my keys at?
Negro, ¿dónde están mis llaves?
I don't know
No sé
Remember I gave em to you to get that weed sack
Recuerda que te los di para que consiguieras esa bolsa de hierba.
Oh, here they are in my sock
Oh, aquí están en mi calcetín.
Put your seatbelt on
Abróchate el cinturón de seguridad.
Cause there's hella cops parked up the block
Porque hay un montón de policías estacionados en la cuadra.
Well nigga bust a U-ie then
Bueno, negro, entonces haz una U-ie
Nigga, fire up that doobie then
Negro, enciende ese porro entonces
Hell nah!
¡Ni de coña!
You major scand'lous, partna
Eres un gran escándalo, compañero.
Well sue me then
Pues entonces, demándame.
Oh, be like that on a roach?
¿Ah, sería así en una cucaracha?
Nope, look at them hoes!
¡No, míralas, zorras!
Man fuck them tricks, nigga let's get smoked!
¡Joder con esos idiotas, negro, vamos a que nos fumemos!
Pass the doobie to the left biddy-bum-bum-boo!
¡Pásame el porro a la izquierda, biddy-bum-bum-boo!
Whoa! What the fuck wrong with you?!
¡Vaya! ¿Qué demonios te pasa?
Damn I had a flash back
Maldita sea, tuve un recuerdo repentino.
This nigga fronting me some yay
Este negro me está ofreciendo algo de cocaína.
But you know that he ain't gonna get his cash back
Pero sabes que no va a recuperar su dinero.
Nigga what if the cash jack?
¿Qué pasa si el dinero se va?
Oh it's cool
Oh, es genial
Fuck this, I'm putting it in the cuts
Que le jodan, lo voy a meter en los cortes.
It's bad enough he got no tags on the Cutlass
Ya es bastante malo que no tenga etiquetas en el Cutlass.
Eh you know what? 84th is the closest
¿Sabes qué? La calle 84 es la más cercana.
Yup. Oooh! A fat ass Tamp, nigga let's smoke this
Sí. ¡Oooh! Un Tamp gordo, negro, fumemos esto.
Let's roll a blunt wit the skunk
Vamos a liar un porro con la mofeta.
Why you bring that scand'lous-ass sack?
¿Por qué traes ese saco escandaloso?
Man this shit ain't no punk
Esta mierda no es ninguna broma.
Here smell this
Aquí huele esto
Roll it up then nigga!
¡Enróllalo entonces, negro!
Haha, yeah!
Jaja, ¡sí!
Let's go half on some liquor
Vamos a pagar la mitad de unas copas.
Yeah go get some Tanquo or something
Sí, ve a comprarte un Tanquo o algo así.
(Eh, I got to see some I.D.)
(Eh, tengo que ver alguna identificación)
Aww man, shit I ain't got nothing!
¡Ay, hombre, mierda, no tengo nada!
(Sorry)
(Lo siento)
Man I spend with you all the time
Hombre, paso todo el tiempo contigo
(Sorry no I.D., no Cahhlo's Rossi Rine)
(Lo siento, no tengo identificación, no tengo Rossi Rine de Cahlò)
Aw fuck that!
¡Ay, qué mierda!
They didn't let you get the drank?
¿No te dejaron tomar la bebida?
(Get out my store!)
(¡Fuera de mi tienda!)
Man, I ain't trippin
Hombre, no me estoy volviendo loco
[Chorus: Mike Marshall]
[Coro: Mike Marshall]
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Grab your 40, let's get keyed
Coge tu botella de 40 onzas, ¡vamos a ponernos en marcha!
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Fuckin with that Indo weed
Jodiendo con esa hierba indonesia
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
It's got me stuck and I'm tore back
Me tiene atascado y estoy destrozado.
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Nigga lets go half on a sack!
¡Negro, vamos a pagar la mitad de una bolsa!
[Verse 2: Knumskull]
[Verso 2: Knumskull]
I take a sack to the face whenever I can
Me pongo un saco en la cara siempre que puedo.
Fuck a crutch; I be smoking that shit
Que le jodan a las muletas; yo fumo esa mierda.
Til the joint be burning my hand
Hasta que el porro me queme la mano
Next time I roll it in a Tampa
La próxima vez lo haré en un Tampa
To burn slow so the ashes won't be burning up my hand, brah
Que arda despacio para que las cenizas no me quemen la mano, hermano.
Hoes want to hit but they know they got to pitch in
Las putas quieren batear pero saben que tienen que lanzar
Then, I roll a joint that's longer than your extension
Luego, enrollo un porro que es más largo que tu extensión.
Cause I'll be damned if you get high off me for free
Porque me niego rotundamente a que te drogues a mi costa gratis.
Fuck that, you better bring your own shit chief
Que le jodan, mejor traiga su propia mierda, jefe.
Wassup, don't babysit that
¿Qué onda? No cuides eso.
You better pass the joint
Será mejor que me pases el porro
Nigga stop hitting cause you know you got asthma
Deja de pegar, negro, porque sabes que tienes asma.
Crack a 40 open homie and guzzle it
Abre una botella de 40 onzas, colega, y bébetela de un trago.
Cause I know the weed in my system is getting lonely
Porque sé que la hierba en mi sistema me está dejando solo.
I gotta take a piss test for my P.O
Tengo que hacerme una prueba de orina para mi oficial de libertad condicional.
I know I failed cause I done smoked hella weed, bro
Sé que fallé porque fumé mucha hierba, hermano.
An every time we with Chris
Cada vez que estamos con Chris
That nigga rollin' up a fatty
Ese negro está liando un porro gordo
But the Tanqueray straight had me
Pero el Tanqueray puro me tenía
[Dru Down]
[Dru Down]
Lit to the fullest extreme
Iluminado al máximo extremo
There was getting no higher
No había nada más alto
That shit had my chest on fire
Esa mierda me hizo arder el pecho.
Dru Down was swigging to the face straight
Dru Down estaba bebiendo directamente a la cara.
But I ain't fuckin with that
Pero no estoy metido en eso.
I think I'll stick to the crazy 8's
Creo que me quedaré con los Crazy 8.
Bring me a bottle and I'm cool with that
Tráeme una botella y no tengo ningún problema con eso.
I'mma a lounge with that
Soy un salón con eso
Nigga bring me a phat sack
Negro, tráeme una bolsa gorda
I don't know how to roll
No sé cómo rodar
But I know how to smoke!
¡Pero yo sé fumar!
I think I'm gonna hit it til my ass choke
Creo que voy a darle hasta que mi culo se ahogue.
[Chorus: Mike Marshall]
[Coro: Mike Marshall]
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Grab your 40, let's get keyed
Coge tu botella de 40 onzas, ¡vamos a ponernos en marcha!
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Fuckin with that Indo weed
Jodiendo con esa hierba indonesia
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
It's got me stuck and I'm tore back
Me tiene atascado y estoy destrozado.
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Nigga lets go half on a sack!
¡Negro, vamos a pagar la mitad de una bolsa!
[Interlude]
[Interludio]
Woo-wee! Baby-boy!
¡Woo-wee! ¡Niño!
I'm hella high, damn that's that indo
Estoy súper drogado, joder, eso es indo
Only Oakland got that Doja like that
Solo Oakland tiene a esa Doja así.
Only the town, nigga
Solo el pueblo, negro
Eh man quit hogging up the joint, man you babysitting it
Eh, hombre, deja de acaparar el lugar, hombre, lo estás cuidando.
What you talking about?
¿De qué estás hablando?
Pass that shit over here
Pásame esa mierda aquí
[Verse 3: Yukmouth]
[Verso 3: Yukmouth]
Player, give me some brew and I might just chill
Jugador, dame un poco de cerveza y tal vez me relaje un rato.
But I'm the type that likes to light another joint like Cypress Hill
Pero soy del tipo que le gusta encender otro porro como Cypress Hill.
I steal doobies, spit loogies when I puff on it
Robo porros, escupo flemas cuando fumo.
I got some bucks on it
Tengo algo de dinero en ello
But it ain't enough on it
Pero no es suficiente en eso.
Fuck with the S the T, I-D-E-S
Que le jodan a la S y a la T, IDES
Nevertheless I'm hella fresh
Sin embargo, estoy súper fresco
Rolling joints like a cigarette
Enrollar porros como si fueran cigarrillos
So pass it cross the table like ping-pong
Así que pásalo por la mesa como si fuera ping-pong.
I'm gone, beating my chest like King Kong
Me voy, golpeándome el pecho como King Kong.
It's on, wrap my lips around a 40
Está en marcha, envuelvo mis labios alrededor de un 40
And when it comes to get another stogie
Y cuando llega el momento de tomar otro puro
Niggas all kick in like Shinobi
Todos los negros entran como Shinobi
Nummy ain't my homie to begin with
Nummy ni siquiera es mi amigo.
It's too many heads to be popping to let my friend hit shit
Hay demasiadas cabezas que explotar como para dejar que mi amigo golpee una mierda.
Unless you pull out the phat crispy
A menos que saques el gordito crujiente
5 dollar bill on the real before its history
Billete de 5 dólares en el real antes de su historia
Cause niggas be having them vacuum lungs
Porque los negros tienen pulmones de vacío
An if you let em hit it for free
Y si les dejas que lo hagan gratis
You hella dum-da-dum-dum!
¡Eres un hella dum-da-dum-dum!
I come to school with the Taylor on my earlobe
Vengo a la escuela con el logo de Taylor en el lóbulo de la oreja.
Avoiding all the dick-teasers
Evitando a todos los provocadores.
Skeezers and weirdos
Raritos y bichos raros
That be fuckin' off the land like "Where tha bomb at?"
Eso es joder la tierra como "¿Dónde está la bomba?"
Give me 2 bucks, you take a puff and pass my bomb back
Dame dos dólares, dale una calada y pásame mi bomba.
Suck up the dank like a Slurpee
Aspira la hierba como si fuera un granizado.
The serious bomb will make a nigga go delirious like Eddie Murphy
La bomba seria hará que un negro delire como Eddie Murphy.
I got more Growing Pains than Maggie
Yo tengo más problemas de crecimiento que Maggie.
Cause niggas nag me
Porque los negros me molestan
To take the dank out of the baggie
Para sacar la hierba de la bolsita
[Chorus: Mike Marshall]
[Coro: Mike Marshall]
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Grab your 40, let's get keyed
Coge tu botella de 40 onzas, ¡vamos a ponernos en marcha!
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Fuckin with that Indo weed
Jodiendo con esa hierba indonesia
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
It's got me stuck and I'm tore back
Me tiene atascado y estoy destrozado.
I got 5 on it
Saqué 5 en eso
Nigga lets go half on a sack!
¡Negro, vamos a pagar la mitad de una bolsa!