Congratulations (2014 Workshop)

[ALEXANDER]

[ALEXANDER]

Angelica

Angelica

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Alexander

Alexander

Congratulations

Parabéns

You have invented a new kind of stupid

Você inventou um novo tipo de estupidez

A 'damage you can never undo' kind of stupid

Um tipo de estupidez de 'dano que você nunca poderá desfazer'

An 'open all the cages in the zoo' kind of stupid

Um tipo de estupidez de 'abrir todas as jaulas do zoológico'

'Truly, you didn't think this through?' kind of stupid

Um tipo de estupidez de 'sério, você não pensou nisso direito?'

Let's review:

Vamos revisar:

You took a rumor a few, maybe two, people knew and refuted it by sharing an affair of which no one has accused you

Você pegou um boato que poucas, talvez duas pessoas conheciam, e o refutou compartilhando um caso do qual ninguém te acusou

I begged you to take a break, you refused to

Implorei para você fazer uma pausa, você se recusou

So scared of what your enemies will do to you

Tão assustado com o que seus inimigos vão fazer com você

You're the only enemy you ever seem to lose to

Você é o único inimigo para quem você sempre parece perder

You know why Jefferson can do what he wants?

Sabe por que Jefferson pode fazer o que quer?

He doesn't dignify school-yard taunts with a response!

Ele não dignifica provocações de escola com uma resposta!

So yeah, congratulations!

Então sim, parabéns!

[ALEXANDER]

[ALEXANDER]

Angelica

Angelica

[ANGELICA]

[ANGELICA]

You've redefined your legacy

Você redefiniu seu legado

Congratulations

Parabéns

[ALEXANDER]

[ALEXANDER]

It was an act of political sacrifice!

Foi um ato de sacrifício político!

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Sacrifice?

Sacrifício?

I languished in a loveless marriage in London

Eu definhei num casamento sem amor em Londres

I lived only to read your letters

Eu só vivia para ler suas cartas

I look at you and think 'God, what have we done with our lives and what did it get us?'

Olho para você e penso 'Deus, o que fizemos com nossas vidas e o que ganhamos com isso?'

That doesn't wipe the tears or the years away

Isso não apaga as lágrimas nem os anos

But I'm back in the city and I'm here to stay

Mas voltei para a cidade e vim para ficar

And you know what I'm here to do?

E sabe o que vim fazer aqui?

[ALEXANDER]

[ALEXANDER]

Angelica

Angelica

[ANGELICA]

[ANGELICA]

I'm not here for you

Não estou aqui por você

I know my sister like I know my own mind

Conheço minha irmã como conheço minha própria mente

You will never find anyone as trusting or as kind

Você nunca vai encontrar alguém tão confiante ou gentil

And a million years ago she said to me 'this one's mine'

E há um milhão de anos ela me disse 'esse é meu'

So I stood by

Então eu fiquei ao lado

Do you know why?

Sabe por quê?

I love my sister more than anything in this life

Amo minha irmã mais do que tudo nesta vida

I will choose her happiness over mine every time

Vou escolher a felicidade dela em vez da minha sempre

Eliza

Eliza

[ALEXANDER]

[ALEXANDER]

Eliza

Eliza

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Is the best thing in our lives

É a melhor coisa em nossas vidas

So never lose sight of the fact that you have been blessed with the best wife

Então nunca perca de vista o fato de que você foi abençoado com a melhor esposa

Congratulations

Parabéns

For the rest of your life

Pelo resto da sua vida

Every sacrifice you make is for my sister

Cada sacrifício que você faz é pela minha irmã

Give her the best life

Dê a ela a melhor vida

Congratulations

Parabéns