It’s Quiet Uptown

[ANGELICA]

[ANGÉLICA]

There are moments that the words don’t reach

Há momentos em que as palavras não chegam.

There is suffering too terrible to name

Há sofrimento tão terrível que não dá para nomear.

You hold your child as tight as you can

Você abraça seu filho o mais forte que pode.

And push away the unimaginable

E afaste o inimaginável.

The moments when you’re in so deep

Os momentos em que você está completamente envolvido.

It feels easier to just swim down

Parece mais fácil simplesmente nadar para baixo.

[ANGELICA/ENSEMBLE]

[ANGELICA/CONJUNTO]

The Hamiltons move uptown

Os Hamiltons mudam-se para a zona nobre da cidade.

And learn to live with the unimaginable

E aprenda a conviver com o inimaginável.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I spend hours in the garden

Passo horas no jardim

I walk alone to the store

Eu vou sozinha até a loja.

And it’s quiet uptown

E a parte alta da cidade é tranquila.

I never liked the quiet before

Eu nunca gostei do silêncio antes.

I take the children to church on Sunday

Eu levo as crianças à igreja no domingo.

A sign of the cross at the door

Um sinal da cruz na porta

And I pray

E eu rezo

That never used to happen before

Isso nunca acontecia antes.

[ANGELICA AND WOMEN]

[ANGÉLICA E MULHERES]

If you see him in the street, walking by

Se você o vir na rua, passando

Himself, talking to himself, have pity

Ele mesmo, falando consigo mesmo, tenha piedade.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Philip, you would like it uptown

Philip, você gostaria que fosse na parte alta da cidade.

It’s quiet uptown

É tranquilo na parte alta da cidade.

[ANGELICA AND WOMEN]

[ANGÉLICA E MULHERES]

He is working through the unimaginable

Ele está lidando com o inimaginável.

[ALL MEN (EXCEPT HAMILTON)]

[TODOS OS HOMENS (EXCETO HAMILTON)]

His hair has gone grey. He passes every day

Seus cabelos ficaram grisalhos. Ele morre todos os dias.

They say he walks the length of the city

Dizem que ele percorre a cidade inteira a pé.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You knock me out, I fall apart

Você me nocauteia, eu desmorono.

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA)]

[EMPRESA (EXCETO HAMILTON E ELIZA)]

Can you imagine?

Você consegue imaginar?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Look at where we are

Veja onde estamos.

Look at where we started

Veja onde começamos.

I know I don’t deserve you, Eliza

Eu sei que não te mereço, Eliza.

But hear me out. That would be enough

Mas me escute. Isso seria suficiente.

If I could spare his life

Se eu pudesse poupar a vida dele

If I could trade his life for mine

Se eu pudesse trocar a vida dele pela minha

He’d be standing here right now

Ele estaria aqui neste exato momento.

And you would smile, and that would be enough

E você sorriria, e isso seria o suficiente.

I don’t pretend to know

Não pretendo saber.

The challenges we’re facing

Os desafios que estamos enfrentando

I know there’s no replacing what we’ve lost

Sei que não há como substituir o que perdemos.

And you need time

E você precisa de tempo.

But I’m not afraid

Mas eu não tenho medo.

I know who I married

Eu sei com quem me casei.

Just let me stay here by your side

Deixe-me ficar aqui ao seu lado.

That would be enough

Isso seria suficiente

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA)]

[EMPRESA (EXCETO HAMILTON E ELIZA)]

If you see him in the street, walking by her

Se você o vir na rua, passando por ela

Side, talking by her side, have pity

Ao lado, conversando com ela, tenha piedade.

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Eliza, do you like it uptown? It’s quiet uptown

Eliza, você gosta da parte alta da cidade? É tranquilo lá.

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA)]

[EMPRESA (EXCETO HAMILTON E ELIZA)]

He is trying to do the unimaginable

Ele está tentando fazer o inimaginável.

See them walking in the park, long after dark

Veja-os caminhando no parque, muito depois do anoitecer.

Taking in the sights of the city

Apreciando as vistas da cidade

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Look around, look around, Eliza

Olhe em volta, olhe em volta, Eliza

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA)]

[EMPRESA (EXCETO HAMILTON E ELIZA)]

They are trying to do the unimaginable

Eles estão tentando fazer o inimaginável.

[ANGELICA]

[ANGÉLICA]

There are moments that the words don’t reach

Há momentos em que as palavras não chegam.

There is a grace too powerful to name

Existe uma graça poderosa demais para ser nomeada.

We push away what we can never understand

Afastamos aquilo que jamais poderemos compreender.

We push away the unimaginable

Afastamos o inimaginável.

They are standing in the garden

Eles estão de pé no jardim.

Alexander by Eliza’s side

Alexandre ao lado de Eliza

She takes his hand

Ela pega na mão dele.

[ELIZA]

[ELIZA]

It’s quiet uptown

É tranquilo na parte alta da cidade.

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA)]

[EMPRESA (EXCETO HAMILTON E ELIZA)]

Forgiveness. Can you imagine?

Perdão. Consegue imaginar?

Forgiveness. Can you imagine?

Perdão. Consegue imaginar?

If you see him in the street, walking by her

Se você o vir na rua, passando por ela

Side, talking by her side, have pity

Ao lado, conversando com ela, tenha piedade.

They are going through the unimaginable

Eles estão passando pelo inimaginável.